Kielikeskustelua

[amanita]

ajattelin piristää neiti moderaattorin päivää seuraavalla linkillä:

http://hopeinenomena.net/viewtopic.php? ... 7#p1103617

eisoo aina nii justihinsa.

Kyllä sen tulisi olla!

[ManiMicci]

Ryhmä ihmisille, joita ärsyttää suomen kielen rappio ja etenkin yhdyssanavirheet. Niitä on kaikkialla! Täällä niistä saa valittaa samanmielisille, ennen kuin pää halkeaa tai lukihäiriöiset ystävät ja muuten vain huolimattomat(?) saavat kuulla kunniansa.

http://www.facebook.com/group.php?gid=6 ... 843&v=wall

Mielipide:

http://niklasherlin.puheenvuoro.uusisuo ... aa-kiusata

[Maza]

Ryhmä ihmisille, joita ärsyttää suomen kielen rappio ja etenkin yhdyssanavirheet. Niitä on kaikkialla! Täällä niistä saa valittaa samanmielisille, ennen kuin pää halkeaa tai lukihäiriöiset ystävät ja muuten vain huolimattomat(?) saavat kuulla kunniansa.

http://www.facebook.com/group.php?gid=6 ... 843&v=wall

Mielipide:

http://niklasherlin.puheenvuoro.uusisuo ... aa-kiusata

Herlin kirjoittaa asiaa. Yhdyssanavirheillä ja lukihäiriöllä ei ole mitään tekemistä keskenään.

[Anniel]

Ryhmä ihmisille, joita ärsyttää suomen kielen rappio ja etenkin yhdyssanavirheet. Niitä on kaikkialla! Täällä niistä saa valittaa samanmielisille, ennen kuin pää halkeaa tai lukihäiriöiset ystävät ja muuten vain huolimattomat(?) saavat kuulla kunniansa.

http://www.facebook.com/group.php?gid=6 ... 843&v=wall

Mielipide:

http://niklasherlin.puheenvuoro.uusisuo ... aa-kiusata

Herlin kirjoittaa asiaa. Yhdyssanavirheillä ja lukihäiriöllä ei ole mitään tekemistä keskenään.

Erinomainen teksti taas kerran.

[kari.patila]

Joko täällä on käsitelty nämä aplikaatio, applikaatio ja application-sanat Suomen kielessä?

Aplikaatio: päällikeompelua, koristelu
Applikaatio: lääkkeen vieminen tarvittavaan paikkaan

Esim: "osaako joku suositella jotain hyvää applicationia iPhone neloseen?"… Jonkin verran ottaa päähän tällaiset.

[Maza]

Ainakin olen noita hiljaa mielessäni kironnut ja yhteen Kauppalehden (ehkä) artikkeliinkin laitoin kommentin toimittajalle. Kotvan kuluttua artikkelin applikaatiot vaihdettiin ohjelmiin tai sovelluksiin. Hyvä minä! Näistä ohjelmista puhutaan monesti myös appseina. Tässä on aika hassu tuplamonikko. Itsekin olen käyttänyt tällaista tuplaa, armeijassa vuonna 96, Dragsvikissa. Varusteista puhuttiin aina ruotsiksi, vaikka muuten suomea oltaisiinkin puhuttu. Fingervantar tarkoittaa sormikkaat. Sitä saattoi sitten sanoa, että: Oletko nähnyt mun fingervantareita? Ruotsinkielisistä tämä kuulosti jotenkin hassulta.

PS. Ei "Suomen kielessä", vaan "suomen kielessä".

[Macco]

Joko täällä on käsitelty nämä aplikaatio, applikaatio ja application-sanat Suomen kielessä?

Aplikaatio: päällikeompelua, koristelu
Applikaatio: lääkkeen vieminen tarvittavaan paikkaan

Esim: "osaako joku suositella jotain hyvää applicationia iPhone neloseen?"… Jonkin verran ottaa päähän tällaiset.

Suosittu lyhennehän on appi. Joka on vaimon isä.
Ohjelmaa tai sovellusta olen itse koittanut joka paikassa itse tyrkyttää.

[amanita]

Esimerkiksi iOS-laitteisiin vaikkapa iTunesista ladattavia ohjelmia suositeltiin kutsuttavan pienohjelmiksi.

[kari.patila]

Esimerkiksi iOS-laitteisiin vaikkapa iTunesista ladattavia ohjelmia suositeltiin kutsuttavan pienohjelmiksi.

Tuo nyt on melkein yhtä kankeaa kuin Officen kutsuminen suurohjelmaksi.

[amanita]

Esimerkiksi iOS-laitteisiin vaikkapa iTunesista ladattavia ohjelmia suositeltiin kutsuttavan pienohjelmiksi.

Tuo nyt on melkein yhtä kankeaa kuin Officen kutsuminen suurohjelmaksi.

Office on ohjelma.
Ilmeisesti elämme aikaa, jossa markkinoille ilmestyy hurjaa vauhtia uusia tietotekniikkatuotteita, joille suomenkielinen vastine on hieman hakusessa. Aika nopeasti yleistyvät englanninkieliset termit täälläkin, jopa jäädäkseen. Olisi hienoa, jos kuitenkin löytyisi nopeasti naseva ja osuva kotimainen vastine, jolloin sen laajamittainen käyttö taatusti jäisi pysyväksi.

Meidän kaikkien yhteinen asia on pitää huolta omasta kielestämme, kuten muutoinkin kansallisesta kulttuuristamme, eivät sitä muut tee.

