Elokuvien toistaminen ja tekstitykset?

[bikkunikke]

Hei! Olen tuossa lentomatkaksi latailemassa leffoja, mutta yllätyksekseni huomasin ettei MACille olekkaan BSPlayer-ohjelmaa, jonka kanssa sai tekstitykset suoraan haettua torrenttiin vain muutaman klikkauksen avulla . Olisitteko ystävällisiä ja auttaisitte tälläistä tumpeloa näitten asioiden kanssa. Onko esimerkiksi tälle käyttikselle jokin BSplayerin kaltainen ohjelma, jossa ei tarvitse ladata kuin torrent ja ohjelma etsii itse siihen tekstitykset haluamallasi kielellä? Kiitos Paljon

[Erño]

Suosittelen lataamaan sellaisia torrentteja, jossa on subit jo mukana. Erillisenä tiedostona, tai sitten mediatiedostoon valinnaiseksi koodattuna. VLC toistaa nämä ilman mitään mukinoita.

Edit: 10 sekunnin googletuksella löysin VLC:lle liitännäisen, jonka pitäisi ladata tiedostoille tekstit automaattisesti. VLSub.

[bikkunikke]

Kiitoksia! Mistä suosittelisit lataamaan noita, joissa jo valmiiksi tekstitykset ovat?

[khaosaming]

Mistä yleensä latailet. Tänne ei linkkejä (tai edes suosituksia) voi laittaa.

[peku]

Varohan poitsu ettei TTVK:lta tule kirjettä kotiin...

[Erño]

Itse latailen ainoastaan Linux-distroja. Googlella löytyy.

[Erño]

Ylläpidolle ilmoitettu turhasta kitinästä.

[amanita]

Ylläpito siivonnut ketjua.

[Fixx]

Aika helposti saa tekstitykset noudettua Subtitles ja SubsMarine -ohjelmilla.

[khaosaming]

DivX-harrastelijakäännökset. Nuo on yhteisön itse kääntämiä, ei waretettuja. Tosin kopiraitti on alkuperäiskäsiksessä.

Tästä on väännetty iät ja ajat. Ammattilaisten (saavat elantonsa kääntämisestä) mietteitä tuolla:

http://www.av-kaantajat.fi/