Mellel 2.6 ulkona - ja myös suomeksi

[Juhani L]

Eilen näköjään julkaistiin RedleXin tekemän legendaarisen kirjoitusohjelman Mellelin versio 2.6. Tuolla on valmistajan tiedote asiasta. Tämä ohjelma on erityisen suosittu ja kätevä tieteellisten tekstien kirjoittajien, varsinkin humanistien, yhteiskuntatietelijöiden ja teologien keskuudessa, koska sen viite- ja lähdeapparaatti on mainio ja koska sen kieli- ja kirjoitusjärjestelmätuki on parempi kuin muilla kirjoitusohjelmilla. Sen sijaan hillittömiä matemaattisia kaavoja tarvitsevat kovan tieteen harrastajat saattavat päätyä johonkin muuhun hillittömiä kaavoja tukevaan systeemiin, vaikka LaTeXiin.

Itse olen ihastellut sitä, että Mellel on Adoben CS-sarjan ohjelmien ohella ainoa ohjelma, joka osaa tulkita OpenType-fonttien hienoja typografisia ominaisuuksia – osin jopa paremmin kuin Adoben ohjelmat. Kirjoitin noista jutuista HO:hon jo reilu neljä vuotta sitten.

Välillä Mellelistä puuttui suomennos (versio 2.2.7.2:n jälkeen). Nyt se on taas mukana. Mellelin kielisyys riippuu aina siitä, mihin järjestykseen käyttiksen kielet on laitettu. Jos suomi on ylimpänä, Mellelkin on suomenkielinen. Siinä toimii suoraan Soikon oikoluku ja siinä on myös suomen tavutus.

Mellelin tehokas käyttö vaatii sen, että malttaa muistaa käyttää kappale- ja tekstityylejä. Silloin tekstien ulkoasun muokkaus jälkikäteen on nautinnollisen helppoa. Elämä ei ole koskaan nautinto tyylittömille ihmisille.

Kannattaa tutustua, jos on kovasti kirjoitettavaa. Mellelin normaali lisenssi maksaa 49 dollaria (oppilaitoksissa työskenteleville ja opiskelijoille 39 $), mutta ensin voi kokeilla demoversiona. Ohjelman suomennokseen liittyvistä asioista kannattaa laittaa palautetta RedleXille ja myös mulle yv:nä, kun jeesaan heitä tuossa suomennoksessa (korvauksena saan kaksi ilmaista ohjelmalisenssiä, jippii). Varmaan käännöksessä on vielä parannettavaa.

[Jiiel]

Välillä Mellelistä puuttui suomennos (versio 2.2.7.2:n jälkeen). Nyt se on taas mukana.

No niinpä onkin. Mainiota!

Valikon Kappale-kohdassa ei taideta tarvita kaksoispistettä (Kappale:)? Eikä - edelleen Valikon - Kappale- ja Kirjasin-kohtiin tosiaankaan suomennosta tarvita, ainakaan minun mielestäni. Arvaan kuitenkin jonkun toisen pian valittavan epäyhdenmukaisuudesta: nuo kohdat on käännetty, nuo taas ei! Joten kaipa ne ajanoloon tulevat suomeksi?

On muuten hauskaa, kun tieto löytyy ensin Hompusta eikä omasta sähköpostista: olen huomannut Redlexin poikien keskittyvän olennaisimpaan, joten infomeilit saattavat tulla heiltä viiveellä.

[Juhani L]

Valikon Kappale-kohdassa ei taideta tarvita kaksoispistettä (Kappale:)

Kiitos tiedosta. Huomasin itsekin tuon kaksoispisteen ja lähetin aamupäivällä RedlerXille korjauspyynnön. Luulen, että ovat ottaneet käännöksen väärästä paikasta. Käännökset tehdään XML-tiedostoissa, joissa on nykyisellään ongelma se, että kääntäjä tai RedleXin käännöksen ohjelmaan siirtäjä ei välttämättä tiedä kontekstia, mihin yksittäinen käännös tulee.

[Jiiel]

En muistanut ihmetellä, että tuo outo kaksoispiste roikkuu vieläkin (2.6.1) mukana... Vaan tottahan se on, että bugikorjaus on tärkeämpi. Etenkin jos bugi estää tiedoston tallennuksen...

[Jiiel]

Huomasin itsekin tuon kaksoispisteen ja lähetin aamupäivällä RedlerXille korjauspyynnön.

Panin niille muun ohessa taas nootin Kaksoispisteestä... Alkaa käydä vitsistä, koska ei ole varsinainen haitta.

Download-tiedostossa (.dmg) on jotain ongelmia, itseasiassa sekä sen loudaamisessa että avaamisessa: yksi severi antoi 16,5 megs fileen, kaksi muuta oikean kokoisen, mutta tiedostojärjestelmää Finder haukkuu kelvottomaksi. Mellelin oma päivitystoiminto sentään päivityksessä onnistui.

Outo juttu.

