Kyrillisen tekstin tuonti InDesign CS:ään

[truugi]

osaako kukaan neuvoa/kertoa, mistä johtuu seuraava. Alkuperäiset tiedostot muodossa PM 6.5 niiden muunnossa Indesigniin tekstissä ei säily alkuperäinen fontti, eikä sitä saa maalaamalla ja valitsemalla alkuperäiseksi. Myös, jos tekstin kopio ja liittää, vaikka sen kierrättäisi Texturin kautta, sama ilmiö säilyy. InDesignissä suoraan tekstin kirjoitus oikealla fontilla kylläkin käy, kun sen tekee "puhtaana". Onko ohjelmassa, joku kohta tuontiasetuksille kyrillisille kirjaimille vai mikä mättää?

[Ensenada]

Itse taitoin muutama viikko sitten liettuankielistä ja hommaan auttoi kun tallensin unicodena ASCII:n sijasta. Jos ei ollut unicodena tallennettu niin tuli vain suttuja taiton puolelle.

Tosin työmaalla on Windows-koneet ja notepadi toimii hieman eri lailla kuin teksturi.

[eskofot]

osaako kukaan neuvoa/kertoa, mistä johtuu seuraava. Alkuperäiset tiedostot muodossa PM 6.5 niiden muunnossa Indesigniin tekstissä ei säily alkuperäinen fontti, eikä sitä saa maalaamalla ja valitsemalla alkuperäiseksi. Myös, jos tekstin kopio ja liittää, vaikka sen kierrättäisi Texturin kautta, sama ilmiö säilyy. InDesignissä suoraan tekstin kirjoitus oikealla fontilla kylläkin käy, kun sen tekee "puhtaana". Onko ohjelmassa, joku kohta tuontiasetuksille kyrillisille kirjaimille vai mikä mättää?

En oikein ymmärtänyt. Mitä tarkoitat että ei säily alkuperäinen fontti? Onko ihan varmasti sama fontti ladattuna ja valittuna kummassakin tapauksessa? PM:ssä olet ysissä ja ID:ssä kympissä niinkö? Jos vaikka kerrot sen käytetyn fontin nimen ja tyypin niin voisin ehkä osata kenties auttaakin.

[Ensenada]

Kokeilin vielä InDesigniin pudottaa kyrillistä ja toimi ihan suoraan kun kopioin kääntäjältä tulleen venäjänkielisen raakatekstin ja laitoin pastella text frameen. Ei tarvinnut edes tuontiasetuksia käyttää. Jotkut fontit pitävät sisällään kyrilliikan, toiset eivät. Kokeilehan eri fonteilla, toimiiko vai ei. Viimeinen keino voisi olla etsiä aluperäinen teksti, joka on tuotu PM:iin ja käyttää sitä Indiin tuotaessa.

[truugi]

osaako kukaan neuvoa/kertoa, mistä johtuu seuraava. Alkuperäiset tiedostot muodossa PM 6.5 niiden muunnossa Indesigniin tekstissä ei säily alkuperäinen fontti, eikä sitä saa maalaamalla ja valitsemalla alkuperäiseksi. Myös, jos tekstin kopio ja liittää, vaikka sen kierrättäisi Texturin kautta, sama ilmiö säilyy. InDesignissä suoraan tekstin kirjoitus oikealla fontilla kylläkin käy, kun sen tekee "puhtaana". Onko ohjelmassa, joku kohta tuontiasetuksille kyrillisille kirjaimille vai mikä mättää?

En oikein ymmärtänyt. Mitä tarkoitat että ei säily alkuperäinen fontti? Onko ihan varmasti sama fontti ladattuna ja valittuna kummassakin tapauksessa? PM:ssä olet ysissä ja ID:ssä kympissä niinkö? Jos vaikka kerrot sen käytetyn fontin nimen ja tyypin niin voisin ehkä osata kenties auttaakin.

Jatkoa edelliseen kysymykseen onnistuin siirtämään esitteen, joka alunperin on PM 6.5 Indesign 1.5, jonka asensin koneelle. Eli kummatkin ohjelmat toimivat silloin ysissä. Fontit ovat Suitcasessa. Tosin tekstiä piti täydentää merkkejä puuttui, asettelu ym, mutta se oli pientä. Vaikeudet alkoivat, kun avasin 1.5:ssa tehdyn työn ID CS:ssä. Kyrilinen teksti oli pelkkiä xxx-merkkejä. Fontti on HelveCyrUpr ja HelveCyrBol. Onko ohjelmassa joku tuontijuttu vai mikä mahtaa mättää. Mitä fontteja käytätte venäläisessä tekstissä. Vein palan tekstiä teksturiin ja siitä taittoon, mutta ei "tuntenut" sitäkään.

[eskofot]

Kyrilinen teksti oli pelkkiä xxx-merkkejä. Fontti on HelveCyrUpr ja HelveCyrBol. Onko ohjelmassa joku tuontijuttu vai mikä mahtaa mättää..

Tama aivan njormaalia. Tuommoista sattuu kun käytetään eri koodauksia, kyrillisissä oli niitä ennen molemman käden sormille, vasta unicode toi tähän järkeä.

Mutta ongelmaasi. Tuo on vanha PS-1 fontti, se käyttää Mac OS Kyrillistä koodausta, saat sen toimimaan näin:

Tallenna ysissä teksturi-tiedosto jossa on kyseinen teksti. Avaa se kympin TeXturiin, AVAA-dialogista valitse PELKÄN TEKSTIN KOODAUS > MUOKKAA KOODAUSLUETTELOA. Klikkaa sieltä päälle "Kyrillinen (Mac OS)". Se ilmestyy avaa/tallennusvalikkoosi. Valitse se ja avaa tiedosto. Nyt tekstin pitäisi näkyä oikein kun leikkaat ja peistaat sen suoraan InDesigniin ja muutat fontin Helvetica Cyrilliciksi.