Toast lisää suomenkielisen tietokoneäänen videoon??

[jokumikälie]

Eli näin käy kun kirjoitan joitakin EyeTV:llä nauhoitettuja ohjelmia levylle (ei aina, eikä edes usein vaan joskus). Yhtäkkiä varsinainen ääniraita kuuluu hiljaisella taustalla ja mieheltä kuulostava tietokoneääni lukee repliikit konemaisesti suomeksi. Kertokaahan onko muille tapahtunut vastaavaa ja miten saan Macbookin lopettamaan orastavan näyttelijänuransa kun mieluummin kuuntelisin alkuperäistä audiota. Kyllä tämä tietotekniikka on ihmeellistä.

[Toivonen]

Mulla on tullut ihan pelkän .rec -> .mov -konvertoinnin jälkeen. Silloin mulla muistaakseni oli Prefseistä, Voicesta, Speech Recognitionista "Speakable Items" päällä. Nyt ei ole ja vastaavaa en ole huomannut. En ole kyllä vähään aikaan konveroinutkaan mitään tällä koneella.

[tjm]

Ettei kyseessä olisi YLEn ohjelmissaan käyttämä mikropuhe, joka "lukee" tekstityksen toisella ääniraidalla. En tähän hätään keksi muuta keinoa pois saamiseen kuin demuxata EyeTV-tallennuksen sisältä löytyvä MPEG-tiedosto ja muxata se uudelleen ilman kys. ääniraitaa. EyeTV:ltä DVD:lle käsittelevissä ketjuissa on mainittu ohjelmia, joilla tuon voi tehdä.
Toast ei taida antaa mahdollisuutta ääniraitojen valitsemiseen tai poistamiseen ennen polttoa?

[TheKraken]

Muitaakseni tuo ääniraita on kielen "unkari" alla tai jotain vastaavaa, jos tästä jotain apua.

[Toivonen]

Ettei kyseessä olisi YLEn ohjelmissaan käyttämä mikropuhe, joka "lukee" tekstityksen toisella ääniraidalla.

Saattaa hyvinkin olla. Mulla ongelma oli juuri YLE:n lähetyksissä.

[Maza]

Muitaakseni tuo ääniraita on kielen "unkari" alla tai jotain vastaavaa, jos tästä jotain apua.

Minun muistaakseni hollanti on tämän kielirobotin alter ego.

[jokumikälie]

Vielä oudompaa on se että EyeTV:n kautta katsottaessa ohjelma pyörii aivan normaalisti. Mutta DVD:lle kirjoitettaessa tämä "mikropuhe" tulee normaalin audion päälle.

Taitaapi olla taas nimenomaan Ylen lähetysten ongelma. Sieltä audiovalikosta näköjään EyeTV:ssä saa sen päälle toisena ääniraitana nimellä "Nederlands".

[Sherukka]

Vielä oudompaa on se että EyeTV:n kautta katsottaessa ohjelma pyörii aivan normaalisti. Mutta DVD:lle kirjoitettaessa tämä "mikropuhe" tulee normaalin audion päälle.

Et löytänyt mahdollisuutta vaihtaa ääniraitaa Toastissa, en tiedä onko sellaista?

[TheKraken]

Taitaapi olla taas nimenomaan Ylen lähetysten ongelma. Sieltä audiovalikosta näköjään EyeTV:ssä saa sen päälle toisena ääniraitana nimellä "Nederlands".

Ja jos nyt ihan tarkkoja ollaan, niin kyseessä on ominaisuus, eikä ongelma.

Se että softa ei vaan tajua olla sitä lisäämättä on aika hanurista. Vähän sama kun dvd:tä ripatessa se tekisi kaikista dubatuista ääniraidoista miksauksen: Eli ei mitään järkeä

[jokumikälie]

Et löytänyt mahdollisuutta vaihtaa ääniraitaa Toastissa, en tiedä onko sellaista?

Jep, nyt sain alkuperäisen audion levylle mutta tekstit loistavat yhä poissaolollaan (ranskankielisessä ohjelmassa siitä on hieman normaalia enemmän haittaa). Klikkaa siitä "edit", missä videotiedostot on listattuna, ja voi valita audion joka levylle poltetaan (vain yhden), mutten löytänyt mahdollisuutta laittaa tekstejä päälle. Exportatessakin jää Ylen tekstit pois, mutta se on kaikille jo vanha ongelma. Taitaa syy olla amerikkalaisissa (?) tietokoneohjelmissa, jotka eivät tue tekstityksiä siinä määrin kuin niitä olisi tarve tukea englanninkielisten maiden ulkopuolella...

[Sherukka]

Et löytänyt mahdollisuutta vaihtaa ääniraitaa Toastissa, en tiedä onko sellaista?

Jep, nyt sain alkuperäisen audion levylle mutta tekstit loistavat yhä poissaolollaan (ranskankielisessä ohjelmassa siitä on hieman normaalia enemmän haittaa). Klikkaa siitä "edit", missä videotiedostot on listattuna, ja voi valita audion joka levylle poltetaan (vain yhden), mutten löytänyt mahdollisuutta laittaa tekstejä päälle. Exportatessakin jää Ylen tekstit pois, mutta se on kaikille jo vanha ongelma. Taitaa syy olla amerikkalaisissa (?) tietokoneohjelmissa, jotka eivät tue tekstityksiä siinä määrin kuin niitä olisi tarve tukea englanninkielisten maiden ulkopuolella...

Hyvä että löytyi, itse muistelinkin että olisin ääniraidan valinnan nähnyt joksus Toastissa. EyeTV -ohjelma kyseli viime viikolla palautetta ja annoin palautteeni nimenomaan tekstityksen saamisesta exportteihin.