Office 2008 -ongelma (Lainauksen kieli)

[stranger]

Olen uusi mäkkipuolen käyttäjä, kirjottelen tutkielmaa englanniksi, office on kuitenkin suomenkielinen versio.
Seuraavanlainen ongelma on nyt tullut eteen, joka on todella ärsyttävä: Miten saada lainauksen kieli muutettua luontihetkellä, vaikka olen kaikkialta valinnut englannin oletuskieleksi niin word edelleenkin luo kaikki lainaukset tuon Lainausmanagerisysteemin kautta suomeksi, eli lainaukset merkitään väärin: (Virtanen, 2009, ss. 20-22) kun sen pitäisi olla (Virtanen, 2009, pp. 20-22). Yliopistolla windowsin officella niin tuossa lainauksen lisäämiskohdassa (Source) niin löytyy oikeasta ylänurkasta valikko nimeltä language, josta voi valita jos on joku muu kuin default, mutta Mac Officessa tätä ei ole.

Miten voin muuttaa uuden lainausten kieltä, koska sen valinnan voi kuitenkin jossain tehdä, koska jos teen lainauksen Windows officella niin se siirtyy kyllä Mac puolelle.

Olisiko jollain ideoita tai tietoa miten tämän todella ärsyttävän ongelman sais korjattua?

[Nemo]

Tuntematta tuota probeelmia yhtään tarkemmin voisi yksi tapa olla koko dokumentin kattava find&replace. eli etsitään ", ss." ja korvataan löydetyt ", pp.". Tuo on aikamoinen hätäapufiksaus mutta oletettavasti saisit homman hoidettua ilman suurempia ongelmia.

[Touho]

Looginen ja pitemmän päälle järkevä vaihtoehto olisi varmaan hommata MS Officen tilalle joku toinen, 'oikea' mäkkisofta. Macille löytyy kyllä tämäntalvisen lumikinoksen korkuinen pino erilaisia kirjoitus- ja tekstinkäsittelyohjelmia erilaisiin tarpeisiin, jossa aika ja energia ei tuhraannu moisiin ongelmiin. Etenkin erilaisiin ja erikielisiin tekstintuotantoihin löytyy MS (ja Open) Officea selvästi mielekkäämpiä vaihtoehtoja, kannattaa kokeilla.