Löytyykö Macciin jostain suomenkielistä Skypeä?

[Mazetare]

Olen löytänyt vain englanninkileisen.

[Jasca]

Olisikohan peräti niin, että sellaista ei ole..? Itsellänikin lontoonkielinen Skype.

EDIT: Näin se on. Osaa muun muassa viroa, muttei suomea eikä hieman yllättäen myöskään ruotsia (jos toki norjaa).

Skype for Mac is currently available in English, Bulgarian, Chinese (Traditional), Dutch, Estonian, French, German, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), Polish, Russian and Spanish. Skype automatically detects your system language for Mac OS X and uses that language for Skype. If you are using a system language that is not supported by Skype, your default language for Skype will be set to English.

[Kain]

No jo on kumma, jos ei osaa käyttää Skypeä englanninkielellä.
Miten sinä raukka pärjäät muitten ohjelmien kanssa, jotka ovat pelkäksi in english ja muita vaihtoehtoja ei ole.

[Jasca]

No jo on kumma, jos ei osaa käyttää Skypeä englanninkielellä.
Miten sinä raukka pärjäät muitten ohjelmien kanssa, jotka ovat pelkäksi in english ja muita vaihtoehtoja ei ole.

Ei se välttämäti ole ihan yksinkertaista. Eivätkä kaikki osaa englantia niin hyvin kuin esimerkiksi sinä osaat...

Itse pärjään lontoolla ihan hyvin, mutta silti käytän mielummin suomenkielisiä versioita sovelluksista, olettaen että käännöstyö on tehty hyvin.

[Mazetare]

No jo on kumma, jos ei osaa käyttää Skypeä englanninkielellä.
Miten sinä raukka pärjäät muitten ohjelmien kanssa, jotka ovat pelkäksi in english ja muita vaihtoehtoja ei ole.

Kyllä minä raukka pärjään englannilla varsin hyvin. Oletin vain, että Maciin olisi suomenkielinenkin versio kuten on Windowsiinkin. Kiitos joka tapauksessa koheliaasta vastauksestasi.

[jpva]

Ei.

[OmenaOnPunainen]

Itse pärjään lontoolla ihan hyvin, mutta silti käytän mielummin suomenkielisiä versioita sovelluksista, olettaen että käännöstyö on tehty hyvin.

Annapas, joutessasi, esimerkki hyvin tehdystä käännöstyöstä, unohtamatta Helppiä.

Minä käytän mielummin englanninkielisiä versioita.

[karjalankarhu]

Tuossa ainakin suomenkielinen sivusto http://www.skype.com/intl/fi/get-skype/ ... er/macosx/

[paulaw]

Itse pärjään lontoolla ihan hyvin, mutta silti käytän mielummin suomenkielisiä versioita sovelluksista, olettaen että käännöstyö on tehty hyvin.

Annapas, joutessasi, esimerkki hyvin tehdystä käännöstyöstä, unohtamatta Helppiä.

Minä käytän mielummin englanninkielisiä versioita.

Käytätkö siis ihan käyttöjärjestelmääsikin englanniksi?

Itse käytän mieluummin kotikieltä, tietysti läheskään kaikki sovellukset eivät ole sillä saatavilla. Tietokonemaailmassa tosin englanti on ollut "aina" sellainen ensisijainen kieli, aikoinaan ihmettelin DOS-komentoriviä, joka kertoi asioita suomeksi. Se oli uutta silloin. Vaan vielä aiheesta, Skypen mäkkiversiota tosiaan ei näemmä suomeksi ole. On mahdollista, että Windows-porukka on sen verran laajempi ja isompi, että resursseja kääntämiseen eri kielille on enemmän, mäkkiversio tulee lokalisointien suhteen perässä. Viro todella on mukana, ehkä hieman harvinaisena kielenä, johtuen siitä, että Skype on virolainen keksintö.

[OmenaOnPunainen]

Minä käytän mielummin englanninkielisiä versioita.

