Kielen käännös
-
ruffneck
- Viestit: 35
- Liittynyt: 16.5.2015 klo 20.10
Kielen käännös
Mikä olisi paras ohjelma/appi kääntää vieraita kieliä? Google translate ja Universal Translator testattu, molemmissa on omat puolensa muttei täysin tyydytä. Enimäkseen tilanteena on että tarvitsee sanan suomesta englantiin/saksaan/espanjaan tai toisinpäin.
Viimeksi muokannut ruffneck, 25.12.2015 klo 2.26. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
- Sent from my iPod
-
homenamsi
- Viestit: 12824
- Liittynyt: 24.4.2005 klo 23.47
- Paikkakunta: Helsinki
Re: Kielen käännös
Mistähän kielipareista ja käännössuunnnista on kyse?
Jos suomen kieli on parin toinen osapuoli, niin hyvät vaihtoehdot ovat vähissä. Googlen kääntäjä on oiva apuväline, jos haluaa suunnilleen ymmärtää mistä vieraskielisessä tekstissä on kyse. Suomesta toiseen kieleen en kyllä luottaisi juurikaan. Ainakin suomi-saksa -käännökset ovat aivan surkeita, ei mitään tolkkua mistään kielioppisäännöistä.
Netissä on paljonkin konekäännöstä tarjoavia sivustoja, niistä useimmat ovat kuitenkin vain käyttöliittymiä Googlen kääntäjiin.
Paras suomalainen osaaminen on Sunda Systemsin englanti-suomi ja suomi-englanti -kääntäjissä. Englanti-suomi tekee kieliopillisestikin hyvää suomenkieltä. Suomi-englanti -käännöksen laatua en pysty arvioimaan mutta tuotteen takana on hyvin pitkäaikainen kehitystyö Sundan avainhenkilöiden taustaorganisaatioissa jo yli 30 vuoden takaa.
http://www.sunda.fi
Mobiilisovellus on toistaiseksi vain Androidille.
EU:n komissio on polttanut vuosikymmenten varrella satoja miljoonia SYSTRAN-nimellä tunnettuun konekäännöskonseptiin. Tavoitteena on ollut tukea Komission kielenkääntäjien työskentelyä konekäännösapuvälinein. Työstä on kehkeytynyt tuotteitakin, joita edustaa Systran-niminen yritys:
http://www.systransoft.com
Viime vaiheissa yrityksestä näyttää tulleen korealaisomisteinen ja se mainostaa webbisivuillaan yli 130 kieliparin tukea.
SYSTRAN ja Sundan suomi-englanti -kääntäjät perustuvat perinteiseen lauseenjäsennykseen ja kieliopin mallinnukseen. Googlen kääntäjät ovat ns. tilastollisen lähetysmistavan kääntäjiä jotka oppivat toistamaan mallikäännöksiä ja tekevät vain hyvin yksinkertaisia yleistyssääntöjä. Sundan englanti-suomi on näiden lähestymistapojen onnistunut yhdistelmä.
Kokeile ja vertaa!
Jos suomen kieli on parin toinen osapuoli, niin hyvät vaihtoehdot ovat vähissä. Googlen kääntäjä on oiva apuväline, jos haluaa suunnilleen ymmärtää mistä vieraskielisessä tekstissä on kyse. Suomesta toiseen kieleen en kyllä luottaisi juurikaan. Ainakin suomi-saksa -käännökset ovat aivan surkeita, ei mitään tolkkua mistään kielioppisäännöistä.
Netissä on paljonkin konekäännöstä tarjoavia sivustoja, niistä useimmat ovat kuitenkin vain käyttöliittymiä Googlen kääntäjiin.
Paras suomalainen osaaminen on Sunda Systemsin englanti-suomi ja suomi-englanti -kääntäjissä. Englanti-suomi tekee kieliopillisestikin hyvää suomenkieltä. Suomi-englanti -käännöksen laatua en pysty arvioimaan mutta tuotteen takana on hyvin pitkäaikainen kehitystyö Sundan avainhenkilöiden taustaorganisaatioissa jo yli 30 vuoden takaa.
http://www.sunda.fi
Mobiilisovellus on toistaiseksi vain Androidille.
EU:n komissio on polttanut vuosikymmenten varrella satoja miljoonia SYSTRAN-nimellä tunnettuun konekäännöskonseptiin. Tavoitteena on ollut tukea Komission kielenkääntäjien työskentelyä konekäännösapuvälinein. Työstä on kehkeytynyt tuotteitakin, joita edustaa Systran-niminen yritys:
http://www.systransoft.com
Viime vaiheissa yrityksestä näyttää tulleen korealaisomisteinen ja se mainostaa webbisivuillaan yli 130 kieliparin tukea.
SYSTRAN ja Sundan suomi-englanti -kääntäjät perustuvat perinteiseen lauseenjäsennykseen ja kieliopin mallinnukseen. Googlen kääntäjät ovat ns. tilastollisen lähetysmistavan kääntäjiä jotka oppivat toistamaan mallikäännöksiä ja tekevät vain hyvin yksinkertaisia yleistyssääntöjä. Sundan englanti-suomi on näiden lähestymistapojen onnistunut yhdistelmä.
Kokeile ja vertaa!
