Skandinaaveja ei tueta...

[Taan]

Hejsan kaikille!

Se on sinänsä mielenkiintoista huomata miten vähän meitä
skandinaavisia merkkejä käyttävistä ihmisistä tiedetään suuressa
maailmassa. Tänään "importtasin" Win-tietokoneen tiedostoja ja
näissä *.txt -tiedostoissa huomasin skandien åäö vääristelyä Pantterin
toimesta. Olen kyllä laittanut skandi(naavi)t toimimaan konsolissa ja
kaikki, mielestäni, pitäisi olla ok mutta win-txt tiedostoja avattessa joko
AppleWorksissä tahi TeXturissa, tosiaan ilmenee em. ihmetys. Kuitenkin
jos lisään åäö-kirjaimiaa, nämä näkyvät oikein.
Olisiko jollakulla tietoa missä mahtaa olla vika (käyttäjääkin epäillään)?

Taan

Edit: kirjoitusvirhe

[Juhani L]

Jos käyttää tiedostonimissä muita kuin ASCII-merkkejä (koodialue desimaalisena 32-127), näin käy, mikäli käyttöjärjestelmien koodistot eivät ole identtiset.

Pantteri ei vääristele, vaan tulkitsee. Pantteri ei voi tietää, mistä ympäristöstä tuo .txt-tiedosto tulee eikä yritä muuttaa erikoismerkkejä. Koska ääkkösten koodipaikat ovat erilaiset Windowsin ANSI-koodauksessa ja perinteisessä MacRomanissa, näin käy. Siksi ä:n tilalla saattaa näkyä ‰ (promille) jne.

Ongelma poistuu vasta sitten, kun kaikki käyttöjärjestelmät käyttävät tiedostonimissä yksiselitteistä Unicode-koodausta.

Yleensä olisi hyvä, että muualle lähetettävien tiedostojen nimissä käytettäisiin vain ASCII-merkkejä, ei esim. skandimerkkejä. Täytyy vain muistaa ja ymmärtää, ettei Winkkaria käyttävä maallikko osaa kuvitella, että tiedostonimet saattavat näkyä muissa ympäristöissä aivan toisenlaisina. Kun itse saan tällaisia tiedostoja, muutan nimet manuaalisesti aakkosellisiksi. Se ei ole iso riesa.

[masa]

Mulla vaivasi muutamien vastaanottajien kanssa Mailia käyttäessäni ihme juttuja, joko skandit sekosi täysin tai vastaanottajan palvelin ei vastaanottanut mun postien viestejä ollenkaan. Vika korjaantui kun älysin ottaa allekirjoituksessa olleen ompun merkin pois. Sehän ei liene oikein ascii merkki joten jotkin palvelimet sekosi.

[Lakiopaalu]

Ääkköset "pilaantuvat" tosiaan aina välillä, kun saa tekstitiedostoja Wintoosapuolelta; myös RTF-muotoisissa.
Olen joskus ihmetellyt, miksi toisinaan RTF:ät tulevat perille ihan OK, toisinaan ääkköset muuntuneina.

No, iso riesa tuo ei ole ollut: neljä kertaa Find-Replace (ä, Ä, ö, Ö ) ja dokumentti kunnossa.

[jannehh]

Saksalaisten kanssa tuohon listaan saa lisätä vielä ß, ü ja Ü...

[Juhani L]

Jos jatketaan vielä, niin espanjan á é í ó ú, italian à è ì ò ù, ranskan ç œ ë ï jne. vain jotain mainitakseni.

Jottei listaa tarvitsisi jatkaa loputtomiin, tässä sääntö: turvallisia merkkejä tiedostonimissä ovat latinalaiset perusaakkoset a-z ja A-Z ja numerot. Vältä välimerkkejä ja kaikkia muita aakkosia. Helpompi välttää kuin selvittää, mikä saattaisi toimia.

[jannehh]

Jottei listaa tarvitsisi jatkaa loputtomiin, tässä sääntö: turvallisia merkkejä tiedostonimissä ovat latinalaiset perusaakkoset a-z ja A-Z ja numerot. Vältä välimerkkejä ja kaikkia muita aakkosia. Helpompi välttää kuin selvittää, mikä saattaisi toimia.

Öh, saksankielistä tekstiä taittaessa täytyisi olla aikamoinen verbaaliakrobaatti apuna vaihtamassa sanoja, jos tuota koittaisi noudattaa...

[Juhani L]

Huomaan puhuneeni hieman eri asiasta kuin muut. Pitäisi lukea tarkemmin ennen kuin vastaa. Anteeksi!!! Mitä aiemmin kerroin, koski tiedostonimiä, ei tiedostojen sisäisiä merkkejä.

Teksti- ja rtf-tiedostoissa olevat erikoismerkit eivät aina avaudu TeXturiin oikein. Silloin kannattaa käydä muuttamassa tekstin avauksen asetukset toisiksi (vaikkapa vain tilapäisesti) ja avaamalla tiedosto uudestaan. On toki aina mahdollista, että tiedoston tuottaja on tallentanut tiedoston vahingossa tai tietämättömyyttään väärin, jolloin erikoismerkkien koodaus on ihan poskellaan. Sitten ei auta kuin etsi/korvaa.

OS X:n TeXturi (TextEdit) on itse asiassa aika peto avaamaan eri tavalla koodattuja tekstejä.