EyeTV:stä DVD:lle tekstitysten kera

[Finnley]

Kiitos mahtavasta ohjelmasta! Tällaista olen kaipaillutkin.

Yksi harmittava ongelma on ilmennyt usein viime aikoina, kun DVD:lle poltettuja ohjelmia katselee, niin niissä koneääni lukee tekstin ääneen. Muuten kaikki toimii ihan OK. Hassu juttu... Saako tuon kytketty jotenkin pois vai missä lienee vika?

Voin laittaa lokitiedostoa tulemaan jos siitä on apuja tekijälle/tekijöille...

[simop]

Kerrassaan upeasti toimiva ohjelma.
Käänsin Petos (State within) sarjan jakson ja toimi kertalaakista. No kielet olivat vaihtaneet paikkaa: englanti -tietokoneen ääneen lukema suomenkielinen tekstitys, hollanti -ohjelman alkuperäinen englanninkielinen ääniraita. Kaukosäätimellä voi äänen vaihtaa, joten eipä ole ongelma lainkaan.

Tuon ongelman ratkaisemiseksi sain vinkkejä eräältä foorumilaiselta, joten ratkaisu saattaa löytyä lähiaikoina.

Tekstitys toimi mainiosti ja sen sai piiloon. Itse olisin vaihtanut aavistuksen pienenmmän fontin, mikä varmasti onnistuu jahka perehdyn ohjelmaan ja viestiketjun komentorivi neuvoihin.

Teksti-tv-tekstityksen fontin muuttaminen on mahdollista - toistaiseksi vain erästä xml-tiedostoa puukottamalla, jatkossa helpomminkin. Ylen käyttämä DVB-tekstitys on aina tasan sen kokoinen, mitä alkuperäisessä lähetteessäkin.

Näin hieno ohjelma ansaitsisi myös oman ikonin, luonnostelin omaan käyttöön eyetv:n ja iDVD:n logoista montaasin. Ihan ei täytä itsenäisen teoksen tunnusmerkkejä, joten jotain tyylikkäämpää voitaisiin tarjota -vai mitä mieltä olette?

Ohjelma toimii muidenkin kuin EyeTV-tallenteiden kanssa, joten ikonissa ei mielellään saisi olla mitään viitettä EyeTV:hen. Ohjelman nimikin vaihtuu iTV2DVD:ksi myöhemmin. Joku TV-ruudun ja DVD-levyn yhdistelmä voisi olla - joku nuoli vielä niiden välille ehkä.

Pitääkö mun nyt tuo Suitcase heittää hempsukkaan ja ladata Arial.ttf jotta videoon tulee tekstit? Niinkö kaikki muutkin on tehneet?

Ei tarvitse. Laitan tuon Arial.ttf-tiedoston mukaan pakettiin seuraavan päivityksen yhteydessä. Arialia saa kaiketi levittää vapaasti?

Kiitos mahtavasta ohjelmasta! Tällaista olen kaipaillutkin.

Yksi harmittava ongelma on ilmennyt usein viime aikoina, kun DVD:lle poltettuja ohjelmia katselee, niin niissä koneääni lukee tekstin ääneen. Muuten kaikki toimii ihan OK. Hassu juttu... Saako tuon kytketty jotenkin pois vai missä lienee vika?

Voin laittaa lokitiedostoa tulemaan jos siitä on apuja tekijälle/tekijöille...

Vaihda ääniraita DVD-soittimen kaukosäätimellä ("audio" tms. nappula).

[Macbooker]

Mahtava ohjelma! Kiitos tekijälle!

[jomppa]

Kerrassaan upeasti toimiva ohjelma.
Käänsin Petos (State within) sarjan jakson ja toimi kertalaakista. No kielet olivat vaihtaneet paikkaa: englanti -tietokoneen ääneen lukema suomenkielinen tekstitys, hollanti -ohjelman alkuperäinen englanninkielinen ääniraita. Kaukosäätimellä voi äänen vaihtaa, joten eipä ole ongelma lainkaan.

Tuon ongelman ratkaisemiseksi sain vinkkejä eräältä foorumilaiselta, joten ratkaisu saattaa löytyä lähiaikoina.

ProjectX taitaa ainakin jossain versiossa osata lisätä tiedostonimeen striimin PIDin, joten tuolla voisi erottaa oikeat tiedostot, jos kieltä vastaava PID on tiedossa. Toivottavasti ratkaisu kuitenkin löytyy nopeasti, sillä YLE on uhkaillut koneäänen lisäämistä muihinkin kanaviinsa.

