EyeTv -> DivX (Toastilla), tekstit muuttuu puheeksi???!

[susie]

Nyt olen kyllä tosi hämmentynyt. Äänitin taannoin Ylen kanavalta leffan, ja ne tekstithän on siinä ikään kuin päällä, ei kiinni kuvassa. Yritin ensin tallentaa sen DVD:lle mpeg4-muodossa, onnistui nätisti mutta tekstit puuttuivat. Seuraavaksi muunsin sen DivX:ksi. Ihan ok, mutta tekstejä ei näy edelleenkään, sen sijaan ne ovat muuttuneet voiceover -tyyliseksi puheeksi!!? Mitä ihmettä?? Onko tämä ihan normaalia? Ja onko mitään keinoa saada ne tekstit siirtymään sinne levylle mukaan?

[BigPicture]

Olet valinnut DivX exporttaukseen väärän äänen.

http://www.yle.fi/tv1/tiedote_aanitekstitys_faq.php

[susie]

Ahaa, siitäkös se johtuu. Kiitos! Nyt kun vielä tietäisin, mistä saan sen pois? Toastin DivX-asetuksista ei löydy kielivalintaa, EyeTv:n asetuksissa on maana Suomi. Mä teen siis niin että EyeTv:n Program-listasta valitsen poltettavan ohjelman ja siirryn Toastiin komennolla "Burn with Toast".

[BigPicture]

Enpä tiedä mitä versiota EyeTV:stä käytät, mutta ainakin minulla versio 1.8.5 käyttäytyy niin että "Burn with Toast" vie Toastille äänen jota tallenteella on viimeksi toistettu. Eli katsoppa tallenteesi ja valitse siinä katsoessasi haluamasi ääni jonka jälkeen suljet ikkunan ja valitset tuon "Burn with Toast".

[susie]

Kiitos! Tosi hämmentävää, en taatusti ollut katsonut kyseistä pätkää Hollannin ääniraidalla (eli puhesyntsalla kuorrutettuna) aiemminkaan, mutta nyt kun kokeilin niin toimii niin kuin pitääkin! No, ne tekstitykset tietenkin puuttuu yhä, mutta niitä ei taida vielä EyeTv 2.0 -versiokaan osata viedä poltetulle levylle asti. Liekö ikinä mahdollista?

[BigPicture]

Juuri näin, kakkonenkaan ei exportoi dvb tekstejä, mutta olen kyllä Elgatoa ohjeistanut siitä kuinka sen voisi toteuttaa ja pyytänyt heiltä sitä ominaisuutta. Kehoitan myös kaikkia EyeTV:n omistajia jotka tuon ominaisuuden haluaisevat, ottamaan myös yhteyttä Elgaton supportiin ja vaatimaan sitä. Jos he saavat tarpeeksi paljon vaatimuksia, niin eiköhän sitä ominaisuutta aleta aktiivisemmin kehittämään. Siihen saakka tuo tekstien poltto DVD-levylle vaatii hiukan askartelua. Tein siitä ohjeet kotisivulleni:

DVB tekstitysohje suomeksi

DVB tekstitysohje englanniksi

[TheKraken]

...tekstien poltto DVD-levylle vaatii hiukan askartelua.

Lukaisin nuo ohjeet läpi ja mielestäni "hiukan" on aikamoista vähättelyä

[BigPicture]

...tekstien poltto DVD-levylle vaatii hiukan askartelua.

Lukaisin nuo ohjeet läpi ja mielestäni "hiukan" on aikamoista vähättelyä

OK, no ilmaistaan niin että ei nyt ydinfyysikon kykyjä tarvita jos välttämättä haluaa ne tekstit ohjelman mukaan. Mutta odotellaan Elgaton versiota... [|-)]