iWebin kanssa kieli-ongelmia

[tunturi]

Miten yhdistän kaksikieliset sivut. Suomi - Englanti. Jos käytän esim valmista "taittopohjaa" Valokuvat Suomalaiset tein suomenkielisellä käyttöjärjestelmällä kaikki meni ihan ok. Englanninkieliset tein kun muutin käytöjärjestelmän Lontooseen. Mutta miten yhdistän nämä kaksi koska suomenkielisetkin muutuivat samalla englanninkielelle.
siis esim, kaksi samanlaista sivua toinen suomeksi ja toinen englanniksi albummisivulla pitää lukea bac ja suomalaisella takaisin.

Laittakaapa neuvoja

Neuvosta kiitollinen
tunturi

[AppleFarmer]

Olisikohan tästä apua? Complicated I know...

....Some people however want to have the iWeb navigation buttons in another language as well. So for those people here is the... More complicated solution.

[tunturi]

Kiitos linkistä.

Oletko tai onko tietoa oisko joku täälläolioista kokeillut jotain noista

[harri]

kaksi samanlaista sivua toinen suomeksi ja toinen englanniksi albummisivulla pitää lukea bac ja suomalaisella takaisin.

Mieluummin kuitenkin varmaan back :-)
Ja se on myös albumi, ei albummi.

-Harri

[Touho]

Miten yhdistän kaksikieliset sivut. Suomi - Englanti. Jos käytän esim valmista "taittopohjaa" Valokuvat Suomalaiset tein suomenkielisellä käyttöjärjestelmällä kaikki meni ihan ok. Englanninkieliset tein kun muutin käytöjärjestelmän Lontooseen. Mutta miten yhdistän nämä kaksi koska suomenkielisetkin muutuivat samalla englanninkielelle.
siis esim, kaksi samanlaista sivua toinen suomeksi ja toinen englanniksi albummisivulla pitää lukea bac ja suomalaisella takaisin.

Laittakaapa neuvoja

Neuvosta kiitollinen
tunturi

Ensimmäinen neuvo olisi, että harkitse vakavasti jonkun vähän monipuolisemman tai vähemmän wizardoidun ohjelman käyttöä. Edes MobileMe -saitin käyttö sivuston kotiosoitteena ei ole ongelma.

Jos haluat edelleen jatkaa iWebin käyttöä myös monimutkaisempien tapausten (mm. monikielinen saitti) tekoon, kannattaisi varmaan tutkia noita iWebin apusoftia, joilla iWebin tekemän kotisivupohjan voi jakaa kahteen tai useampaan erilliseen saittiin. En nyt enää muista ulkoa noiden nimiä tai sitä, mikä niistä tuon mahdollisti, mutta pienellä haulla ja vaivannäöllä varmaan löytyy.
Tosin siinäkin tapauksessa se etusivu kielivalintoineen pitäisi tehdä jollain toisella konstilla tai ohjelmalla, jotta homma olisi edes jotenkin mielekästä.

Yksi vaihtoehto olisi varmaan semmoinenkin, että teet vain yhden saitin suomeksi, ja ymppäät siihen suomenkieliseen versioon vaan lisää samanlaisia sivuja, joihin sitten naputtelet ne tekstit ja mahdolliset linkit käsipelillä enklanniksi. Varmaan helpompi juuri niin päin, koska suomenkielisessä versiossa toimivat sekä ääkköset että muut kirjainmerkit ongelmitta.

Mutta tosiaan, kannattaa harkita sitä softan vaihtoakin. iWebin suurin ongelma on juuri tuo, että se on vähän turhan pitkälle automatisoitu, eikä säätömahdollisuuksia juuri ole.