Mac ja leffojen tekstitykset

[MacPan]

Sisäinen Sulo Vilén iski ja ostin Verkkokaupasta Procaster-merkkisen divx-soittimen. "Ku sai niin halvalla..." Laite pelittää muuten ihan jees, näyttää xvidit ja divx:t, mutta tekstitykset eivät toimi ollenkaan. Olen tehnyt kaikki ohjeiden mukaan, laittanut leffan ja tekstitiedoston samannimisinä samaan kansioon tyyliin:

milliondollarbaby.avi
milliondollarbaby.srt

mutta jostakin syystä laite ei vain hokaa sitä tekstitiedostoa siellä.

Olen kääntänyt subit srt-muotoon tuolla Macin sub2srt-ohjelmalla. Käännösprosessi sujuu ihan ok, ja teksturilla srt-tiedostoa tutkittaessa se näyttää ihan siltä miltä pitääkin.

Eräs Linux-käyttäjä valitteli sitä, että Linukka muuttaa tekstit unix-muotoon, eikä soitin täten tajua niitä. Dos-muotoon muuttamisen jälkeen tekstitys toimii hyvin. Eli mitäs, mitäs? Voisiko Macissa olla samantyyppinen ongelma?

Olisin myös erittäin kiinnostunut siitä, voiko avi-tiedostoon "polttaa" tekstitykset jälkikäteen, eli naittaa ne kiinteästi leffaan mukaan. Entä miten tekstien ajastaminen tapahtuu, etteivät ne tule ruudulle miten sattuu? Ei huvittaisi enää pelehtiä noiden irtotekstitysten kanssa. Toki esim. Mplayerissä tuo ajastaminen ja muut jutut sujuvat ongelmitta, mutta mites on kiinteiden tekstitysten kanssa...?

Onko kenelläkään kokemuksia muista divx-soittimista, esim. Philips, Pioneer? Joissakin näissä on tuki myös sub-tiedostoille?

Ps. Macin Handbrake-ohjelman uusi betaversio on kyllä imuttamisen arvoinen. Se pilkkoo leffat kätevästi vaikka kymmeneen osaan, nappaa tekstitykset mukaan jne...

[hjuutilainen]

Olen kääntänyt subit srt-muotoon tuolla Macin sub2srt-ohjelmalla. Käännösprosessi sujuu ihan ok, ja teksturilla srt-tiedostoa tutkittaessa se näyttää ihan siltä miltä pitääkin.

Eräs Linux-käyttäjä valitteli sitä, että Linukka muuttaa tekstit unix-muotoon, eikä soitin täten tajua niitä. Dos-muotoon muuttamisen jälkeen tekstitys toimii hyvin. Eli mitäs, mitäs? Voisiko Macissa olla samantyyppinen ongelma?

Voi hyvinkin olla. Koeta avata tiedosto vaikka SubEthaEditilla ja koeta vaihtaa tekstin koodausta ja line endingseja.

www.codingmonkeys.de/subethaedit/

[Sälli]

Olisin myös erittäin kiinnostunut siitä, voiko avi-tiedostoon "polttaa" tekstitykset jälkikäteen, eli naittaa ne kiinteästi leffaan mukaan.

Mulla on muistikuva, että ffmpegx:llä onnistuisi.

[tosikko]

Olisin myös erittäin kiinnostunut siitä, voiko avi-tiedostoon "polttaa" tekstitykset jälkikäteen, eli naittaa ne kiinteästi leffaan mukaan.

Onko kenelläkään kokemuksia muista divx-soittimista, esim. Philips, Pioneer? Joissakin näissä on tuki myös sub-tiedostoille?

Tekstit saa tarvittaessa poltettua ffmpegX softalla.

Pioneerin DV-575 soittimen tulin juuri hankkineeksi, ja firmwaren päivityksen jälkeen sai XviD:eihinkin tekstitykset pelaamaan.

Tuo on sikäli mukava soitin, että on aika kaikkiruokainen, SuperAudio CD:t ja DVD Audio levyt mykaan lukien, hinta on kohtuullinen (karvan alle 200€) ja sisältää DTS ja DD dekooderit. Proge kuvaa saa myös tuosta ulos. Hiukan "peukaloiduilla" firmwareilla saa mukavia lisätoimintoja, tuoreimmalla pääsee mm. hyppäämään DVD leffojen alussa olevien FBI varoitusten ym. ylimääräisten mainosten yli.