Tekstin kopiointi tekee ääkkösistä neliöitä tai kiinaa

[ha]

Kopioin pdf:stä tekstiä suoraan wordiin, ja
ääkköset muuttuu neliöiksi. Jos kopioin tekstin
ensin TextEdittiin ja vasta sieltä wordiin, ääkköset
menee oikein. Mikähän vikana ja mikä auttaa?

Välillä tekstin kopioinnissa käy myös niin, että
kaikki 'än' ja 'äh' -tyyppiset kirjainyhdistelmät
muuttuvat kiinaksi. Mikä avuksi?

[ha]

Tarkennetaan vielä sen verran, että ääkkös-neliö-ongelma
tulee vain silloin, kun kopioi tekstin wordiin komennolla Paste
special - Unformatted text. Suora kopiointi, joka muistaa myös
tekstin tyylin, osaa ääkköset.

[Jamac]

Tuollainen unformatted-teksti ei ota kantaa siihen millä merkkikoodauksella teksti on tehty. Eli kirjaimethan on tietokoneen sisällä numerokoodeina, ja ohjelman on tiedettävä mikä numero vastaa mitä visuaalista kirjainmerkkiä. Jos PDF:n sisällä teksti on esimerkiksi Unicode koodauksella ja Word tulkitsee LAtin 1:ksi niin silloin osa merkeistä näkyy väärin. Silloin kun teksti on jossain tekstidokumentissa kuten .doc tai .rtf niin tekstinkoodaus sisältyy siihen tekstitiedostoon jolloin lukeva ohjelma kyllä tajuaa mistä on kyse.

Tuossa kun kopsaat ensi textedittiin niin siinä tapahtuu jokin merkistökoodauskonversio siten että tuo sattuu sitten toimimaan.

Tai sitten jossain ohjelmassa on vaan bugi/ominaisuus..