Japani ja kyriliset kirjaimet

[truugi]

Olen tehnyt taiton suomenkieliseen versioon esitettä. Asiakas haluaa versiot venäjä ja japani. Taitto tehty CS4:lla. Kääntäjä tekee tekstit pc:llä. Tuleeko ongelmia siirrossa, mihin kyrilliseen voi vaihtaa vai säilyykö muuten. Miten japani olisi parhaiten tehtävissä?

[BugsBunny]

Japanista en osaa sanoa. Olen aika varma, että kielen kirjoitussuunta tuottaa ongelmia. Voi olla, että jopa vaatii japaninkielisen version ohjelmasta. Ainakin omat kokeilut arabian kanssa tuottivat vain siansaksaa.

Venäjän tekstejä olen käsitellyt aika paljon; valitse hyvä fontti joka vastaa suhteiltaan alkuperäistä.

[Juhani L]

Länsieurooppalainen InDesign CS4 ei käsittääkseni osaa hallita japanin, kiinan ja korean merkistöjä. Sitä varten pitäisi hankkia kaukoidän versio InDesignista. Macin TeXturikin osaa. Ihmeellistä, nyt on vuosi 2012!

Kyrilliikan kanssa ei tule mitään ongelmia.

[pkMac]

Minä olen käyttänyt kyrillisiin kirjaimiin Myriad Pro -fonttia. Siinä ovat kyrilliset aakkoset jo mukana. Onhan näitä toki muitakin fontteja. Kääntäjältä saatua tekstiä on helposti voitu hyödyntää CS4-taitossa.