APUA Acrobatin kanssa!

[klkops]

Asiakas toi kansiollisen A4 tulosteita scannattavaksi. Hän haluaisi niistä PDF:n johon voisi itse kirjoittaa tekstikohtiin samat asiat suomeksi. Osaisiko joku neuvoa kuinka saan toteutettua hänen toiveensa?
Koitin sellaista että avasin scannaamani PDF:n Acrobatiin ja valitsin OCR:n mutta se jättää scannatun kuvan alle, jolloin en saa tekstiä muuttumaan. Itselläni on Acrobatista 9.3.1 ja pitstop, mutta asiakkaalla luultavasti ilman pitstoppia. Lisäksi teksteistä osa on enkkulaksi ja osa ruotsiksi...
HJÄLP!!!!

[Nemo]

PDf on siitä näppärä filemuoto että se sisältää sekä tekstimuotoista- että kuvadataa. Teoriassa PDF:n pitäisi siis olla helposti muokattavissa; muutetaan tekstit, jätetään kuvat.

Jos kuitenkin scannaat dokumentteja PDF -muotoon muuttuu tilanne hiukan. Kyseessä on tällöin enää pelkästään kuvadata. Jep, OCR:lla voit "lukea" kuvadatasta tekstiä mutta ei se millään osaa samaista tekstiä häivyttää pois kuvien päältä. Hiukan vaikuttaa siltä että joudut Photoshopilla putsaamaan sivut ja asettelemaan käännetyt tekstit vanhojen päälle.

[Fixx]

Toi skannattu ja ocr:ttu PDF on aika hieno keksintö, alkuperäinen graafinen asu kuvana ja sama teksti siinä kohdistettuna mutta piilossa. Tai näin olen ainakin ymmärtänyt. Ja mun mielestä sitä tekstiä ei tosiaan muutella niinkuin Acrobat Prolla normaalia tekstiä editoidaan (joka ei sekään muuten järkevää ole, ne taitaa olla irtorivejä kaikki), enkä tiedä onko tollasessa dokumentissa mitään mahdollisuutta konvertoida normaaliin muotoon.

Mutta että asiakas vaihtaisi tekstit. Hiukan vaativa projekti. Ensimmäisenä tulis mieleen tietysti että imppaa pdf:t InDyyn ja laatikoi tekstien päälle uudet peittävät tekstiboksit, mutta se ei taida asiakkaan omatoimisuutta tukea.

Toisena tulee mieleen, että laittaisi tekstien kohdalle formityökaluilla kirjoituskentät. Vois toimiakin? Eri asia sitten onko tämä mitenkään näppärää.

[Raikka]

Uusimpaan OpenOfficeen saa lisäpalikan, muistaakseni Sunin import PDF:n, jonka PDF:n importtaustoimintoa Tekstidokumenttiin voisi kenties hyödyntää tuossa projektissa.
Ensin tekstialueiden poisto tietysti PDF:stä sitten tuonti OO:een ja OO:sta tallentaisi dokkarit Wordiin, toimittais pokalle ja poka sais tehdä mitä lystää...

Riippuen tietysti lopultakin siitä, mitä se poka aikoo loppuvaiheessa tuosta tehdä, printterillä tai kopparilla tulostettavia juttuja vai ihan painokamaa.