ääkköset kiinaksi Mailissa

[erkki_poy]

Minulla on merkillinen ongelma ääkkösten kanssa Mailissa. Vastaanottajan päässä ääkköset muuttuvat kiinaksi, esim näin: "tehdyst?arjouksesta p?ellen". Merkillistä on ettei muunnos tapahdu niin, että yhdestä kirjaimesta tulisi jokin toinen merkki, vaan kirjainyhdistelmä muuttuu yhdeksi kiinalaiseksi merkiksi. Näin kirjoitus menee yleensä vastaanottajan kannalta täysin lukukelvottomaksi. Milläköhän tämän korjaisi?

käytössä on Mac OS X 10.4.2 ja Mail 2.0.3.

[AppleFarmer]

Kokeile valita viestiä lähettäessäsi Viesti-valikosta >> Tekstin koodaus >> Länsimainen (Iso Latin 1). Jos sitten toimii, niin sulla on sama ongelma kuin allekirjoittaneella. Eli Mail käyttää näköjään väärää koodausta. Täällä on ollut keskustelua tuosta.

[atsotp]

Tietysti parasta olisi, että kumpikin pää sopisi käytettävästä merkkikoodauksesta. UTF-8 olisi paras vaihtoehto.

Ja koska vika on vastapäässä, voisi hän muuttaa merkistöään tarpeen mukaan. Merkistön selvittäminen helpottuu, kun ottaa esille viestin header- eli otsaketiedot. Normaalisti MIME-otsake viestissä sisältää merkistötiedon, joka mahdollistaa merkistön automaattisen vaihdon, mutta kaikki postiohjelmat eivät edelleenkään tue sitä kunnolla.