Itse olen "ratkaissut" tuon väliaikaisesti niin, että käytän täällä aikaisemmin ollut skriptiversiot, joka osaa nuo moniäänet/-tekstitykset oikein ("-r":n poistamisen jälkeen) ja teemalla taas on toiminut tuo UI-versiokin. Kaupalliset kanavat on mennyt kivuttomimmin pelkällä ffmepgX:n muxilla.

[simop]

ProjectX taitaa ainakin jossain versiossa osata lisätä tiedostonimeen striimin PIDin, joten tuolla voisi erottaa oikeat tiedostot, jos kieltä vastaava PID on tiedossa. Toivottavasti ratkaisu kuitenkin löytyy nopeasti, sillä YLE on uhkaillut koneäänen lisäämistä muihinkin kanaviinsa.

Itse olen "ratkaissut" tuon väliaikaisesti niin, että käytän täällä aikaisemmin ollut skriptiversiot, joka osaa nuo moniäänet/-tekstitykset oikein ("-r":n poistamisen jälkeen) ja teemalla taas on toiminut tuo UI-versiokin. Kaupalliset kanavat on mennyt kivuttomimmin pelkällä ffmepgX:n muxilla.

Joo, ProjectX:n uusin beta osaa tuon. Seuraavassa ohjelmani versiossa tekstitysten ja äänten kielet ovat oikein. Olen ollut nyt pari viikkoa matkoilla, mutta eiköhän uusi versio valmistu ensi viikolla.

[Juslas]

Mukava kuulla että simop jaksaa vielä virittää mainiota työkalua. TV-sarjoja DVD levylle mahtuisi kahdesta neljään, mutta millä ohjelmalla laittaa useampi VIDEO_TS samalle levylle? Eli onko tämä toive vielä eyeTV2dvd / iTV2dvd -projektin tavoitteissa mukana?

[jomppa]

Mukava kuulla että simop jaksaa vielä virittää mainiota työkalua. TV-sarjoja DVD levylle mahtuisi kahdesta neljään, mutta millä ohjelmalla laittaa useampi VIDEO_TS samalle levylle? Eli onko tämä toive vielä eyeTV2dvd / iTV2dvd -projektin tavoitteissa mukana?

Tai jos jostain löytyisi sopivat ohjeet (ja työkalut) kahden tai useamman valmiin iTV2DVD-tuotoksen yhdistämiseen... Mutta muuten tuo on todella mukava ja käyttökelpoinen ohjelma.

[Wurthur]

Sellainen juttu tuli heti alkuun mieleen kun rupesin käyttämään ohjelmaan ja pistin homman käyntiin, että prosessin kulkua olisi kiva seurata. Tarkotan siis että kun ohjelma rupee työstämään projektia niin näkyisi jokin realiaikanen aikajana missä näkyy työstön eteneminen. Itse ainakin rupesin heti miettimään että tekeekö ohjelma mitään kun laiton homman käyntiin. Muuten aivan loistava ohjelma.

[simop]

Sellainen juttu tuli heti alkuun mieleen kun rupesin käyttämään ohjelmaan ja pistin homman käyntiin, että prosessin kulkua olisi kiva seurata. Tarkotan siis että kun ohjelma rupee työstämään projektia niin näkyisi jokin realiaikanen aikajana missä näkyy työstön eteneminen. Itse ainakin rupesin heti miettimään että tekeekö ohjelma mitään kun laiton homman käyntiin. Muuten aivan loistava ohjelma.

Juu, kyllä tuollaisenkin voisi lisätä. Nythän siinä on vain se pyörivä hommeli play-napin vieressä. Prosessin kulkua voi kyllä nytkin seurata avaamalla työpöydälle ilmestyvän lokitiedoston Konsoli-ohjelmassa.

En ole oikein ehtinyt koodailla, vaikka lupailin uutta versiota jo viime viikolle. Älkää kuitenkaan huolestuko, en ole unohtanut tätä projektia. Viikonloppuna on muutto Otaniemeen edessä, joten on vähän muutakin hommaa.

[n0ble]

Kiitos simop, valtavan hieno ja toimiva ohjelma!

[deep]

Tulipa taas tarvetta tälle, mistäs uusimman version saa nykästä?

[n0ble]

Tietysti http://www.mattinykanen.com/!

Niin siis, threadin aloitusviestin linkistä minä paketin alaslatasin.

[simop]

Tulipa taas tarvetta tälle, mistäs uusimman version saa nykästä?

Tuosta http://koti.mbnet.fi/simopot/eyetv2dvd/ ... 080709.zip
Uusi versio on "työn alla" ja tullee ulos piakkoin.

