Hopeinen Omena

Kuka puupää on päättänyt käyttää appi-sanaa? Tekoäly?
Kyllä en pidä tekosuomesta. Applelta ei edes löydy suomalaista palautekanavaa johon voisi purkaa mielensä pahoitusta.

Jotkut ovat päättäneet käyttää, minä olen päättänyt olla käyttämättä - vaikka ole ehkä sortunut joskus.

Tässä on unohdettu alan perussääntö: Ensin käännös (sovellus), sitten väännös (appi) - ja sitten piiiitkän harkinnan jälkeen uudissana (?).

Minua edelleen häiritsevät vastaavalla tavalla hölmöt sanat 'korppu' ja 'lerppu', vaikkei niitä enää kovin usein tapaakaan. Samaan ärsytyskategoriaan menivät 'kovo' ja 'pehmo', jotka eivät onneksi levinneet kovin yleiseen käyttöön. Olisiko näiden takana sama sylttytehdas?

Meillä himassa on tullut vieläkin hullumpi nimi ohjelmille: täpättävä (ilmeisesti niitä täppäillään?), eli a(ä)ppia ei käytetä. Ja kyllä appi on erittäin ärsyttävä

Niin oudoilta ja epämiellyttäviltä kuin tuollaiset sanat kuulostavatkin, niin sillä laillahan tämä suomi on aina saanut uusia sanoja eri kielistä. Kyökkiruotsia. Toki aina Agricolasta lähtien on tehty myös uudissanoja, joista suuri osa on ollut hyvin kömpelön kuuloisia ja jääneet syystäkin pois käytöstä. Sähkälehitutähystin esimerkiksi. Yksi onnistuneimmista on puolestaan muovi.

'Purso' olisi ollut mielestäni parempi nimi mätitahnapakkaukselle kuin 'tuubi'.

Mutta on hyvä etteivät uudet emoijit ole uusia 'säräktereitä' vaan vain merkkejä (character).

Uudissanat ovat yksi asia, sanojen sisällön muuttaminen toinen. Melko uskalias valinta Applelta nykyisessä sukupuolineutraalissa maailmassa, miksei anoppi?

No johan nyt on. "Klabbeissa on mulla tonnin stiflat, ei ne tonnii paina, ne bungaa sen". = "Jaloissa on minulla tonnin kengät, eivät ne tonnia paina, ne maksavat sen verran". Kauheaa "hesalaista" kielen raiskaamista. Tuomari tuomitkoon itsensä tuollaisista sanoista.

Onneksi on valtakunnassa kaikki hyvin jos ongelmat on tän ketjun luokkaa

Appi on puolison isä ja sovellus on sovellus.

Suosittelen tekemään tästä selkeästä virheestä bugi-ilmoituksen Applelle: https://bugreport.apple.com. Minäkin aina välillä uudistan oman raporttini, he taas sulkevat niitä sitä mukaa, kun voivat kuulemma kävellä kielen asiantuntijoiden yli tässä nimeämispolitiikassaan.

Ihana aihe, hatunnosto ketjun aloittajalle!
Olen kahden vaiheilla; siirtääkkö ketju off topic -alueelle (mikähän olisi sopiva suomenkielinen vastine), vai antaakko olla nykyisellä alueella?

Suomenkielisiä sanoja tarvittaisiin vaihtoehtona kaikelle nopeasti leviävälle englanninkieliselle sanatulvalle juurikin foorumimme aihepiirin kuuluvaan sanastoon. Äsken osui silmääni Applen kelloon liittyvä sana ”komplikaatio”, joka terveydenhuollon alan ihmiselle tuo mieleen lähinnä hoitoon liittyvän häiriön. Tuo sana Applen käyttämässä yhteydessä ei oikein tunnu ymmärrettävältä. Mikä sana siihenkin korvaajaksi?

--älä muuta sano. Tuo komplikaatio on aivan järkyttävä nimitys aplikaatiolle.
Minusta appia parempi sana olisi apsi.

Tää appi menee samaan kategoriaan vaikkapa Schumacheri:n ja Vetteli:n kanssa.

icpps kirjoitti:--älä muuta sano. Tuo komplikaatio on aivan järkyttävä nimitys aplikaatiolle.

Kumpikaan ei ole suomea ainakaan tässä tarkoitetussa merkityksessä.

