Applen suomenkieliset sivut viimein päivittyneet

Perusasioita jokaiselle Applen tuotteiden käyttäjälle, muun muassa iCloud ja muut pilvipalvelut
Avatar
Macpoika
Viestit: 2634
Liittynyt: 12.8.2006 klo 12.50
Paikkakunta: Helsinki

Applen suomenkieliset sivut viimein päivittyneet

Viesti Kirjoittaja Macpoika »

http://www.apple.com/fi
Nyt on ulkoasu päivitetty ja sivustot on suomennettu suurelta osin. Joitakin pieniä virheitä kuten: "Uudet Apple Keyboardit.". [:)]
Support sivut ovat nyt kuitenkin suomenkieliset. Store ei vielä kuitenkaan ole suomenkielinen. Joka tapauksessa on tapahtunut paljon edistystä.
"meidän nuorisoliigalainen Macpoika, taituri monessa Mac-meiningissä!" — amanita
Unibody MacBook 2.4GHz C2D | Mac OS X Snow Leopard
Ylös
Avatar
mercury
Viestit: 17181
Liittynyt: 15.11.2004 klo 11.07

Re: Applen suomenkieliset sivut viimein päivittyneet

Viesti Kirjoittaja mercury »

Macpoika kirjoitti:Support sivut ovat nyt kuitenkin suomenkieliset.
En nyt kuitenkaan sanoisi ihan noin... [:|]
Ylös
Avatar
Macpoika
Viestit: 2634
Liittynyt: 12.8.2006 klo 12.50
Paikkakunta: Helsinki

Re: Applen suomenkieliset sivut viimein päivittyneet

Viesti Kirjoittaja Macpoika »

mercury kirjoitti:
Macpoika kirjoitti:Support sivut ovat nyt kuitenkin suomenkieliset.
En nyt kuitenkaan sanoisi ihan noin... [:|]
No, ainakin etusivu. En katsonut erikseen muita. [:$]
"meidän nuorisoliigalainen Macpoika, taituri monessa Mac-meiningissä!" — amanita
Unibody MacBook 2.4GHz C2D | Mac OS X Snow Leopard
Ylös
Avatar
mercury
Viestit: 17181
Liittynyt: 15.11.2004 klo 11.07

Re: Applen suomenkieliset sivut viimein päivittyneet

Viesti Kirjoittaja mercury »

Macpoika kirjoitti:No, ainakin etusivu. En katsonut erikseen muita. [:$]
Jees, tuota juuri tarkoitin. Yhteydenotto ja koulutus tais myös olla suomennettu, kaikki tuhannet muut sivut sitten enkuksi...
Ylös
Avatar
makkone-
Viestit: 1056
Liittynyt: 1.10.2006 klo 22.54
Paikkakunta: Joensuu

Re: Applen suomenkieliset sivut viimein päivittyneet

Viesti Kirjoittaja makkone- »

Macpoika kirjoitti:www.apple.com/fi
Nyt on ulkoasu päivitetty ja sivustot on suomennettu suurelta osin. Joitakin pieniä virheitä kuten: "Uudet Apple Keyboardit.". [:)]
Support sivut ovat nyt kuitenkin suomenkieliset. Store ei vielä kuitenkaan ole suomenkielinen. Joka tapauksessa on tapahtunut paljon edistystä.
kyllähän tuo päivitty jo tiistaina.
MacBook Poro & iPad
Ylös
Avatar
Macpoika
Viestit: 2634
Liittynyt: 12.8.2006 klo 12.50
Paikkakunta: Helsinki

Re: Applen suomenkieliset sivut viimein päivittyneet

Viesti Kirjoittaja Macpoika »

makkone- kirjoitti:
Macpoika kirjoitti:www.apple.com/fi
Nyt on ulkoasu päivitetty ja sivustot on suomennettu suurelta osin. Joitakin pieniä virheitä kuten: "Uudet Apple Keyboardit.". [:)]
Support sivut ovat nyt kuitenkin suomenkieliset. Store ei vielä kuitenkaan ole suomenkielinen. Joka tapauksessa on tapahtunut paljon edistystä.
kyllähän tuo päivitty jo tiistaina.
En tiennyt kun en ole käyttänyt niitä vähään aikaan juuri tuon päivittämättömyyden takia.
"meidän nuorisoliigalainen Macpoika, taituri monessa Mac-meiningissä!" — amanita
Unibody MacBook 2.4GHz C2D | Mac OS X Snow Leopard
Ylös
Avatar
jacce
Viestit: 449
Liittynyt: 11.8.2006 klo 17.12

Re: Applen suomenkieliset sivut viimein päivittyneet

Viesti Kirjoittaja jacce »

Macpoika kirjoitti:
makkone- kirjoitti:
Macpoika kirjoitti:www.apple.com/fi
Nyt on ulkoasu päivitetty ja sivustot on suomennettu suurelta osin. Joitakin pieniä virheitä kuten: "Uudet Apple Keyboardit.". [:)]
Support sivut ovat nyt kuitenkin suomenkieliset. Store ei vielä kuitenkaan ole suomenkielinen. Joka tapauksessa on tapahtunut paljon edistystä.
kyllähän tuo päivitty jo tiistaina.
En tiennyt kun en ole käyttänyt niitä vähään aikaan juuri tuon päivittämättömyyden takia.
[:D] Olit käyttämättä Suomi-sivuja protestiksi siitä, että ne eivät olleet päivittyneet samanlaisiksi kuin jenkkisivut? [:D]
Ylös
Avatar
Macpoika
Viestit: 2634
Liittynyt: 12.8.2006 klo 12.50
Paikkakunta: Helsinki

