Indy ja venäjä

[hannuo]

pihalla aiheesta, miksi liittää tekstitiedostoon muotoilua, amerikaksi fontteja, eikö ascii pure, painaja siitä sitten siellä idässä painaa Rolandilla fonteilla mitä löytyy, mut mitä jos ei osaa kieltä?
Kustaa Vaasa samaa tavoitellut, empä tiedä mitä Putinin kaverit siihen suhtauvat?
Asiaan sinänsä, tonnikalapurkkiin silloin hyvänä aikana lähetin tekstit, saivat sitten kontin tänne opiskelijoille. Laittakaa ne selostukset tiffinä, ps osaa, pärjää sitten vihreiden kanssa.

[BugsBunny]

Kieli on suomea ja sanat tuttuja, mutta muuten hannuo:n viestit jäävät arvoituksiksi

[Juhani L]

Kieli on suomea ja sanat tuttuja, mutta muuten hannuo:n viestit jäävät arvoituksiksi

Tällainen käsitys täälläkin on. Kenties Gammelstadin murre ei ole täysin avautunut meille.

[hannuo]

arvoituksena, sanat kuvina, ne kaikki kirtsut, kirajaimet kuvina. Näppisvirheet muutavat sano maa.

[eskofot]

Problem: kääntäjältä tullut word-dokkari, jossa venäjänkielistä tekstiä. Copypeistaan osan ja sijoitan Indyyn, mutta se näyttää vain neliöitä tai vaaleanpunaista enkä saa kirjaimia tekstiksi. Kuivvarte ja mitä mää ny teen? Auttaisko jos ensin copypeistaan vaikka Teksturiin (unicode)?

Mutta teksti näkyy ok Macin Wordissä? Kerro Wordin versio.

[BugsBunny]

En nyt ole sillä koneella, mutta kai se joku 2004 Office on. Word kertoo tekstityypiksi times jotakin. Tosiaan uuden tekstin tuominen hoitui sillä avaa teksturiin - muuta tekstityyppi- copypeistaa Indyyn -ohjeella.

[eskofot]

En nyt ole sillä koneella, mutta kai se joku 2004 Office on. Word kertoo tekstityypiksi times jotakin. Tosiaan uuden tekstin tuominen hoitui sillä avaa teksturiin - muuta tekstityyppi- copypeistaa Indyyn -ohjeella.

Syy miksi kysyin on se, että näillä ohjelmistoversioilla on todella merkitystä tässä yhteydessä. MSoft on tuossa versiossa jo vaihtanut fonttejaan opentypeksi ja kun Mac OS X osaa ohjelmakohtaisen fontinlatauksen niin tässä saattaa mennä solmuun.

Kokeilin tuota ja peistaaminen sujuu ongelmitta Office2004--->CS3, mutta ei CS2:een. Tälle en nyt löydä heti loogista selitystä.

[Osku S]

Syy miksi kysyin on se, että näillä ohjelmistoversioilla on todella merkitystä tässä yhteydessä. MSoft on tuossa versiossa jo vaihtanut fonttejaan opentypeksi ja kun Mac OS X osaa ohjelmakohtaisen fontinlatauksen niin tässä saattaa mennä solmuun.

Kokeilin tuota ja peistaaminen sujuu ongelmitta Office2004--->CS3, mutta ei CS2:een. Tälle en nyt löydä heti loogista selitystä.

Koitas tallentaa tuo korjattu tekstidokumetti TeXturista Word muotoon. Huomasin itse juuri ettei Indy CS1 ymmärrä tuota copy-pastea, mutta TeXturissa Word muotoon tallennetun tekstin tuonti normaalilla tavalla toimii. Fontit joita olen käyttänyt ovat PS-fontteja.
Olen tuonnut noita venäläisiä ja muita eksoottisia tekstejä FreeHandiin copy-pastella ja siellä se toimii kuten myös Indy CS3:sessa.

[BugsBunny]

Venäjä menee nyt ok, samoin viro. Noista nyt onneksi näkeekin, milloin kaikki on OK. Mutta Dubaihin kuulemma lähetettiin ihan siansaksaa. Arabia on nääs aika vaikea tarkastettava.

Näköjään aika käsi tuo wordin 2004 -versio. Eihän se osaa avata vironkielistäkään tekstiä oikein.

[Juhani L]

. Arabia on nääs aika vaikea tarkastettava.

Älä hyvä ihminen koeta arabiaa, hebreaa, kiinaa, koreaa tai japania InDesignilla. Tuo mopo-ohjelma on tehty yksinkertaisten, vasemmalta oikealle kirjoitettavien kirjoitusjärjestelmien käyttöön. Adobella on noita vaikeampia kirjoitusjärjestelmiä varten erilliset Middle East- ja Far East -versiot, jota rahantulo ei vaan niin äkkiä loppuisi.

Näköjään aika käsi tuo wordin 2004 -versio. Eihän se osaa avata vironkielistäkään tekstiä oikein.

Tässä toinen mopo-ohjelma. Kokeiles NeoOfficea. Ei maksa mitään.

Jos on tarvetta omituisille kielille, kirjoitusohjelma Mellel hallitsee ne loistavasti. Lisäksi se osaa OpenType-fonttien erikoisominaisuudet jopa paremmin kuin Adoben ohjelmat.

[BugsBunny]

Pakkohan ne etiketit on jollain vääntää.

[Juhani L]

Pakkohan ne etiketit on jollain vääntää.

Vanha kansa on tehnyt kautta vuosisatojen näin: On tuotu arabian teksti Melleliin sopivanlevyiselle palstalle ja sopivassa koossa. Sitten on tulostettu tuo sivu pdf:ksi, joka on tuotu vaikkapa InDesigniin.

[BugsBunny]

Jepjep, noin aattelinkin, että ensi kerralla tehdään. Onneksi noita ei nyt lähde joka viikko... ja onneksi esim. Intiaan kelpaa ihan vain englanniksi tehdyt etiketit.

Nimimerkki "kansainvälinen suuryritys"

[eskofot]

Vanha kansa on tehnyt kautta vuosisatojen näin: On tuotu arabian teksti Melleliin sopivanlevyiselle palstalle ja sopivassa koossa. Sitten on tulostettu tuo sivu pdf:ksi, joka on tuotu vaikkapa InDesigniin.

Heh, heh. Tuossapa oiva kikkakuutonen.

[BugsBunny]

Kaappaanpa vanhan säikeen taas.

Tässä istuivat suuryrityksemme isot pojat vihaisina, kun pitää ruveta tuottamaan arabiankielisiä etikettejä ja yritin niille selittää selkosuomella, että ei se ihan noin vaan onnistu. Mellel-pdf->Indy -kikkailu on siis ahkerassa käytössä lähitulevaisuudessa. Pitääkö fontti konvertoida poluksi, ja missähän kohtaa? Entä missä muodossa teksti kannattaa pyytää Dubaista?