Ääkköset ja LaTeX

[Timppapoika]

Olisi tarkoitus ruveta vääntämään ensimmäistä selkkaria LaTeXilla ja ongelmia aiheutuu ääkkösten kanssa. Fontenc ja babel on olemassa, mutta seuraavanlaista ongelmaa on: ! LaTeX Error: Command \textcurrency unavailable in encoding T1. Dokumentin alusta löytyy koodinptäkä:
\usepackage[finnish]{babel}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[dvips]{graphicx}
\usepackage[T1]{fontenc}

[Timppapoika]

Ongelma osittain korjattu. Inputecn -paketin argumentiksi siis piti laittaa applemac. Jostain syystä tällä komennolla TeXShop toimii täydellisesti, mutta vaikkapa texmaker ei osaa antaa edes virhetta eli ei tee mitään.

[hypsi]

Mäki oon taistellu kyseisen ongelman kanssa mutta ei ollu aikaa etsiä korjausta. Tänne vois joku nero kirjottaa miten saa latexin skulaa mäkissä ääkkösten kanssa.

[iTekonen]

Käytän itse myös TexShoppia ja päädyin ratkaisemaan ongelman kirjoittamalla ääkköset näin:

Koodi: Valitse kaikki

\"a -> ä
\"o -> ö

Kirjoitan yleensä pari kappaletta ensin normaalisti ääkkösillä jonka jälkeen haen replacella ä:t ja korjaan ne oikeilla merkeillä.

[morbusg]

^Aika työlästä. XeTeX:llä plain-tex formaatissa esim:

Koodi: Valitse kaikki

\uselanguage{finnish}
\def\mainfont{"Hoefler Text"}
\font\rm="\mainfont"
\rm
...

(en oikein tajua miksi koko LaTeX on olemassa...)

LaTeX:lla esim:

Koodi: Valitse kaikki

\documentclass[finnish]{book}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}

tms.

[Schippy]

En minä saa tuohon opinnäytepohjaan mitään ääkkösiä. Tietty tuo find-replace toimii, mutta on se jokseenkin syvält‰ lukea t‰llaista teksti‰.. Pitänee kysyä joltain gurulta koululla...

[meBrick]

Hoi! Sori vanha nosto, mutta ongelma sama. Onko tähän lisää vinkkejä? Kummallista kyllä kone lukee oikein ‰ ja ^ -merkit ja konverttaa ne ääkkösiksi, mutta pikkasen hanurista alkaa muuttamaan valmiista tekstistä ääkköset promilleiksi ja nuoliksi.

Alussa tällaista:
\frenchspacing
\usepackage[finnish]{babel}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

Yritin applemacia inputencin paikalle mut ei pelitä. Pikaisia neuvoja tarvitaan!

[meBrick]

No juupa juu, tulipa taas perusvirhe. Olin tallennettaessa unohtanut vaihtaa encodingin UTF-8:ksi. Ilmankos ei toiminut. Ei tarvia poppaskonsteja.

[mommmmi]

Onko tähän tullut joku selvyys? Millaisella setupilla ne ääkköset saa tuotettua ja mieluusti myös työnkululla .tex -> .dvi -> .pdf

Texmaker on editorina ja TeXLive-2011 distribuutio (Intel 64). Käytän XeLaTeXia.

[Jaypee]

Täälläkin kaipaillaan lisää infoa aiheesta. Tällä hetkellä käytössä TeXShop+TeXworks , mutta aion hankkia TeXpadin mikäli saan ääkköstuen toimimaan jollain konstilla. Tuo "etsi ja korvaa" metodi ei tule kysymykseen, koska tekstiä tulee paljon, enkä haluaisi alkaa kommenttejakin lukemaan t\"all\"a tyylill\"a editorissa.

On siis kokeiltu jo korvata inputenc applemac:illa, ei auttanut.

[mommmmi]

Ratkaisin omalla kohdallani tuon tallentamalla tiedoston utf-8:n sijaan iso-8859-1 enkoodauksella. Sitten voi kiertää utf8-paketin käytön. Nyt en ole kotona enkä muista mikä siellä on käytössä, mutta ääkköset toimivat.

Silti UTF-8 ratkaisu olisi kiva...

[Jaypee]

Sen verran updatea, että sain ääkköset toimimaan. Käytin siis seuraavia paketteja:

Koodi: Valitse kaikki

\documentclass{article}
\usepackage[finnish]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\begin{document}

Ja sitten tallennettaessa muistaa valita encoding: UTF-8 . Tämä skulaa mulla täysin.

[mommmmi]

Mulla on tiedoston enkoodauksena ISO-8859-15 ja tällöin ääkköset toimii valmiissa PDF:ssä koodilla:

Koodi: Valitse kaikki

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ansinew]{inputenc}

Aloin tekemään dokumenttia alunperin Windows-ympäristössä ja siellä tais olla oletuksena sitten ANSI-merkistökoodaus. Sittemmin koitin tallentaa tiedoston uudelleen UTF-8:ksi OS X:n puolella, mutta ääkköset särkyivät itse .tex-dokumentista.

TeX-Live 2011 distro käytössä ja Texmaker editorina. En tiedä onko tällä merkitystä, mutta kumminkin.