Re: Applen suomenkieliset sivut viimein päivittyneet

Viesti Kirjoittaja Macpoika »

jacce kirjoitti:[:D] Olit käyttämättä Suomi-sivuja protestiksi siitä, että ne eivät olleet päivittyneet samanlaisiksi kuin jenkkisivut? [:D]
Ei protestiksi, mutta muuten oikein. [:)]
"meidän nuorisoliigalainen Macpoika, taituri monessa Mac-meiningissä!" — amanita
Unibody MacBook 2.4GHz C2D | Mac OS X Snow Leopard
Ylös
Avatar
Jamac
Viestit: 18040
Liittynyt: 20.2.2004 klo 23.12
Paikkakunta: Tampere

Re: Applen suomenkieliset sivut viimein päivittyneet

Viesti Kirjoittaja Jamac »

mercury kirjoitti:
Macpoika kirjoitti:No, ainakin etusivu. En katsonut erikseen muita. [:$]
Jees, tuota juuri tarkoitin. Yhteydenotto ja koulutus tais myös olla suomennettu, kaikki tuhannet muut sivut sitten enkuksi...
Voisivat kyllä kääntää, ei oo paha juttu nykyään — hommaa vaan sellasen ohjelman… [a]
Alihankintana printtipuolen graafista materiaalia!
Ylös
Avatar
Macpoika
Viestit: 2634
Liittynyt: 12.8.2006 klo 12.50
Paikkakunta: Helsinki

Re: Applen suomenkieliset sivut viimein päivittyneet

Viesti Kirjoittaja Macpoika »

Jamac kirjoitti:
mercury kirjoitti:
Macpoika kirjoitti:No, ainakin etusivu. En katsonut erikseen muita. [:$]
Jees, tuota juuri tarkoitin. Yhteydenotto ja koulutus tais myös olla suomennettu, kaikki tuhannet muut sivut sitten enkuksi...
Voisivat kyllä kääntää, ei oo paha juttu nykyään — hommaa vaan sellasen ohjelman… [a]
PArempi ilman käännöstä kuin ohjelmalla — ellei se ohjelma ole hyvä. ;)
"meidän nuorisoliigalainen Macpoika, taituri monessa Mac-meiningissä!" — amanita
Unibody MacBook 2.4GHz C2D | Mac OS X Snow Leopard
Ylös
remform
Viestit: 214
Liittynyt: 15.4.2005 klo 16.19
Paikkakunta: Helsinki

Viesti Kirjoittaja remform »

Applen filosofiaan ei ilmeisesti kuulu täysi lokalisointi, ainakaan tällaisille säälittävän pienille kielikunnille.
Ylös
Avatar
maxima
Viestit: 2368
Liittynyt: 23.2.2007 klo 14.16
Paikkakunta: Espoo

Viesti Kirjoittaja maxima »

Joo, esim. etusivulla olevaa suurta iMac-kuvaa painamalla, pääsee sivulle jossa tiedot ovat englanniksi.


http://www.apple.com/fi/imac/

Introducing the new iMac.
Olen karvainen ja maskuliininen mies
"I have a rule: if you're an idiot then don't speak"
Ylös
Avatar
maxima
Viestit: 2368
Liittynyt: 23.2.2007 klo 14.16
Paikkakunta: Espoo

Re: Applen suomenkieliset sivut viimein päivittyneet

Viesti Kirjoittaja maxima »

Macpoika kirjoitti:www.apple.com/fi
Nyt on ulkoasu päivitetty ja sivustot on suomennettu suurelta osin. Joitakin pieniä virheitä kuten: "Uudet Apple Keyboardit.". [:)]
Tuon Apple Keyboardit päästäisin kyllä läpi, sillä se on tuotteen nimi. Samaan tapaan kuin että MacBookia ei suomenneta MacKirja. Mutta voisi tuossa kyllä lukea näppäimistökin..
Olen karvainen ja maskuliininen mies
"I have a rule: if you're an idiot then don't speak"
Ylös
remform
Viestit: 214
Liittynyt: 15.4.2005 klo 16.19
Paikkakunta: Helsinki

Re: Applen suomenkieliset sivut viimein päivittyneet

Viesti Kirjoittaja remform »

maxima kirjoitti:Tuon Apple Keyboardit päästäisin kyllä läpi, sillä se on tuotteen nimi. Samaan tapaan kuin että MacBookia ei suomenneta MacKirja. Mutta voisi tuossa kyllä lukea näppäimistökin..
Ilmeisesti kyseessä on jonkinlainen linjanveto Applelta, koska pikaisen katselmuksen perusteella ainoastaan Ranskan Applen sivuilla tuo Keyboards oli käännetty. No kuitenkin aika hauskalta tuo Keyboardit suomeksi kuulostaa. Yleensähän nykyään pyritään välttämään suomen suffiksien liittämistä vieraisiin tuotenimiin. Itse varmaan olisin kääntänyt tuon "Uudet Apple Keyboard -näppäimistöt", vaikka tällöin sana näppäimistö toistuu kahdesti. [:#]

Muuten, ruotsin Applen etusivulla uudet tuotteet ovat edelleen kääntämättä. :o
Ylös
Avatar
SonusLeo
Viestit: 151
Liittynyt: 25.10.2005 klo 9.54

Viesti Kirjoittaja SonusLeo »

Keyboard tuo mieleen erehdyttävästi koskettimiston.
Ylös

Palaa sivulle “Yleiskeskustelu”