Joo. Oliko sulla asennettu vanha versio esim nvu 0.8?
Jos on niin poista ne, käytä finderin hakun avuksi kirjoittamalla haku-kenttään nvu ja poista ne jotka viittaavat nvu:uun kuten mozilla.nvu, asetustiedostot .plist jne
Katso ettei muut kuulu nvu niin et voi poistaa niitä vahingossa.
Mä koetin ekaksi poistaa vanhasta nvusta suomenkielen paketin pois, ei onnistu, eikä nvu 0.8 poisto auta kun asentaa 0.9 koneeseen niin herjasi jotain pienellä ikkunalla koodeja.
Sen jälkeen kopiot uusi versio 0.9 nvu ohjelma-kansioon ja käynnistät sen, se käynnistyy englanniksi, niin ota sitten se suomenkielen paketin käyttöön Tools > Extension ja lisäät sitten se paketin.
Kun sulle kehotetaan käynnistää uudestaan nvu, se käynnistyy suomekis. mulla toimii nyt suomeksi kun tein yllämainitun haun avulla poistaa nvu:n liittyvät asiat: asetus, itse ohjelma jne.
Kuten tässä sivussa mainittiin että poista ensin kielipaketin:
http://koti.mbnet.fi/ff-faq/nvu/howto.shtml: Poista kielipaketti ennen kuin asennat uuden version Nvu:sta!