varsinainen da vinci koodi

[ubiquity]

Velipoika lähetti sähköpostia Japanin matkaltaan, posti on tullut
todennäköisesti jostain nettikahvilasta.
Todellinen harmi oli kuitenkin huomata, että se on ihan pelkkää diibadaabaa
jostain syystä, tässä katkelma Mail-ohjelman ikkunasta:
"Moi?@?u?
????

oikean?@???????????????
???@?????????????????
???@???
?????????????????????????????@?????@???????????@???????
???@?????????D?@???????????????????@?????@???????????????????????????????@???????????@?????
???????@?
???@???????????????@?????
?@???
?????????@???"

Sittenkun siirsin koko kirjeen Pagesiin, alkoi näyttää tältä:
"Moi?@‚u‚
‚Œ‚‰

oikean?@‚Ž‚?‚?‚?‚‰‚‹‚“‚
‚Ž?@‚Œ‚?‚™‚”‚?‚?‚‰‚Ž‚
‚Ž?@‚Ž‚"

Kertokaas viisaat voiko tälle tehdä yhtään mitään, että sais vähän selville, mitä siinä lukee. Toi kun jostain syystä muuttui vielä toi "koodi" kun vaihtoi ohjelmaa...

hassua, ja suurkiitokset!

[TheKraken]

Merkistöhän tuossa on keturallaan.

Avaa teksturi ja mene asetuksiin. Sieltä "Avaa ja Tallenna" välilehti ja sieltä "Pelkän tekstitiedoston koodaus" "Avataan tiedostoja" ja vaihda siihen vaikka "Japanilainen". Tuolla voisi lähteä pelittämään.

Ja siis vasta tuon jälkeen avaa se tiedosto Teksturiin.

[ubiquity]

Kiitoksia avusta mutta ikäväkyllä se ei auttanut.
kovasti kaikkea kummallisen näköistä aina välillä tuli kun vaihdoin koodainta, muttei
yhtään sen loogisempaa tekstiä..
mitenhän tässä on nyt käynyt?

[adele]

Kiitoksia avusta mutta ikäväkyllä se ei auttanut.
kovasti kaikkea kummallisen näköistä aina välillä tuli kun vaihdoin koodainta, muttei
yhtään sen loogisempaa tekstiä..
mitenhän tässä on nyt käynyt?

Velipoika oli lähes pelkkänä kysymysmerkkinä Jaappanissa?

[kermit]

Mitähän niissä headereissa mahtaa olla? Siis Mailissa viestiä luettaessa omppu+vaihto+h tulee lisätietoa. Lähinnä Content-Type -rivi kiinnostaisi.

[Jezze]

Kiitoksia avusta mutta ikäväkyllä se ei auttanut.
kovasti kaikkea kummallisen näköistä aina välillä tuli kun vaihdoin koodainta, muttei
yhtään sen loogisempaa tekstiä..
mitenhän tässä on nyt käynyt?

Velipoika oli lähes pelkkänä kysymysmerkkinä Jaappanissa?

[ubiquity]

jooo, brodi oli kyssärinä,
lienee se kulttuurishokki.

tällasta näytti:
Content-Type: text/plain; format=flowed

[kermit]

Eipä tuossakaan ole sitten mitään erikoista, josta olisi päässyt eteenpäin.

[ruutiveijari]

Vaihda käyttöjärjestelmän kieleksi japani?

[vilee]

Vaihda käyttöjärjestelmän kieleksi japani?

Ja sen jälkeen ihmettele et mikä pirun merkki meinailee mitä, ja miten ihmeessä sais takas Suomeks. Loppujen lopuks kun kirjottelet niin Japaninkielisiä merkkejäs tänne foorumille ja koitat kysellä apua kielen vaihdossa. Ketään kuitenkaa ei niit merkkei ymmärrä, ni tyydyt viemään ompun korjaukseen, et ne vaihtaisivat takas oikeen kielen - mistä saat maksaa ittes kipeeks.
Sen jälkeen tuut ja meinaat haukkuu koko hopeisen ompun lyttyyn, mut huomaatki et ylläpito o banninu sut liiallisen Japaninkielisten merkkien viljelystä.

Tarinalle taitaa olla turhan helppoa kuvitella jatkoa, ni säästän ihmiset pidemmältä luettavalta.

[ruutiveijari]

Vaihda käyttöjärjestelmän kieleksi japani?

Ja sen jälkeen ihmettele et mikä pirun merkki meinailee mitä, ja miten ihmeessä sais takas Suomeks.

Ei siinä kielitaitoa tarvita että oikeat iconit tunnistaa. Katsos kun OS X ei ole puhtaasti merkkipohjainen käyttöjärjestelmä vaan tässä on tälläisiä kuviakin.

[vilee]

Vaihda käyttöjärjestelmän kieleksi japani?

Ja sen jälkeen ihmettele et mikä pirun merkki meinailee mitä, ja miten ihmeessä sais takas Suomeks.

Ei siinä kielitaitoa tarvita että oikeat iconit tunnistaa. Katsos kun OS X ei ole puhtaasti merkkipohjainen käyttöjärjestelmä vaan tässä on tälläisiä kuviakin.

Hmm.
- En kommentoi.

[Juhani L]

Saattaa olla, että ongelma juontuu jo japanilaisen nettikahvilan sähköpostiasetuksista. Jos sähköpostohjelma ei laita viestin mukana oikeaa tietoa käytetystä koodauksesta, vastaanottava sähköpostiohjelma (tässä Mail) joutuu arvelemaan.

Sähköpostiviestin trailerissa pitäisi olla koodauksesta vaikkapa tällainen tieto:

Koodi: Valitse kaikki

Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

Kaipa Mailillakin voi katsoa viestejä kooditilassa kuten Thunderbirdillä tai Netscapen Mailla. Silloin näet, mitä charset= -kohdassa lukee. Pahemmassa tapauksessa se puuttuu kokonaan.

Jos tätä ei ole tai jos se on väärä, vastaanottaja näkee koodauksen vaikkapa koodi- tai kysärijonona. Saattaa olla, että japanilaisen nettikahvilan sähköpostohjelma käyttää vakkarikoodausta, joka ei vastaa todellisuutta, kun joku kirjoittaa sillä ääkköisiä eikä japanilaista tekstiä.

Mac OS X:n sähköpostiohjelmissa, niin Mailissa, Netscapessa kuin Thunderbirdissä, voi viestiä koettaa avata muilla kuin vakiokoodauksilla. Mm. Mailissa Viesti-valikossa on kohta Tekstin koodaus ja Netscapen View-valikossa Character coding. Ne eivät auta, jos lähettävä sähköpostiohjelma on sössinyt kunnolla.

[ubiquity]

hei aivan mainiota, tuo mailin "tekstin koodaus" teki tehtävänsä!!!

muutaman yrityksen jälkeen "japanilainen (automaattitunnistus) teki tehtävän!
broidi siinä viestikin että suhteellisen hankalaa on ollut löytää mesta missä oisi näppis jolla voi kirjoittaa.

taas oppi lisää ja Homppuunkin voi vielä luottaa!

???, ??????

( japanin kirjaimistolla kirjoitettu "jee, kiitos!!")