Mac ja kieliongelma

[VJK8]

Kannattaako hankkia Mac jos ei osaa Englantia onko ohjelmia suomeksi tai etes opaskirjoja
suomeksi. Onko käsitykseni oikea että ohjelmat ovat etupäässä Englannin kielisiä onko
niihin opaskirjoja Suomeksi. Jos käyttis on Suomenkielinen niin entäs ohjelmat.
Kun en osaa Englantia niin Mac-koneen hankinta mietityttää. Muuten Mac kiinnostaa
kovasti.

[kallekilponen]

Käyttis itsessään on suomenkielinen...ja niin ovat monet ohjelmistakin.

Mitä ohjelmia tarvitsisit?

[Macsam]

Macin käyttis, käyttiksen lisä-ja apuohjelmat ja koneen mukana tuleva iLife-ohjelmapaketti toimivat ihan selvällä suomenkielellä - samoin kaikki macin sekä osX:n ohjeet ja applen tukipalvelut löytyvät suomeksi. Suomenkielisiä perusohjekirjojakin löytyy. Monet suunnitteluohjelmat ja esim Office-paketti ovat ikävä kyllä englanninkielisiä. Ohjekirjoja eri ohjelmille löytyy vaihtelevasti suomeksi ja hinnat ovat usein aika suolaisia.

Ei tuo kieliasia mikään iso ongelma ole - tartu rohkeasti tilaisuuteen ja hommaa se Macci.

[Jamac]

Käyttis on ihan suomeksi jos niin haluaa, Macin mukana tulevat perusohjelmat esim. Mail, Safari, Texturi, iTunes (iMovie/iDVD ilmeisesti, en ole kyllä kertaakaan ohjelmia käyttänyt) jne., seuraa käyttöjärjestelmän kieltä. Office 2004, Adoben tuotteet ainakin saa suomeksi.

Sitten suurin osa netistä saatavista mukavista perusohjelmista on kyllä englanniksi, Skypet, WEB-editorit, FTP:t, NeoOfficesta en ole varma. Aika pitkälti kuitenkin ainakin peruskäyttäjä pärjää. Aika pitkälti tässä auttaa, luulisin, se että Macissä on ohjelmilla yleensä hyvin samanlainen toimintalogiikka, eli ohjelman tekijän kannalta ohjelmassa on oltava aina tietyt vakiovalikot joissa on Tallenna, Tulosta, Lopeta, Asetukset jne. Asioita oppii etsimään yleensä oikeista paikoista. Sanakirjalla parjää aika pitkälle kyllä vaikkei englantia osaisikaan.

Sanoisin että jos on PC:llä ei ole tarvinnut englantia niin ei se Macissä sitten pitäisi olla ongelma. VArmaankin Windowsille tehtyjä pieniä ohjelmia on enemmänkin suomennettu, mutta tiedä häntä. Sellainen perus-ATK-sanasto kannatta opetella, se ei kuitenkaan ole ylivoimaista. 20-50 sanan merkityksen nyt varmaankin oppii.

[Macsam]

Sen verran vielä lisäisin, että Macin saa laatikosta käyttökuntoon tarvitsematta sanaakaan englantia.

[VJK8]

Kiitän jo näistä vastauksista ja jo näiden perusteella minusta tulee varmaan lähiaikana
Mac-koneen omistaja. kiinnostus Maciin on kova ja nyt se vielä vaan lisääntyi.

[kjk]

Isäni on yli 70 v. eikä osaa pätkääkään englantia. Kovasti käyttää mäkkiä.

[MS]

Jos ei osaa englantia ei kannata hankkia tietokonetta lainkaan tai kannattaa mennä englannin kielien kurssille. Niin se vain on, että kaikkia ATK-alan termejä ei voi yksinkertaisesti suomentaa. Kun riittävän paljon on tietokonetta käyttänyt englannin kielellä niin suonenkielisyys häiritsee.

[kallekilponen]

Ei englantia nyt pakko ole ostata tietokonetta käyttääkseen. Faijakin on käyttänyt työkseen Macia parikymmentä vuotta, eikä osaa pätkääkään eglantia.


Tosin sen kyllä sanon, että on eglannin osaamisesta paljon hyötyä...niin tietokoneissa kuin muuallakin. Että jos aikaa ja mielenkiintoa riittää, kannattaa kyllä opiskella.