[wanders]

Voi ei (taas)...
Miksi tämä ohjelma ei toimi mulla, kun kaikilla muilla toimii?
Kiintolevy alkaa täyttyä tekstitetyistä tallennuksista, jotka pitäisi saada pienempään tilaan pakattua. Jos Otaniemi vielä kuulee, niin onko päivitysversiota tulossa...?

[deep]

Onkos joku saanut tuon toimimaan?
Itselleni temp-folderiin ilmestyy vain ProjectX.ini, logia en löytänyt vaikka täppä ruudussa olikin, mihis tuon login pitäis mennä?
Kokeilin CoreDuo-minillä ja Core2Duo-macbookilla, minillä sain erillaisen virheen mutta lopputulos oli sama.

Helmikuussa lataamani versio kyllä toimii...

[egoste]

Nyt vasta huomasin koko topikin ja tuo viimeisin versio toimii ihan sellaisenaan...
Leopardi 10.5.5, MBP CD, EyeTV 3.04
Munkit tarjoan sotkussa ihan milloin vain ja vaikka pizzan kera... KIITOS !!!

[Vipu82]

Kiitos!

Nyt sain homman toimimaan loistavasti myös Topfieldin nauhoituksilla. Kaikki skulaa, YLE, Canal+ ja muut....

Simop, onneksi olkoon opiskelemaan pääsemisestä! Otaniemi on hieno paikka! Laittaisitko privana tulemaan tilitietoja ja jonkun yksilöimistiedon, niin laittaisin mielelläni hieman opiskelija-avustusta tilille.

-Vipu

[Vipu82]

No Höh,

juuri kun luulin homman menevän putkeen, niin pukkaa erroria. Osaako joku auttaa?

-Vipu

00 %audio frames: wri/pre/skip/ins/add 260447/0/5/3454/11 @ 01:44:10.728 done...
---> new File: './tmp[1].mp2'

101 %
summary of created media files:
.Video (m2v): 156268 Frames 01:44:10.720 './tmp.m2v'
Audio 0 (mp2): 260447 Frames 01:44:10.728 0/5/3467/15 './tmp.mp2'
Audio 1 (mp2): 260447 Frames 01:44:10.728 0/5/3454/11 './tmp[1].mp2'
=> 2�874�814�862 bytes written...
-> we have 29431 warnings/errors.
done... 1 collection(s) processed @ 00:02:47.397

