Twilight BB-teema ja suomi-nappulat

[jallu]

Morjens,

kuka viitsisi/osaisi auttaa mua kun pitäs tuonne yhdelle foorumille jossa käytössä tämä teema--->Twilight muokata suomeksi nuo nappulat mitkä tällä hetkellä englanniksi?

Tiedän että tässä on varmaan aika lailla työtä sillä kokeilin itse gimpillä noita suomentaa, mutta ei todellakaan onnistunut

Mulla olis nuo nappulat enkuksi ,jotka voisin lähettää jos löytyis hommaan alkava "graafikko"

Edit: Kyseessä on meidän "pappojen" moottoripyörä-foorumi jossa osa vasta opettelee tietokoneen käyttöä, joten kiva ois saada suomeksi namiskat

[RedDelicious]

En osaa auttaa, mutta tuon teeman värit herättää kyllä mielenkiintoa.
<-- Saattaisi kiinnostaa Senioriakin 8)

Edit: Jos kysymys on vain kuvankäsittelyyn liittyvä, niin siinä tapauksessa voin tarjota auttavaa kättä. Foorumisoftista en tiedä mitään.

[jallu]

Foorumisoftat ymmärrän jo ankaran opiskelun jälkeen itsekkin.

Pelkästään kuvankäsittelyapua juurikin tarvisin

[Raikka]

Ööö...mitään en asiasta tiiä tai ymmärrä, mutta mielenkiinnosta kysyn kuitenkin...

Kun itse kurkkasin safarilla tuota Twilight-sivua ja siinä sitten ihmetellessäni nappasin hiiren oikealla namiskalla kiinni yhdestä noista namiskoista ja valitsin että "Inspect element", se antoi php-listan tuotteesta.
Sitä vähän tutkailemalla, päädyin siihen,e ttä jos sulla löytyy toi sama kama omasta koodistasi, niin eikö siinä voisi siihen php:hen vaihtaa niissä parissa kohtaa vaan noi tekstit suomeksi?
Voisiko se toimia noin yksinkertaisesti?
Vai onko ne namiskat sitten tosiaan ihan kuvina, jolloin ne pitäis väkertää photarissa tai vastaavassa softassa?

Niinkun sanoin, mitään näistä en tiä, rupesin vaan pohtimaan....

[Fixx]

Siis namiskat on graffoja (png tai gif) ja niiden suomentaminen on simppeliä fotarihommaa. Varsinkin jos fontti löytyy koneelta. Ja varsinkin jos psd-sourcet löytyy alkuperäiseltä tekijältä. Jos se HTML-sorsa pitää kääntää niin siinä on hommaa kyllä, mutta sitähän tässä ei pyydetty (kielipakettia ei varmaan ole mutta kysyjä on varmaan jo väsännyt käännöstä..).

Väsäsin itse tässä subsilver2-teemaa eri värillä ja suomeksi ja siinäkin on ihan riittämin...

[jallu]

Minä vasta opettelen näitä foorumin ylläpitäjän hommia tuolla foorumilla

Kielipaketti on jo asennettu viisaamman toimesta ja mulle jäi hommaksi noitten nappuloitten suomentaminen.

Yritin photaroida noita kopsattuja englannin kielisiä nappuloita suoraan foorumilta, mutta meikäläinen ei saanut niistä millään siistejä, muita fontteja ei mulla ole.

Eli en hirveesti näistä ymmärrä ja tulee asiaa enemmän kuin järki ottaa vastaan, mutta sentäs osaan siirtää noi tonne suomeksi kunhan saan siistit namiskuukkelit

RedDelicious otti ystävällisesti vastaan napuskat ja katsotaan mitä hän saa aikaan.

[jallu]

RedDelicious muokkasi napit suomeksi ja työnjälki todella upeeta, tuolla---->Kliks

Täytyy kumartaa syvään tekijälle ja mahtavalle porukalle täällä muutenkin, aina saapi apua kun tarvii,KIITOS!

[BugsBunny]

Täytyy kyllä kysäistä, miksi on valittu tuo värimaailma, jos käyttäjät ovat "pappoja"? Sattuu minunkin vanhoihin silmiin toi negateksti (onneksi ctrl+alt+cmd+8 auttaa).

[jallu]

Täytyy kyllä kysäistä, miksi on valittu tuo värimaailma, jos käyttäjät ovat "pappoja"? Sattuu minunkin vanhoihin silmiin toi negateksti (onneksi ctrl+alt+cmd+8 auttaa).

Noh, kun avattiin tämä Suomen ensimmäinen Pan European foorumi, haluttiin jotain "tavallisesta" poikkeavaa ulkoasua ja yllättävän tyytyväisiä porukat tuolla on olleet pienen modauksen jälkeen.

Alkuperäisessä teemassa on nuo tekstit aika hämäriä ja silloin tuli valituksia ettei näe lukea

Makuasioitahan nämä aina on, mutta tärkeintä et oma porukka tykkää.