"Noin" -käännöskukkanen

[ER]

Hupaisa tuo about-käännöskukkanen, joka löytyy useiden ohjelmien kohdalta. Kun esim. Firefoxin valikossa lukee oikeaoppisesti "Tietoja Mozilla Firefoxista" ja Skypellä lukee "About Skype...", niin esim. NeoOfficen vastaava on "Noin NeoOffice" ja Logitechin kaukosäädinten ohjelmassa lukee "Noin Logitech Harmony ..."

Ovatko nämä ihan firmojen tekemiä Babelfish-tasoisia käännöksiä vai sekoaako tässä Leopard tai Soikko omaan näppäryyteensä?

[harri]

Ei Soikko mitään ohjelmien valikoita kyllä käännä.

-Harri

[Macco]

Johtuu lokalisaatio-faileista, jossa lukee pelkästään "about" ja se pitää sitten kääntää. Kääntäjällä pitää olla haju siitä, että missä yhteydessä tuo sitten ilmestyy ruutuun.

[ER]

Johtuu lokalisaatio-faileista, jossa lukee pelkästään "about" ja se pitää sitten kääntää. Kääntäjällä pitää olla haju siitä, että missä yhteydessä tuo sitten ilmestyy ruutuun.

Näinhän tuo varmastikin on. Ja tulos kertonee siitä millä resursseilla/kiireellä hommaa tehdään.

[spiidi78]

Johtuu lokalisaatio-faileista, jossa lukee pelkästään "about" ja se pitää sitten kääntää. Kääntäjällä pitää olla haju siitä, että missä yhteydessä tuo sitten ilmestyy ruutuun.

Ja käännöksiä tehdään myös softalla automatisoiden yleisimpiin käännöksiin perustuvilla sanakirjoilla ajan säästämiseksi ja lopputulosta ei välttämättä joku spede sitten tarkista.