==MPLEX==
INFO: [mplex] mplex version 1.9.0 (2.2.7 $Date: 2006/02/01 22:23:01 $)
INFO: [mplex] File tmp.m2v looks like an MPEG Video stream.
INFO: [mplex] File tmp[1].mp2 looks like an MPEG Audio stream.
INFO: [mplex] File tmp.mp2 looks like an MPEG Audio stream.
INFO: [mplex] Video stream 0: profile 8 selected - ignoring non-standard options!
INFO: [mplex] Found 2 audio streams and 1 video streams
INFO: [mplex] Selecting dvdauthor DVD output profile
INFO: [mplex] Multiplexing video program stream!
INFO: [mplex] Scanning for header info: Video stream e0 (tmp.m2v)
INFO: [mplex] VIDEO STREAM: e0
INFO: [mplex] Frame width : 720
INFO: [mplex] Frame height : 576
INFO: [mplex] Aspect ratio : 16:9 display
INFO: [mplex] Picture rate : 25.000 frames/sec
INFO: [mplex] Bit rate : 5322400 bits/sec
INFO: [mplex] Vbv buffer size : 229376 bytes
INFO: [mplex] CSPF : 0
INFO: [mplex] Scanning for header info: Audio stream c0 (tmp[1].mp2)
INFO: [mplex] MPEG AUDIO STREAM: c0
INFO: [mplex] Audio version : 1.0
INFO: [mplex] Layer : 2
INFO: [mplex] CRC checksums : no
INFO: [mplex] Bit rate : 32768 bytes/sec (256 kbit/sec)
INFO: [mplex] Frequency : 48000 Hz
INFO: [mplex] Mode : 0 stereo
INFO: [mplex] Mode extension : 0
INFO: [mplex] Copyright bit : 1 copyright protected
INFO: [mplex] Original/Copy : 0 copy
INFO: [mplex] Emphasis : 0 none
INFO: [mplex] Scanning for header info: Audio stream c1 (tmp.mp2)
INFO: [mplex] MPEG AUDIO STREAM: c1
INFO: [mplex] Audio version : 1.0
INFO: [mplex] Layer : 2
INFO: [mplex] CRC checksums : no
INFO: [mplex] Bit rate : 32768 bytes/sec (256 kbit/sec)
INFO: [mplex] Frequency : 48000 Hz
INFO: [mplex] Mode : 0 stereo
INFO: [mplex] Mode extension : 0
INFO: [mplex] Copyright bit : 0 no copyright
INFO: [mplex] Original/Copy : 0 copy
INFO: [mplex] Emphasis : 0 none
INFO: [mplex] SYSTEMS/PROGRAM stream:
INFO: [mplex] rough-guess multiplexed stream data rate : 5967744
INFO: [mplex] target data-rate specified : 10080000
INFO: [mplex] Setting specified specified data rate: 10080000
INFO: [mplex] Run-in delay = 7200 Video delay = 7200 Audio delay = 10800
INFO: [mplex] New sequence commences...
INFO: [mplex] Video e0: buf= 0 frame=000000 sector=00000000
INFO: [mplex] Audio c0: buf= 0 frame=000000 sector=00000000
INFO: [mplex] Audio c1: buf= 0 frame=000000 sector=00000000
INFO: [mplex] Scanned to end AU 156267
INFO: [mplex] STREAM e0 completed
INFO: [mplex] STREAM c0 completed
INFO: [mplex] STREAM c1 completed
INFO: [mplex] Multiplex completion at SCR=562568045.
INFO: [mplex] Video e0: completed
INFO: [mplex] Audio c0: completed
INFO: [mplex] Audio c1: completed
INFO: [mplex] VIDEO_STATISTICS: e0
INFO: [mplex] Video Stream length: 2474768270 bytes
INFO: [mplex] Sequence headers: 13058
INFO: [mplex] Sequence ends : 1
INFO: [mplex] No. Pictures : 156268
INFO: [mplex] No. Groups : 13058
INFO: [mplex] No. I Frames : 13058 avg. size 53324 bytes
INFO: [mplex] No. P Frames : 39170 avg. size 21820 bytes
INFO: [mplex] No. B Frames : 104040 avg. size 8878 bytes
INFO: [mplex] Average bit-rate : 3167200 bits/sec
INFO: [mplex] Peak bit-rate : 5322800 bits/sec
INFO: [mplex] BUFFERING min 15 Buf max 182875
INFO: [mplex] AUDIO_STATISTICS: c0
INFO: [mplex] Audio stream length 200023296 bytes.
INFO: [mplex] Syncwords : 260447
INFO: [mplex] Frames : 260447 padded
INFO: [mplex] Frames : 0 unpadded
INFO: [mplex] BUFFERING min 15 Buf max 779
INFO: [mplex] AUDIO_STATISTICS: c1
INFO: [mplex] Audio stream length 200023296 bytes.
INFO: [mplex] Syncwords : 260447
INFO: [mplex] Frames : 260447 padded
INFO: [mplex] Frames : 0 unpadded
INFO: [mplex] BUFFERING min 15 Buf max 779
INFO: [mplex] MUX STATUS: no under-runs detected.
==SPUMUX==
DVDAuthor::spumux, version 0.6.14.
Build options: gnugetopt iconv freetype
Send bugs to <dvdauthor-users@lists.sourceforge.net>

INFO: Locale=C
INFO: Converting filenames to US-ASCII
INFO: Unicode font: 242 glyphs.
ERR: Couldn't load file tmp.sub.
==DVDAUTHOR==
DVDAuthor::dvdauthor, version 0.6.14.
Build options: gnugetopt iconv freetype
Send bugs to <dvdauthor-users@lists.sourceforge.net>

INFO: dvdauthor creating VTS
STAT: Picking VTS 01

STAT: Processing movie.mpg...
STAT: VOBU 0 at 0MB, 1 PGCS
DVDAuthor::dvdauthor, version 0.6.14.
Build options: gnugetopt iconv freetype
Send bugs to <dvdauthor-users@lists.sourceforge.net>

INFO: dvdauthor creating table of contents
ERR: No .IFO files to process
==MKISOFS==
/Applications/Topfield/EyeTV2DVD.app/Contents/Resources/mkisofs: No such file or directory. Failed to open '/var/folders/cP/cPGAMIzqGtGHNaOrPAI39k+++TI/-Tmp-/EyeTV2DVD/dvd//VIDEO_TS/VIDEO_TS.IFO'.
/Applications/Topfield/EyeTV2DVD.app/Contents/Resources/mkisofs: Can't open VMG info for '/var/folders/cP/cPGAMIzqGtGHNaOrPAI39k+++TI/-Tmp-/EyeTV2DVD/dvd/'.
/Applications/Topfield/EyeTV2DVD.app/Contents/Resources/mkisofs: Unable to parse DVD-Video structures.
/Applications/Topfield/EyeTV2DVD.app/Contents/Resources/mkisofs: Could not find correct 'VIDEO_TS' directory.
/Applications/Topfield/EyeTV2DVD.app/Contents/Resources/mkisofs: Unable to make a DVD-Video image.

