Elokuvien tekstitysten liittämisohjelma Macille

[kingfausto]

Moi,

Onkohan Macilla mahdollista sulauttaa tekstitystiedosto (.srt) wmv-tiedostoon, luoda nk. hard subtitleja?

Tietääkö kukaan?

Kiitti.

[TheKraken]

Tietenkin on.

Itse en nyt ehdi ohjeita kaivella, mutta eiköhän joku kohta kerro

[richidi]

Mihin pyrit tällä? Haluatko polttaa leffan dvd:lle vaiko mitä? Tuo poltto onnistuu ainakin toast, quicktime+perian yhdistelmällä.. Joudut ehkä konvertoimaan tuon videon johonkin toiseen muotoon, mikä onnistunee quicktimella (ehkä pro-versiota tarvit)

[Juustokahvi]

Ite tarvisin apua kun haluaisin polttaa dvd:lle videotiedoston(.avi) teksteineen(.sub/.srt). Eli haluaisin polttaa tekstit kuvaan kiinni, jolloin tulisi yksi tiedosto ja dvd:ltäkin näkyisi subit kun katsoo dvd-soittimella. Jotai selkeitä ohjeita kiitos!

[richidi]

Ite tarvisin apua kun haluaisin polttaa dvd:lle videotiedoston(.avi) teksteineen(.sub/.srt). Eli haluaisin polttaa tekstit kuvaan kiinni, jolloin tulisi yksi tiedosto ja dvd:ltäkin näkyisi subit kun katsoo dvd-soittimella. Jotai selkeitä ohjeita kiitos!

Näin olen ite tehnyt ja hyvin toimivat dvd-soittimella:

- Asenna ensin Perian ja Toast (joku muukin polttosofta varmaan toimii, mutta Toastia itse käytän)

1. Leffa.avi ja Leffa.srt samaan kansioon. Huom. tekstien pitää olla .srt
2. Valitse toastista poltettavaksi dvd-video
3. Raahaa Leffa.avi toastin ikkunaan. (älä laita raahaa subeja mukana)
4. Burn

Näin on tullut poltettua ja hyvin toimii.

[Macco]

Onnistuikohan tuo Submergellä?
Taisi onnistua.

[Juustokahvi]

Ite tarvisin apua kun haluaisin polttaa dvd:lle videotiedoston(.avi) teksteineen(.sub/.srt). Eli haluaisin polttaa tekstit kuvaan kiinni, jolloin tulisi yksi tiedosto ja dvd:ltäkin näkyisi subit kun katsoo dvd-soittimella. Jotai selkeitä ohjeita kiitos!

Näin olen ite tehnyt ja hyvin toimivat dvd-soittimella:

- Asenna ensin Perian ja Toast (joku muukin polttosofta varmaan toimii, mutta Toastia itse käytän)

1. Leffa.avi ja Leffa.srt samaan kansioon. Huom. tekstien pitää olla .srt
2. Valitse toastista poltettavaksi dvd-video
3. Raahaa Leffa.avi toastin ikkunaan. (älä laita raahaa subeja mukana)
4. Burn

Näin on tullut poltettua ja hyvin toimii.

Näin tein ja toimi, laitoin dvd:n xbox360:een ja kuvanlaatu oli aivan järkyttävää mössöä. Ei semmosta katso kukaan. Mikähän vikana?

[wanders]

Onnistuikohan tuo Submergellä?
Taisi onnistua.

Ja tämäkö ei osaa käsitellä mpg-tiedostoja? Ei ainakaan ffmpegX:llä muxattuja.
Ja sitten vielä maksullinen...

[richidi]

Näin tein ja toimi, laitoin dvd:n xbox360:een ja kuvanlaatu oli aivan järkyttävää mössöä. Ei semmosta katso kukaan. Mikähän vikana?

Jaa-a.. Millanen näyttölaite oli? 46" FullHd? Semmoisella varmasti näyttää huonolta jos poltettavassa videossa on matala reso ja bitrate. 32":lla näyttää vielä ihan ok..

[Juustokahvi]

Telkkarina on LG:n 37" FullHD.

[gramdel]

Telkkarina on LG:n 37" FullHD.

Jos avi tiedosto on jokin 700MB tjsp kokoluokkaa elokuva, niin ihan varmasti näyttää melko kamalalta.

/---
ap

[Juustokahvi]

Joo, tuommosta kokoluokkaa tiedosto kyllä on. Kuitenkin kun kattonut saman kokoluokan leffoja niin, että macbook on kiinni telkkarissa, niin on toiminu ihan hyvin, eikä laatu oo ollu edes paha.

[Fat Frog]

Milläköhän ohjelmalla saisi liitettyä tekstitykset videoon. Video on avi muodossa ja tekstitykset str muodossa. Tiedän, että VLC:llä saa katsottua videoita niin, että niissä on tekstitykset, mutta nyt ne pitäisi liittää videoo. Ohjelma saisi olla ilmainen.

[Crimson]

Submerge?

[Macco]

Submerge on hyvä, muttei ilmainen. Eipä silti, on sen verran halpa, että kenellä tahansa pitäisi olla varaa ostaa se.

[dasda]

Submerge on hyvä, muttei ilmainen. Eipä silti, on sen verran halpa, että kenellä tahansa pitäisi olla varaa ostaa se.

Tässä ainakin on ilmainen versio tuosta Submergestä: http://fin.afterdawn.com/ohjelmat/muut_ ... macosx.cfm

Edit:
ei ollutkaan ilmainen, afterdawnin sivuilla ilmoitettiin asia vain väärin.

[Fat Frog]

Mutta löytyisikö mitään täysin ilmaista.

[Retee]

Onnistuiskohan VLC playerillä?
VLC->File->Streaming/Exporting Wizard

[dasda]

uudella HandBrakeillä tämä pitäisi onnistua ja on ilmainen http://handbrake.fr/?article=download

[Spacelord]

Onko mahdollista liittää valmiita .sub ja .srt -tekstitiedostoja valmiisiin videotiedostoihin siten, että ei tarvitsisi pitää kahta erillistä tiedostoa arkistoinnin helpottamiseksi ja esimerkiksi dvd:lle polttamista silmälläpitäen?

[mercury]

Tästä löytyy eilisillalta ketju: http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?f=49&t=117989

[Anniel]

Ketjut yhdistetty.

[sng]

Mulla on eräs leffa avi. muodossa ja siihen tekstykset sub.muodossa. Softana VLC, miten saan tekstitykset liitettyä elokuvaan?

[dasda]

Mulla on eräs leffa avi. muodossa ja siihen tekstykset sub.muodossa. Softana VLC, miten saan tekstitykset liitettyä elokuvaan?

Itseäni lainaten

uudella HandBrakeillä tämä pitäisi onnistua ja on ilmainen http://handbrake.fr/?article=download

[sng]

Ei onnistunut tuolla ohjelmalla. Mulla on siis VLC ja saan tekstit näkymään, mutta tekstien ajoitus on aivan väärä, mistä tämä voisi johtua? tekstit tulevat aivav vääriin kohtiin.

Edit. pitikin laittaa se tekstitys tiedosto samaan kansioon missä se elokuva ja avata se koko kansio sitten vlc:llä

EDit. Nyt ne ei sitten toimikaan, selittäkää joku joku että miten ne vamasti saa toimiin.