Indy 2.0+kieliversiot layereillä?

[rokrok]

Toimiiko kieliversioiden (suomi+eng) tekeminen layer-ratkaisulla ongelmitta, vai kannattaako tehdä "perinteisesti" eri faileina?

[jannehh]

Minen ainakaan ole huomannut mitään erityisiä ongelmia viidellä kieliversiolla. Tai pdf:t olen sitten kyllä tehnyt joka kielelle omat varmuuden vuoksi, mutta itse muissa työskentelyvaiheissa nuo layerit jo helpottavat hulluna.

[Jamac]

Ainut mikä tulee mieleen, että keksiikös joku äkkiä fiksun konstin miten eri kieliversioihin isketään kappaletyylien kieli oikeaksi? Varmaan pitää duplikoida kaikki kappaletyylit ja nimetä [eng] / [fin] maininnalla ja ruksia oikea kieli ko kappaletyylistä. Varmaan etsi-korvaa on fiksuin vaihtoehto jolla saa hetkessä tekstit juoksemaan oikein eri kieliversioiden välillä. Tai omppu+a:lla ja paragraph paletista ohittaa kappaletyylin. Ei niin fiksua kyllä.

Tulostettaessa Indyssä tietenkin voi määrittää, että tulostetaanko näkymättömät objektit vai ei. Eli layeröinnissä nyt ei mitään ongelmaa pitäisi olla.

[jannehh]

Ainut mikä tulee mieleen, että keksiikös joku äkkiä fiksun konstin miten eri kieliversioihin isketään kappaletyylien kieli oikeaksi? Varmaan pitää duplikoida kaikki kappaletyylit ja nimetä [eng] / [fin] maininnalla ja ruksia oikea kieli ko kappaletyylistä.

Periaatteessa noin minä olen sen tehnyt. Sitten tietenkin esim. tasapalstaan taittaessa on vielä askarreltava kielien kappaletyylien kanssa erikseen, koska samoilla välistyksenrajoitus- ja tavutusasetuksilla eivät kaikki kielet yhtä nätisti pelaa.

Yleensä ottaen InDesignin tavutus eri kielissä on ollut yllättävän hyvä; harvoin tarvitsee oikolukijoiden (ihan oikeita ihmisiä meillä) niihin puuttua.

[sarkijarvi]

Vähän kiusallinen piirre on se, että tekstinkierrätykseen vaikuttavat muillakin layereilla olevat kohteet, vaikka ne eivät ko. tasolla näkyisikään. Mutta ehdottomasti helpompaa tasojen käyttö on kuin eri tiedostot, ja etenkin jos on tarkoitus tehdä painossa kieliversioita esimerkiksi pelkällä mustan vaihdolla.

Meillä kieliversioita on tyypillisesti 3-6 kappaletta, joten en ole tehnyt kappalemalleja joka kielelle erikseen - tulisi tolkuton määrä tyylejä. Olen käynyt perustaiton jälkeen kielitason kerrallaan läpi ja vaihtanut tavutuksen juttu kerrallaan.

[rokrok]

Kiitos kommenteista, eiköhän tämän tiedon varaan jo tohdi lähteä layeri-hommiin...