Macillä zipatun tiedoston purkaminen Windowsissa ja ääkköset

[zeip]

Seuraavanlainen ongelma, johon ei tuntunut löytyvän apuja vaikka on riesana ollut varmaan muillekin.

Pakataan (.zip) Macillä tiedostoja, joiden nimissä on ääkkösiä. Puretaan paketti Windowsiin ja ääkköset on sekaisin. Kokeiltu pakkaamista eri ohjelmilla mm. OS X:n pakkaa, BetterZip, Win Archiver... Pakkaamattomina tiedostonimien ääkkösissä ei ole mitään ongelmaa.

Löytyykö kenenkään takataskusta apuja?

[Juhani L]

Miltä ääkkösten paikalla olevat merkit näyttävät, kahden merkin jonoiltako (tyyliin "kâsikirja")? Oletko kokeillut useammalla Windows-koneella ja eri purkuohjelmin? Luultavasti kyse on siitä, että Mac pakkaa tiedostonimet nykyään järkevimmällä tavalla eli koodauksella UTF-8 mutta reppana-Windows luulee koodaukseksi Latin1:tä.

[-wk-]

Lataa tuo ja käytä sitä pakkaamiseen/purkuun Windowsissa

http://www.rarlab.com/download.htm

Sieltä Finnish ja 32-bit tai 64-bit tilanteen mukaan, 64-bit käyttiksessä pystyt käyttämään myös 32-bit versiota mutta ei toisinpäin. Testasin tuon ääkkösjutun ja kyllä se tosiaan näyttää sössivän ääkköset + tekevän tuon Windowsille turhan _MACOSX -kansion.

[zeip]

Tässä muutama esimerkki:
lasiseinä -> lasiseina¦ê
työpöytä -> tyo¦êpo¦êyta¦ê

Itse olen todennut ongelman Parallels / Windows 7 / resurssienhallinta, avaamalla zipin kuten minkä tahansa kansion. Lähetän Macillä muille, jotka avaavat niitä kuka milläkin Windows-versiolla ja purku-ohjelmalla.

Ainakin BetterZip poistaa hienosti Windowsille turhat _MACOSX -kansiot. Onko ääkkös ongelmaan helpoin ja varmin keino vain valttää ääkkösiä tiedostonimissä?

[-wk-]

Tuossa on varmaan kyse tuosta Juhani L:n mainitsemasta jutusta eli merkistökoodauksesta tms, tuo Winrar siis kuitenkin ymmärtää tuon ja sillä ei ollut ongelmia purkaa tätä OS X Lionilla pakattua tiedostoa, ääkköset näkyi oikein.

[Juhani L]

Onko ääkkös ongelmaan helpoin ja varmin keino vain valttää ääkkösiä tiedostonimissä?

Se on varmin. Toinen vaihtoehto on kertoa vastaanottajille, että purettujen tiedostojen nimien säilyminen oikeana vaatii sen, että käyttää jotain UTF-8 -koodausta ymmärtävää purkuohjelmaa tai ohjelman asetuksien laittamista kohdalleen.