Ohjelma subien ajoitukseen ja videon pakkaukseen

[Larsson]

Niin mikäpä olisi macille semmoinen ohjelma joka osaisi laittaa noita leffojen subeja kohilleen? Luulis että niitä on myös macille kun on niin monta PC:llekkin.

Ja toinen ohjelma mikä pitäis saada ois videon pakkaukseen joku ohjelma. Eli DV-kuvaa pitäis pakata esim Divx tai vastaavaan muotoon.

Suositelkaa nyt jotain ohjelmia tai metodeja

[Jezze]

Mä en oo ikinä saanu toimimaan subeja mitenkään, etenkään VLC:llä. [:S]

[arv]

-subit srtk:si
-taimaus

http://snadiomena.net/softaopas-ohjelmat/

[kallekilponen]

Ja toinen ohjelma mikä pitäis saada ois videon pakkaukseen joku ohjelma. Eli DV-kuvaa pitäis pakata esim Divx tai vastaavaan muotoon.

Eikös tuo onnistu iMoviella?

[Larsson]

No iMovie ei osannut tehdä Divx videota ainakaan silleen 2-pass moodilla. Muutenkin siinä oli jotain yhteensopivuus ongelmia tiikerin kans mutta siitä on kai tulossa uus versio. FinalCut tekee kyllä kans tuon homman mutta oon vaan tottunu käyttään pakkaukseen PC:llä semmoisia erillisiä ohjelmia.

[wec]

-subit srtk:si

Tuolla yllä olevalla sub2srt-ohjelmalla on joitain ongelmia ajastuksen kanssa. Tässä on toinen samalla nimellä oleva ohjelma, jossa voi säätää samalla tekstityksen nopeutta:
www.robelix.com/sub2srt/

[Jape]

Niin mikäpä olisi macille semmoinen ohjelma joka osaisi laittaa noita leffojen subeja kohilleen? Luulis että niitä on myös macille kun on niin monta PC:llekkin.

Ja toinen ohjelma mikä pitäis saada ois videon pakkaukseen joku ohjelma. Eli DV-kuvaa pitäis pakata esim Divx tai vastaavaan muotoon.

Suositelkaa nyt jotain ohjelmia tai metodeja

Subeja ei saa Mac ohjelmilla tehtyä,ajastettua,korjailtua,käännettyä jne. mitenkään minun tietääkseni ainakaan,jos haluaa toistaa lopullisen tuotoksen myös muussa kuin vain Mac/Quicktimen ymmärtämissä muodoissa.
Korostan että Divx/Xvid.koti-standaloneplayerit ovat olleet mielessä formaattiyhteensopivuutta tarkasteltaessa.
On tullut kokeiltua kaiken-näköisiä konsteja ja googlattua hampaat irwessä ... jottei lopullinen formaatti olisi muuta kuin ainoastaan jonkun Quicktimen tunnistettavissa.
Hauskaa sinänsä jos on tehnyt tekstitystä esim. Titlelabilla/Mac ja saanut aikaiseksi QT txt tai vast. tekstityksen,niin sitä ei sitten todellakaan saa käännettyä/edes importoitua mihinkään muuhun (edes PC) kuin Quicktimeen ja poltto sitten suoraan leffaan...Dääm ! .Olen toivottavasti nyt väärässä , vai onhan näin?

ffmpeg,D-Vision 3,mpgtxwrap,(mencoder,Quicktime) on kaikki kovassa käytössä Divx yms pakkauksessa mutta tuo subiosasto on 100% Virtuaali PC / 30 euron oikea PC - varassa... sieltä löytyy miljoona hyvää ohjelmaa ... ei tarvitse kuin vilkaista edes esim. tyyliin Subtitle Workshop joka on myös ilmainen softa !!
Sitä ymmärtää " rautakangella päähän" , että Mac ei ole vielä edes kivikaudella verrattuna näihin Subi/Divx/Xvid-avi - ihan oikeasti jo varteenotettaviin mattimeikäläis-standardeihin.
D-subtitler ja Titlelab on kyllä .. mutta....nounounou ! !

"Lehtiähän tässä taitellahan ... Proo - immeisiä hemmotellahan ... jokka ossoo arvostoo laatuva ...
eikä maailma muutu,kun se piretähän tässä vaikka väkisin paekallaan.... valamis markkinarako pyssyy kyllä paikallaan ja kukkaan ei tuu häiritteen .. näi on ! ...Kele ! "

Herätys ! Apple ! 2005 ! ! [|-)]

Ei kaikkea näin olennaista kehittelyä voi jättää pelkästään uskollisten " vapaa-ajan-koodaajien " harteille ! Samat heebot Applelle ihan oikeisiin töihin ... Kunnon palkalla !

..Tulee varmaa turpiin taas, mutta kritiikkiä ja vastakritiikkiä = Kehitystä

[joonahe]

Olen Japen kanssa samaa mieltä. Tämä asia olisi kiva saada järjestykseen. Kummallista, ettei kukaan ole tähän asiaan tehnyt toimivaa softaa. Monet muut asiat on OS X:n kanssa jo kunnossa. Kyllä ne yleensä on "vapaa-ajan-koodaajia", jotka tämäntyyppiset ohjelmat tekevät. En usko, että Apple noihin subeihin ikinä tarttuu. Näin se on Windows-puolellakin, mutta siellä on käyttäjissä osaavia ohjelmien tekijöitäkin enemmän – jep, se markkinaosuus. Eiköhän tämä asia korjaannu ajan kanssa, itse en osaa tehdä sille yhtään mitään.

[wec]

Olen Japen kanssa samaa mieltä. Tämä asia olisi kiva saada järjestykseen. Kummallista, ettei kukaan ole tähän asiaan tehnyt toimivaa softaa. Monet muut asiat on OS X:n kanssa jo kunnossa. Kyllä ne yleensä on "vapaa-ajan-koodaajia", jotka tämäntyyppiset ohjelmat tekevät. En usko, että Apple noihin subeihin ikinä tarttuu. Näin se on Windows-puolellakin, mutta siellä on käyttäjissä osaavia ohjelmien tekijöitäkin enemmän – jep, se markkinaosuus. Eiköhän tämä asia korjaannu ajan kanssa, itse en osaa tehdä sille yhtään mitään.

Tuo QuickTime txt -> subrip (.srt) käännös olisi helppo. Teen tuon itse joskus jos kukaan muu ei rupea. Väsäilin jo yksi päivä tuohon nopeasti Automatorilla yksinkertaisen rungon. Pitäisi vain kirjoittaa loppuun Shell Script joka tekee varsinaisen käännöksen. Sitten tuota TitleLabia voisi käyttää tekstitysten synkonointiin.

QuickTime txt:

[00:01:58.709]
Laskeutukaa ratsailta!
[00:02:00.062]
[00:02:06.109]
Herman on hevossairas!
[00:02:08.065]

Subrip:

1
00:01:58,709 --> 00:02:00,062
Laskeutukaa ratsailta!

2
00:02:06,109 --> 00:02:08,065
Herman on hevossairas!