Käytätkö siis ihan käyttöjärjestelmääsikin englanniksi?

Käytän. Kun kaikki tuotantosofta* on kuitenkin englanniksi, ei suomenkielisestä Finderistä ole iloa.

*) Pari vuotta sitten, kiireen vuoksi, ostin suomenkielisen MS Officen ja se on hyvin vaikea tällaiselle, joka on käyttänyt Wordiä yli 20 vuotta, Kun (jos) tulee tarve uudelle versiolle, se on sitten taas englanninkielinen,

[Juice93]

^Sama lisenssi muuten käy myös enklannin kieliseen versioon. Se vain täytyy latailla netistä, joka vaatii joko kärsivällisyyttä tai kohtalaista nettiyhteyttä. (No eipä nykyisin gigan tiedosto taida iso olla, mitä olen seuraillut muilla aihealueilla homppulaisten nettiyhteyksien nopeuksia...)

Tietääkseni vaihto onnistuu vain poistamalla vanha Office, ja asentamalla uusi tilalle.

Paitsi että enpäs tiedäkään saako tuota Mikkiksen sivuilta ladattua, jos ei ole uusinta Officen versiota.

[OmenaOnPunainen]

Pahus kun en tullut aikanaan ajatelleeksi...

Yritin nyt asentaa edes päivityksen, mutta sekään ei onnistunut eikä MS:n sivuston Help-osastossa tunnettu aihetta, vaikka Installer antoi osoitteen ja haku oli löytävinään artikkelin, mutta se johti vain sille sivulle, josta haun tein. (Haukuin?)

[spiidi78]

Apple on kyllä yksi poikkeus noiden suomennosten onnistumisessa. Esim Microsoftin suomenkielisten ohjelmien käytöstä ei meinaa tulla paikka paikoin yhtään mitään. Enkä kyllä osaisi käyttää Logic Protakaan, tai Photoshoppia suomeksi. Englannin kielen etu on se, että termit on samoja joka ohjelmassa (=yhteneväisyys). Suomennoksissa on usein käytetty eri sanoja saman asian ilmaisemiseen eri ohjelmissa.

[paulaw]

Pahus kun en tullut aikanaan ajatelleeksi...

Kokeile: http://www.microsoft.com/mac/trial

Ts. poistat nykyisen Officen asennuksen, lataat tuolta tuon haluamasi englanninkielisen kokeiluversion ja sitten laitat lisenssinumerosi. Kokeile, toimiiko. Ellei, sun pitänee asentaa se omaamasi Office takaisin... (oletan, että kyseessä on tämä 2011-versio, vanhempaa kokeiluversiota (2008) ei tuolla ole, mutta sellaisen englanninkielisenä voi saada edullisesti käytettynäkin aivan varmasti).

Vaan vielä Skypestä: Itse olen käyttänyt ainoastaan FaceTimea näihin kuvapuheluihin. Kansainvälisissä yhteyksissä (riippuen hotellin WLANin nopeudesta) siinä esiintyy ajoittain pätkimistä ja kuva menee vähän pikselipitoiseksi (jep, ne hotellien WLANit vaihtelevat nopeudeltaan ja laadultaan melkoisesti), kuinkas Skype toimii tuohon verrattuna (vaatiiko vähemmän kaistaa tai onko kuva oletuksena jo pakatumpaa)?

[OmenaOnPunainen]

Pahus kun en tullut aikanaan ajatelleeksi...

Kokeile: http://www.microsoft.com/mac/trial

Ts. poistat nykyisen Officen asennuksen, lataat tuolta tuon haluamasi englanninkielisen kokeiluversion ja sitten laitat lisenssinumerosi. Kokeile, toimiiko.

Annan olla toistaiseksi, mutta hyviä ideoita.

Juuri nyt en tarvitse Officea kovinkaan paljon – eli pärjään – ja sitten kun taas tarvitsen, hinta on merkityksetön.