[simop]

No Höh,

juuri kun luulin homman menevän putkeen, niin pukkaa erroria. Osaako joku auttaa?

-Vipu

summary of created media files:
.Video (m2v): 156268 Frames 01:44:10.720 './tmp.m2v'
Audio 0 (mp2): 260447 Frames 01:44:10.728 0/5/3467/15 './tmp.mp2'
Audio 1 (mp2): 260447 Frames 01:44:10.728 0/5/3454/11 './tmp[1].mp2'
=> 2 874 814 862 bytes written...
-> we have 29431 warnings/errors.
done... 1 collection(s) processed @ 00:02:47.397

==SPUMUX==
ERR: Couldn't load file tmp.sub.

Näyttäisi siltä, että olet valinnut tekstitysten lähteeksi teksti-tv:n, mutta ProjectX ei ole tekstityksiä kuitenkaan löytänyt eikä ohjelmani siedä ainuttakaan virhettä. Onko tallenteessasi varmasti teksti-tv tekstitykset?

Tekeillä oleva versio ymmärtää vähän paremmin poikkeustilanteita.

[irpata]

Suurkiitos ohjelmasta! Tänään tuli yllättäen tarve polttaa eyetvn kautta nahoitettu konsertti dvdlle, ja pienen surffailun jälkeen löysin tämän threadin ohjelmalinkkeineen. Nyt konsertti on dvdllä, ilman sen kummempia ongelmia! Ainut kysymysmerkki tuli kun polton etenemisestä ei näkynyt tietoa, klikkailin sinne tänne ja luulin ohjelman olevan jumissa, mutta lopultahan dvd poksahtikin valmiina ulos! KIIIIIIIITOS!

[MKe]

Ohjelma toimii hienosti, mutta kun laitan levyn DVD-soittimeen niin se sylkäisee sen ulos. Tietokoneissa DVD kyllä toimii. Missä vika?

[simop]

Ohjelma toimii hienosti, mutta kun laitan levyn DVD-soittimeen niin se sylkäisee sen ulos. Tietokoneissa DVD kyllä toimii. Missä vika?

Todennäköisesti dvd-soittimessasi. Jotkut, varsinkin vanhemmat soittimet ovat melko nirsoja poltettujen levyjen suhteen. Kokeile toisen merkkistä tai tyyppistä (+R/-R/+RW/-RW) dvd-aihiota.

irpata: Tulevassa versiossa prosessin etenemisestä kerrotaan paremmin käyttäjälle.

[irpata]

Hieno juttu jos jaksat/ehdit kehittää ohjelmaa eteenpäin! Jälkeenpäin muistin että oli toinenkin kohta jossa tuli tenkkapoo, mutta se ei johdu itse ohjelmasta vaan minun tietämättömyydestä: mikä formaatti pitäisi valita jotta ohjelman saa hyvin sovitettua full hd -telkkaria ajatellen? Nyt valitsin 'DV 16:9' koska se näytti tutuimmalta...

[Macco]

Hieno juttu jos jaksat/ehdit kehittää ohjelmaa eteenpäin! Jälkeenpäin muistin että oli toinenkin kohta jossa tuli tenkkapoo, mutta se ei johdu itse ohjelmasta vaan minun tietämättömyydestä: mikä formaatti pitäisi valita jotta ohjelman saa hyvin sovitettua full hd -telkkaria ajatellen? Nyt valitsin 'DV 16:9' koska se näytti tutuimmalta...

Jos FullHD:n resoluutio on 1680x1080 pikseliä, niin silloinhan kuvasihde 16:10 olisi lähimpänä.

EDIT: Hourin, sori. Eli resohan on tietty 1920 x 1080, jolloin kuvasuhde 16:9 osuu nappiin.

[MKe]

Todennäköisesti dvd-soittimessasi. Jotkut, varsinkin vanhemmat soittimet ovat melko nirsoja poltettujen levyjen suhteen. Kokeile toisen merkkistä tai tyyppistä (+R/-R/+RW/-RW) dvd-aihiota.

Kokeilin toista kautta tehdä DVD niin, että käytin MPEG2 Worksiä ja poltin Toastilla, niin homma onnistui. Mutta ei onnistunut jos jos avasin .iso tiedoston ( joka tuli EyeTV2DVD ohjelmalla) ja poltin ne Toastilla!