Hopeinen Omena

Kaikissa nettiselaimissa on kääntäjä www-sivuille, mutta Safarissa ei taida olla?

Yhteen aikaan oli rasitukseksi asti niin, että tietyt sivut tarjosivat, että haluatko kääntää tämän. Olisko se kuitenkin sivukohtainen juttu, ei selain.

Ja äsken koetin etsiä Chromesta kääntäjää, en löytänyt.

Nämä kääntäjät ovat selainlaajennoksia. Lähes Joka selaimeen pystyy sellaisen asentamaan. Minulla on sellainen Chromelle, Firefoxille, Edgelle, mutta Safarissa ollut kääntäjälaajennus ei ollutkaan enää tuettu. Kääntäjän voi laittaa automaattisesti kääntämään vaikkapa englannista suomeen tai voi itse hallita käännöstä. Käyttäisin mieluiten Macissa aina Applen omia ohjelmia, jos mahdollista, mutta käännösmahdollisuuden käyttäminen vie muihin selaimiin. Safarissa on ollut myös tällainen kääntäjä, mutta en löydä enää sitä.

Tässä yksi: https://apps.apple.com/fi/app/translato ... l=fi&mt=12

MacAppStoressa: translator for safari hakusanoilla löytyy

MacFinn kirjoitti:Tässä yksi: https://apps.apple.com/fi/app/translato ... l=fi&mt=12

MacAppStoressa: translator for safari hakusanoilla löytyy

Maksullisia siis löytyy, mutta kukaan ei noista maksa mitään, koska niitä saa ilmaiseksi Googlelta ja Microsoftilta. Olen siis etsinyt ilmaista kääntäjää Safarille, mutta toki maksullistakin voisi käyttää Macissa.

Löytyykö Safarille Translateria joka kääntää sivut automaattisesti Suomeksi? Olen yrittänyt etsiä, mutta en ole löytänyt.

Löytyikö niitä ilmaisia toimivia käännösohjelmia Safariin joissa on suomenkielikin kun Apple on kaikessa viisaudessaan poistanut sen ominaisuuden selaimesta. Ulkomailla näyttävät käyttävän Google Chrome selainta jos täytyy kääntää sivuja tai ovat kokonaan siirtyneet käyttämään sitä. Vaikka siinä kyllä ärsyttää ne aina pomppaavat hyväksyntä ruudut.

Macin Safarista en tiedä, mutta iOSin uusi Safariinkin upotettu kääntäjä on nykyään Suomessa tarjolla.

Jos Safari tunnistaa kielen käännettäväksi, niin osoitepalkin Aa-ikonia koskettamalla voi valita käännnöksen.

Isot valtakielet on tuettu ja ainakin englanniksi kääntäminen ranskasta yms. toimii mainiosti. Tai siis lopputulos on ymmärrettävä, ranskaa en ymmärrä.

Merkillisesti Applen oma kääntäjäsovellus on tällä hetkellä vain iPhonessa, enkä löydä iPadista mitään asetuksia tähän liittyen. iPhonessa pystyy valitsemaan ihan täysin offlinena tapahtuvan käännöksen yms.

Vain maksullisia löytyy, ellet käytä Big Suria. Tosin en tiedä tukeeko suomen kieltä vielä.

Tietysti Safarillakin voi hyödyntää Google-kääntäjää pitemmän kaavan mukaan:

1. Mene Google-kääntäjään: https://translate.google.com/
2. Valitse kielipari
3. Kopioi (tai kirjoita) haluamasi sivun osoite lähtökielen kenttään
4. Klikkaa "käännösosoitetta" oikeassa kentässä
5. Haluttu sivu avautuu haluamallesi kielelle käännettynä.

Itse käytän kumminkin useimmiten SeaMonkey-selainta ja siinä olevaa valmista komentoa: Päävalikko → Työkalut → Käännä sivu.