Virheraporttien kieli?

[JIH]

Joskus kun jokin ohjelma kaatuu, vaikkapa iMovie, josta minulla on aihe auki pulmapuolella, niin siinä tarjotaan virheraporttia lähetettäväksi Applelle. Systeemi on jo kerännyt lokia ja käyttäjää pyydetään kuvailemaan sitä mitä oli tekemässä.

Minkähänkieliset ihmiset noita vastaanottavat? Kun suomenkielinen Tiikerini antaa tuollaisen suomenkielisen ruudun, niin helpostihan siihen sitten kirjoittaa kuvauksen suomeksi - mutta kuka sen aikanaan mahdollisesti lukee? Ja jos kirjoitankin kuvauksen englanniksi, niin ei sekään vaikuta varmalta vaihtoehdolta: "I selected 'Muokatut asetukset' ....then I pressed the button 'Lisävalinnat'...".

[matteus/2]

Minkähänkieliset ihmiset noita vastaanottavat? Kun suomenkielinen Tiikerini antaa tuollaisen suomenkielisen ruudun, niin helpostihan siihen sitten kirjoittaa kuvauksen suomeksi - mutta kuka sen aikanaan mahdollisesti lukee? Ja jos kirjoitankin kuvauksen englanniksi, niin ei sekään vaikuta varmalta vaihtoehdolta: "I selected 'Muokatut asetukset' ....then I pressed the button 'Lisävalinnat'...".

Ihan maalaisjärjellä ajatellen tuntuisi varsin turhalta kirjoittaa englanniksi ja sisällyttää tekstiin suomenkielisiä sanoja, eihän niistä kukaan suomea puhumaton mitään ymmärrä. Suomea puhuvalle taas voi kirjoittaa kokonaan suomeksi ja enkulle enkuksi.

"First I selected 'Pawachasqa'.. then I pressed the button 'T'ijtukukuna' ..

[atsotp]

Olen vähän eri mieltä. Jos siellä on joku elävä ihminen noita tutkimassa, niin hän yrittää toistaa kyseisen kaatumisen omalla koneellaan. Tarkastajalla on varmasti silmät päässään ja on asentanut kaikki kielet koneelleen, koska bugit saattavat olla kielikohtaisia. Uskoisin "Lisävalinnat" -kohteen löytyvän vaikka espanjalaiselta, kunhan käyttis on asetettu suomeksi.

[kallekilponen]

Kyllä niitä Suomenkielinen ihminen todennäköisesti lukee, ja vaikkei aluksi lukisikaan, niin saavat sellaisen lukemaan.

Kannattaa kirjoittaa kokonaan yhdellä kielell, niin ei tule sekaannuksia.