[JanneV]

Mac Minin matkassa oli muuten suorastaan "kunnon opasluntta" ihan kotimaisella. Viime vuosien opasvihkosten jälkeen se vaikutti ihan kunnon oppaalta. Siinä taitaa näkyä se, että ko. kone tavoittelee uusia käytäjiä juuri Win-leiristä, jolloin hieman kattavampi ohjeistus on paikallaan.

Ai niin, enhän mä sitä lukenut ole , mutta vilkuilemalla vaikutti olevan ihan OK. Ulkomitat (x,y) sillä ovat pienet ihan kuin Minillä itselläänkin

[Repe Ruutikallo]

Office 2004, Adoben tuotteet ainakin saa suomeksi.

No ei kyä eilevviä saanu. Koko tuosta kateglooriasta ainoastaan Adobe InDesign on nykyänsä olemassa suometettuna.

[kallekilponen]

Kyllä koko Adoben CS satsi on suomenkielisenä (duuniss on sellaiset).
Mutta Office on kyllä enlanninkielinen (toki siinäkin on suomenkielinen oikoluku).

[MacFinn]

Ai niin, enhän mä sitä lukenut ole , mutta vilkuilemalla vaikutti olevan ihan OK. Ulkomitat (x,y) sillä ovat pienet ihan kuin Minillä itselläänkin

kiitti vaan, tuosta lohkes hyvät naurut...

mullekin raskaimpia luettavia o ain olleet toi käyttöohjekirjat...

[Gabriel]

VJK8!
Hanki vaan Mac, et tule katumaan yhtään, vaikka et osaakaan englantia. En minäkään osaa ja hyvin olen tällä iMacillani pärjännyt, eikä ole pc:tä edes ikävä. Sitä paitsi täältä HO:sta saa aina asiantuntija-apua, kun sitä tarvitsee.

G

[PowerMac]

Photari suomeksi on ainakin ihan pöhkö. Tai sitten se johtuu vaan siitä kun on tottunut englanninkieliseen. Kuitenkin voi tulla tenkkapoo jos ei tiedä mitä levels tarkoittaa ja joutuu yks kaks käyttämään englanninkielistä ohjelmaa.

Mahtaakohan näitä suomennoksia olla paljonkin liikkeellä.

Edit: jos käyttiksen toiminnot ovatkin suomeksi niin jos sillä koneella aikoo tehdä töitä, tuppaa englanti olemaan se halvempi vaihtoehto. Tää "Suomalainen" Firefoxkin on sellainen sekasikiö, osa englantia, osa suomea. Tai sitten mulla on hanskahäiriöö taas.

[MacAntti]

Photari suomeksi on ainakin ihan pöhkö. Tai sitten se johtuu vaan siitä kun on tottunut englanninkieliseen. Kuitenkin voi tulla tenkkapoo jos ei tiedä mitä levels tarkoittaa ja joutuu yks kaks käyttämään englanninkielistä ohjelmaa.

Mahtaakohan näitä suomennoksia olla paljonkin liikkeellä.

Joo niin tuo Photoshop tosiaan on. Suomenkielisessä on Selection --> Inverse käännetty muotoon Valinta --> Muu, vaikka paljon parempi olisi Valinta --> Käänteinen.

Ja oli toi iTunesin suomenkielinen versiokin (oli tässä iMacissä valmiiksi asennettuna) aluksi aika kökkö: "Äsken soitetut" oli ihan pakko muuttaa takaisin muotoon "Recently played".

Mutta Office 2004:ssa kyllä saisi käännös olla, varsinkin kun on tottunut PC-puolella käyttämään suomenkielisiä funktioita.

[Repe Ruutikallo]

Kyllä koko Adoben CS satsi on suomenkielisenä (duuniss on sellaiset).

Olisko tässä saavutettavissa sellainen kompromissi, että minä myönnän että Photoshop ja Acrobat on suometettu, ja te myönnätte että Illu ja Golive ei oo?

[PowerMac]

Ei sev väliä, tehdään vaan kompromissi. Friikkuakaan ei ole suomennettu ja yleiskieli on englanti tietokonemaailmassa. Käännökset ovat enemmän tai vähemmän kökköjä mun mielestä. Illusta sen verran että kun ikinä ei olisi keksitty koko ohjelmaa. Vanhana FreeHand käyttäjänä tuntuu kidutukselta käyttää työn puolesta sitä. Vaan jos Friikku on hukannut jo skanditkin niin tulevaisuus menee vain yhteen suuntaan.