darthmother kirjoitti:
ja se menee ...ja isäsi haisee seljapensaanmarjoille.
OT+double whammy
Riippuu ihan siitä, miten asian haluaa ilmaista, ja miten asiat käännetään. Kunhan ei sorruta "suomennoksiin". Käännöksissäkin monesti sanatarkkaa käännöstä oleellisempi on käännöksen sopivuus ja tässä tapauksessa hauskuus/tehokkuus, nii kerta.
Kokeiles vaikka joskus siellä pitkänsillan barbaarisemman puolen baareissa; haistattele jotain alkuasukasta käyttäen solvauksen voimasanana ensin seljanmarjaa, ja sen jälkeen tuota pashanmarjapensasta. Todennäköisesti toisella noista saat nopeammin turpiisi, kummallakohan luulisit sen tapahtuvan? Siitä vaan kokeilemaan, vielä tänä iltana. Voidaan sitten huomenna ihailla komeaa mustaa silmää vaikka tuolla näytä kuvasi -topiikissa.
/OT+double whammy
Sitten takaisin ketjunmukaiseen järjestykseen, eli alucardin solvaukseen:
Mikäs ihme alumiininen cyborg-nörtti itse olet, eikö kukaan ole kehdannut sanoa, että alumiinikorttien lutkuttaminen aiheuttaa alzheimerin tautia? Hanki elämä, mokoma metallifriikki! Vai yritätkö muka esittää jotain itseäsi fiksumpaa korttikeikaria vai? Mene ja vedä verinen pihvi naamaasi, ja käytä sitä alumiinikorttia veitsenä, senkin kalmarinkatkuinen korttihai!