Jubler problem (ehkä)

[wwweikka]

Olenpas tässä koitellut, mielestäni ihan kaikki mahdolliset vaihtoehdot, mutta ei vaan onnaa!

Eli lyhyesti: jublerin heittänyt useita, eri lähteestä olevia tekstitys tiedostoja, sekä muunnellut video filen fsp.tä jos johonkin lukemaan. Tulos suurinpiirtein aina sama, eli alku lähtee ihan jees, mutta ajanmittaan synkka miksi muuttuu...ei hyväksi.

Otetaanpa esimerkki:
Video file 25fps ja tekstitys file jotain, josta ei välttämättä tiedä, mutta nakkaan sen Jubleriin asetuksilla UTF-8 / ISO-8859-1 / UTF-16 / 25,0 ja sitten seivaa tuotoksen SubViewer (*.sub) / UTF-16
ÄÄT ja ÖÖÖT kyllä hakevat paikkansa, joten ei ongelmaa, mutta se synkka, on jälleen alussa ihan jees, mutta mitä pidemmälle pätkä kehittyy, sitä hurjemmaksi muuttuu...MITÄ TEEN VÄÄRIN ?????
Mututuntu vaan on sellainen, ettei Jubler muuta fsp.tä kuitenkaan, vaikka mitä lukemia tarjoisi???

Jubler Version 3.9.6

Tiedän, että haasteita pitää olla, mutta, jos se muodostuu pakkomielteeksi tekniikkaa vastaan, niin sillon on kyllä softassa vika...