[Juhani L]

Kiitos kun huomasit, laitan heille viestiä. Mellelistä on tullut nyt uusi versio 2.8, jossa on vieläkin tuo moka: valikossa lukee Kapple: eikä Kappale. Jos huomaatte muita käännöskukkasia, koetan laittaa niistäkin viestiä tai ottaa huomioon seuraavassa käännöksessä.

Versiossa 2.8 on tärkein uutuus kuvien paremmat kiertomahdollisuudet, tekstin lajittelu sekä dokumentin muutosten jäljitys. Ihan hyviä muutoksia monelle.

[Mikael K.]

Voisiko tuon 2.8 -versio huomioida myös otsikossa? Silloin tieto löytyisi oletettavasti paremmin. Tähän mennessä suoritettujen kokeiden perusteella ohjelman päivitys on mainio.

[Jiiel]

Itse asiassa tämän ketjun otsikko voisi aivan hyvin olla jotain tämmöistä:

Mellel - teksturi Macille ;)


Valitukseni dmg-tiedostojen ongelmista johtuu Redlexin mukaan siitä, että käytän Tikrua, joten varoituksista ei taritse välittää. Niinpä niin, aivan hyvin se dmg aukesi kun vain kaikki bitit olivat tallessa.

[fransiscus]

Aivan ihmeellisiä vaatimuksia minulla ei Macin teksturiksi ole. "Tabbed interface", siis avoimet dokumentit kukin omassa välilehdessään, suomen oikoluku ja mielellään vähän yhteensopivuutta Wordin suuntaan. Mellel taitaa olla ainoa, joka tekee tuon kaiken kunnolla.

Kyllä harmittaa, että Wordiin ei saa Macissa välilehtiä. Winkkuun on joku kiinalainen tehnyt palikan, jolla se onnistuu, Office Tabs tms.

Edit: Jostain luin että Mellelissä olisi välilehdet. Ei ainakaan demossa onnistu, tai sitten en osaa.

[Jiiel]

Ei taida Mellelistä löytyä "tabbed interfacea" (onko Wordissä? missä Mac-teksturissa on?). En ole kovin hakenutkaan, koska itselleni se on lähinnä pidemmän tekstin rakennustyömaa (rtf-muotoisia bits & pieces lätkitään pidemmäksi tiedostoksi). Ctrl-Tab -hypyillä liikkumista tekstistä/dokumentista toiseen (saman ikkunan sisällä) voinee pitää vähänkään kehittyneen teksturin perusominaisuutena. - Juhani varmaankin kohta kertoo, miten sen saa päälle... ;)

Ylipäänsä jotakuinkin heikointa Mellelissä on interface/käyttäjäliittymä, mikä ei ole Parasta Mahdollista Mac-Tasoa. Asiaan on tulossa parannusta, koska interfeissin parannusohjelma on käynnissä. Pienen tuotantoyhtiön rajalliset resurssit rajoittavat uudistusvauhtia.

Itse käytän JournalX:ää rtf-tiedostojen "interfeissinä". Yksinkertaisempi ilmaisversio samantyyppisestä juoheasta monidokumenttiteksturista/tekstikantaohjelmasta on xPad. Käytän sitä lähinnä joihinkin harrastejuttuihin, koska pitää näppärästi bits & pieces yhdessä tiedostossa. "Vienti" työkoneelle on simppeliä: vetää dokumenttitasolta haluamansa tiedoston usb-tikun kuvalle, niin yksittäinen bit tahi piece - rtf-tiedosto - kopioituu tikulle.

[fransiscus]

Itse käytän tiedon järjestelyyn Jreepadia, mutta mikään kirjoitusohjelmahan se ei ole.

Ulysses voisi tulla kysymykseen. Sekavan näköinen, mutta siinä on välilehdet, ja kai härpäkkeet saa näkymättömiin jos haluaa.

FocusWriterista voisi siitäkin olla johonkin. Se ei hallitse tiedostomuotoja eikä lue oiko, mutta jos tekisi muun hyvin...


EDIT: Beanin kotisivulla on mielenkiintoinen tieto: dokumenttivälilehdet saattavat tulla jo seuraavaan versioon. Suomen kielen oikolukua siihen tuskin saa millään, mutta olisihan tuokin jo todella mahtavaa. Lehden juttusuunnitelma yhdellä välilehdellä ja valmisteilla olevat ja keskeneräiset jutut muilla!

[Holle]

Näyttää tämä Mellel olevan tänään kohtuuhinnalla MacZotissa

[Jiiel]

...versio 2.8, jossa on vieläkin tuo moka: valikossa lukee Kapple: eikä Kappale.

Vaan ei ole enää. :)

Voisiko tuon 2.8 -versio huomioida myös otsikossa?

Itse asiassa tämän ketjun otsikko voisi aivan hyvin olla jotain tämmöistä:

Mellel - teksturi Macille

Edelleen samaa mieltä, että ketjun nimi voisi yleispätevämmin olla "Mellel - teksturi Macille" tms., jolloin olennaiset ominaisuus-, ongelma-, päivitys- ja toimivuuskysymykset löytyisivät yhdestä ketjusta.