Minusta appia parempi sana olisi apsi.

Appivanhemmat tulikin tuossa ylempänä jo käsiteltyä. Apsi taas on käsittääkseni erään osuushuoltoasemaketjun lastenruokamallistolleen lanseeraaman maskotin nimi; ei mitään sovelluksiin liittyvää sekään.

icpps kirjoitti:apsi.

Luonnollisestikin tämä tulisi kirjoittaa tuplapeellä kuten Apple: appsi

Ensin käännös, sitten väännös - ja joskus myös uudissana. Tässä kyllä käännöksellä pärjättäis.

amanita kirjoitti:Ihana aihe, hatunnosto ketjun aloittajalle!
Äsken osui silmääni Applen kelloon liittyvä sana ”komplikaatio”, joka terveydenhuollon alan ihmiselle tuo mieleen lähinnä hoitoon liittyvän häiriön. Tuo sana Applen käyttämässä yhteydessä ei oikein tunnu ymmärrettävältä. Mikä sana siihenkin korvaajaksi?

Kelloista puhuttaessa (niistä oikeista, siis) komplikaatio on vanha ja vakiintunut nimitys lisätoiminnoille kuten päivyri, kronometri tai kuunvaihenäyttö - vähemmän yllättäen suoraan suomennettu termi. Ei taida kellomaailmassa tulla ihan heti korvatuksi.

Kiitän, asia kirkastui sanan alkulähteen tiimoilta. Olisiko siten vaikka ”lisäkkeet” tai ”lisävalikko” sopiva suomenkielinen vastine tuossa yhteydessä?

antoine kirjoitti:Appi on puolison isä ja sovellus on sovellus.

Suosittelen tekemään tästä selkeästä virheestä bugi-ilmoituksen Applelle: https://bugreport.apple.com. Minäkin aina välillä uudistan oman raporttini, he taas sulkevat niitä sitä mukaa, kun voivat kuulemma kävellä kielen asiantuntijoiden yli tässä nimeämispolitiikassaan.

Kun kerran natolla tarkoitetaan yleensä sotilasliittoa, niin ihan yhtälailla appia voidaan käyttää näistä appseista...vai pitäisikö ottaa käyttöön ohjelmat.

jani73 kirjoitti: Kun kerran natolla tarkoitetaan yleensä sotilasliittoa - -

Jos kirjoitat sen (nato) tuolla lailla pienin kirjaimin, et voi tarkoittaa sillä lyhennettä.

- - yhtälailla appia voidaan käyttää näistä appseista...vai pitäisikö ottaa käyttöön ohjelmat.

En tiedä mitä tarkoitit moisella tautologialla, mutta sovellusta voidaan käyttää kun puhutaan sovelluksista. Eikö se riitä?

Ohjelmakin on hyvä sana kyllä; laitevalmistajat jostain syystä haluavat kuitenkin tehdä eron (matkapuhelin- tms.) sovelluksen ja (tietokone-) ohjelman välillä.

Milläköhän sanalla muuten tietokoneista puhuttaisiin tässä ketjussa, jos ne olisi tuotu markkinoille vasta tänä vuonna? Mihin on yhteiskunnastamme kadonnut se kielellinen äly, jonka ansiosta meillä on yleisessä käytössä tuo sana ’tietokone’?

amanita kirjoitti:Kiitän, asia kirkastui sanan alkulähteen tiimoilta. Olisiko siten vaikka ”lisäkkeet” tai ”lisävalikko” sopiva suomenkielinen vastine tuossa yhteydessä?

Täytepala?

--Ari

Juu passais minulle.

amanita kirjoitti:siirtääkkö ketju off topic -alueelle (mikähän olisi sopiva suomenkielinen vastine)

Saattaa olla hieman off topic, mutta mielestäni se olisi: asian vierestä.

Niinpä tietenkin.

Olen muuten tuumaillut, että jos pohdiskelu siirtyy kovastikin kauas tietotekniikan sanastosta, kiikutan ketjun asianvierusalueelle (huh, kyllä off topic on joskus osuvampi, en tiedä miksi ), sallittakoon tämän kuitenkin toistaiseksi sijaita paikallaan.

Kannatan kyllä off topic -alueemme uudelleennimeämistä...