InDesign CS2 ja tason tekstin export-import

[Glen]

Moi!

Nyt olisi kiva homma edessä. Eli InDesign-tiedostossa on tullut esitteen käännös. Se on fiksusti tehty suomi-nimiselle tasolle. Nyt minun tarvittis tuo kieli (englanti, jos jotakin kiinnostaa) tuoda toiseen indy-tiedostoon uudelle tasolle. Näin ollen minulla olisi siinä uudessa tiedostossa Suomi ja Englanti eri tasoilla. Miten toimin?

Miksi tämä on tarpeen? No painon täytyy onnistua mustan vaihdolla, joten minun täytyy saada säädettyä kuvat, palkit ja muut tinkelit oikeille kohdille, jotta paino onnistuu. Ja ei, en halua tehdä 48 sivua molemmilla kielillä erikseen.

Pelkkä tekstin irroittaminenkin riittää. Toki noiden snippettien exporttaaminen onnistuu, mutta kun on niin työläs. Siksi haluaisin siirtää koko tason tiedostosta toiseen.

[Fixx]

Jos ymmärsin oikein, sulla on valmiina joku indy-dokumentti, johon haluat kopioida materiaalia toisesta indy-dokumentista. Mun mielestä tasoja ei voi kopioida dokumenttien välillä, mutta ei mulla viimeisintä indyä olekaan. Samassa dokumentissahan niitä voi kyllä monistaa.

Siis tekisin niin että teen maalidokumenttiin uuden tason (englanti?), jonka jätän aktiiviseksi. Sorsadokumentista sammutan kaikki tasot paitsi sen joka pitää sisällään kopioitavan materiaalin. Sitten aukeama kerrallaan valitsen kaikki, siirryn maalidokumenttiin ja sijoitan kohdalleen (paste in place). Toistan kaikilla aukeamilla saman.

Ongelmana tuossa on että tekstijuoksutukset katkeavat mutta se ei ehkä haittaa esitteessä.

[Glen]

Oikein ymmärsit. Just tuota aukeama kerrallaan siirtelyä yritin välttää. Laiska kun olen. Tekstijuoksutukset eivät ole ongelma, kun pätkät ovat lyhyitä.

No, ei auta kuin siirrellä.

[Fixx]

Nopeeta se on näppäinkomennoilla.