Arvatkaapa muuten, miten pieneksi 70-megaisen Mellelin saa puristettua, jos ei tahdo/tarvitse intel-koodia eikä vääräkielisiä menuja?

[Jiiel]

Maanantaina 15/8 julkaistaan Mellel 2.9. Nyt sen saa (jonkin aikaa) tarjoushintaan $ 29, ja edulaiset: $ 19. Kannattaa tutustua.

http://www.mellel.com/

Arvatkaapa muuten, miten pieneksi 70-megaisen Mellelin saa puristettua, jos ei tahdo/tarvitse intel-koodia eikä vääräkielisiä menuja?

Vast.: alle 32-megaiseksi.

[theinonen]

Arvatkaapa muuten, miten pieneksi 70-megaisen Mellelin saa puristettua, jos ei tahdo/tarvitse intel-koodia eikä vääräkielisiä menuja?

Vast.: alle 32-megaiseksi.

30 megatavua on silti melko paljon tekstinkäsittelyohjelmalle. Olisin vaikuttunut vasta, jos saisi puristettua alle kahteen megatavuun.

[Jiiel]

Olisin vaikuttunut vasta, jos saisi puristettua alle kahteen megatavuun.

Kuten TeXturin! ;)

Sillä ei vain tehdä juttuja, jotka Mellelillä onnistuvat. Oikeastaan jotain Melleliä tai Wordiä ei pitäisi nimittää samalla sanalla kuin Beaniä tai Texturia, koska ovat pitkälti eri asioita: teksturi ja tekstintuotantoympäristö. (Toki Mellelin koon saa puristettua 20 megan tuntumaan toiminnallisuuden kärsimättä, mutta sitten ei ole toista menukieltä valittavana.)

(Kielivihreitä korjailtu)

[Jiiel]

Harmillinen takaisku: Mellel on näemmä muuttunut Intel-only -krääsäksi. Voisi Redlex jossakin mainita, että not for PPC Macs.

Autopäivitys sotki asiat ja jouduin AppDeletellä poistamaan levyltä kaiken Mellel-relatedin. Buuttailujen ja uusien isntalliyritysten jälkeen asensin 2.8.2:n takaisin... Opinpahan sen, että kaikki data tallentuu täst'edes myös rtf-muotoisena. Eipähän ole siirtymäriittiongelmia jos Mellel krässää joskus lopullisesti.

Tämän ei pidä kuitenkaan pelottaa syksyllä opintojaan aloittavia intelistejä, koska raporttien mukaan ohjelma toimii, joskin joitakin ongelmia on mm. vanhojen tiedostojen kanssa ollut. Puhtaalta pöydältä on turvallisempi aloittaa.

[Juhani L]

Harmillinen takaisku: Mellel on näemmä muuttunut Intel-only -krääsäksi. Voisi Redlex jossakin mainita, että not for PPC Macs.

Autopäivitys sotki asiat ja jouduin AppDeletellä poistamaan levyltä kaiken Mellel-relatedin. Buuttailujen ja uusien isntalliyritysten jälkeen asensin 2.8.2:n takaisin... Opinpahan sen, että kaikki data tallentuu täst'edes myös rtf-muotoisena. Eipähän ole siirtymäriittiongelmia jos Mellel krässää joskus lopullisesti.

Tämän ei pidä kuitenkaan pelottaa syksyllä opintojaan aloittavia intelistejä, koska raporttien mukaan ohjelma toimii, joskin joitakin ongelmia on mm. vanhojen tiedostojen kanssa ollut. Puhtaalta pöydältä on turvallisempi aloittaa.

Mellel 2.9 toimii ihan hyvin OS X 10.5:llä myös PPC-koneilla. Tuo moka taitaa liittyä siihen, että 2.8.-versioissa joku juttu tallentuu tiedostoihin tavalla, jota 2.9 ei saa kunnolla auki. Luepa täältä. Kannattaa seurata Mellelin foorumia tai sähköpostilistaa, koska Melleliin on tullut bugipäivitykset yleensä varsin nopeasti.

[Jiiel]

Tuo koskee (a) Leoparkaa, ja (b) tiedostojen avaamista. Käytän Tikrua eikä 2.9 edes käynnistynyt. Joo, kävin kyllä lukemassa Redlersin saitin tekstit & forumin ennen kuin meilasin kokemastani. Huonot infot.

[Jiiel]

No nyt vasta tuli asiakaskirje: 'toimii vain X.5:ssä, joten älä päivitä jos käytät Tikrua.' Automaaginen päivitys teki tepposet. Tosin olisin koettanut pävitystä muutenkin, kun missää ei ollut käyttismainintaa. Tulikin aihe etsiä jostain X.5...

[Juhani L]

Nyt tuli Mellel 2.9.1-päivitys, joka korjaa sen kiusallisen bugin, ettei Mellel 2.9 osannut avata vanhojen Mellel-versioiden tiedostoja. Hienoa, että homma on taas kunnossa.

P.S. Jos huomaatte Mellelin suomennoksessa korjattavaa, kertokaa se vaikka tähän ketjuun. Niin ne saadaan otettua huomioon kun seuraava versio suomennetaan.