[skip]

Esimerkiksi iOS-laitteisiin vaikkapa iTunesista ladattavia ohjelmia suositeltiin kutsuttavan pienohjelmiksi.

Tuo nyt on melkein yhtä kankeaa kuin Officen kutsuminen suurohjelmaksi.

Office on ohjelma.

Office ei suinkaan ole ohjelma, vaan ohjelmistopaketti.

[amanita]

Office on ohjelma.

Office ei suinkaan ole ohjelma, vaan ohjelmistopaketti.

Löhöän divaanillani oikaistuna/korjattuna.

[kari.patila]

Esimerkiksi iOS-laitteisiin vaikkapa iTunesista ladattavia ohjelmia suositeltiin kutsuttavan pienohjelmiksi.

Tuo nyt on melkein yhtä kankeaa kuin Officen kutsuminen suurohjelmaksi.

Office on ohjelma.
Ilmeisesti elämme aikaa, jossa markkinoille ilmestyy hurjaa vauhtia uusia tietotekniikkatuotteita, joille suomenkielinen vastine on hieman hakusessa. Aika nopeasti yleistyvät englanninkieliset termit täälläkin, jopa jäädäkseen. Olisi hienoa, jos kuitenkin löytyisi nopeasti naseva ja osuva kotimainen vastine, jolloin sen laajamittainen käyttö taatusti jäisi pysyväksi.

Meidän kaikkien yhteinen asia on pitää huolta omasta kielestämme, kuten muutoinkin kansallisesta kulttuuristamme, eivät sitä muut tee.

Minusta se, että yhdellä sanalla voi olla monta merkitystä riippuen asiayhteydestä sopii tähän kieleen oikein hyvin.

[Maza]

Miksi ihmeessä iPadin ohjelmille pitäisi keksiä joku oma nimi? Eihän kaikki iPadin tai iPhonen pienohjalmat edes ole erityisen pieniä. Ihan vastaavasti peli on peli, oli se sitten tietokoneella, GameBoyssa tai takapihalla.

[amanita]

Minusta se, että yhdellä sanalla voi olla monta merkitystä riippuen asiayhteydestä sopii tähän kieleen oikein hyvin.

Asiayhteyden oivaltaminen vaatii usein laajemman tuntemuksen tuosta asiasta, siksi juuri tietotekniikan yhteydessä uskoisin olevan tarvetta mahdollisimman tarkoille ilmaisuille. Tämä ala on niin merkittävä ja koskettaa lähes kaikkia kansalaisia jollain tavoin, että pysyäkseen mukana edes kaikkein oleellisimmassa tarvitsee Tavis selkeän, mieluimmin suomenkielisen sanaston.

Mazalle: Tuo pienohjelma-sana osui silmääni muistaakseni Tietokone-lehdestä, saatan kuitenkin muistaa lähteen väärinkin, se ei siis ollut oma kannanottoni.

[Macco]

Joku widget, eli gadget, eli vitkutin voisi olla pienohjelma. iOS- tai Android-ohjelmissa ole käyttäjälleen tai välttämättä edes ohjelmallisesti mitään pientä.

[Mikael K.]

Joku widget, eli gadget, eli vitkutin voisi olla pienohjelma. iOS- tai Android-ohjelmissa ole käyttäjälleen tai välttämättä edes ohjelmallisesti mitään pientä.

Eikös näissä ole myös käyttöjärjestelmäkohtainen ero, joka ilmaistaan nimityksellä? Widget kuuluu OS X:n ja Gadget taas siihen toiseen käyttöjärjestelmään, jonka moittimisesta seuraa nykyisin valitusta toisissa ketjuissa. Vitkutin kuuluisi puolestaan OS X:n ja pienohjelmat iOS:n ja Androidiin.

[Touho]

Fingervantar tarkoittaa sormikkaat. Sitä saattoi sitten sanoa, että: Oletko nähnyt mun fingervantareita? Ruotsinkielisistä tämä kuulosti jotenkin hassulta.

No vähän hasssulta tuo kuulostaa suomenkielisestäkin, tai ainakin pohjanmaalaisesta. Sormikkaathan on vanttuut.

[Anniel]

Fingervantar tarkoittaa sormikkaat. Sitä saattoi sitten sanoa, että: Oletko nähnyt mun fingervantareita? Ruotsinkielisistä tämä kuulosti jotenkin hassulta.

No vähän hasssulta tuo kuulostaa suomenkielisestäkin, tai ainakin pohjanmaalaisesta. Sormikkaathan on vanttuut.

Tumput.

[amanita]

Ei tumpuissa ole sormiosuutta. Porissa sanoivat noita vanttuiksi.
EDIT: Oho, vanttuuthan jo tuolla mainittiinkin. Kuvittelin siellä asuessani, että sanalla tarkoitettiin vain ...tumppuja, siis ei sormikkaita.

[hatey]

^Se kirjoitetaan tunppu.

[Tauvo]

Eli koko kämmen on käytössä tumputtaessa? Kun taas...

[Maza]

Kyllä minunkin mielestä vanttuut on tumput eli rasat, kuten olen ristisanatehtävistä oppinut. Sormikkaissa ja hanskoissa on sormille omat paikat. Fingervantar tarkoittaa sormivanttuut, joten pelkkien vanttuiden täytyy olla sormettomat.

[Tauvo]

Meidän talon ikkunoista näkyy läpi, jos joku näyttää. Seinistäkin kuuluu, muttei läpi, ne eivät olekaan läpikuultavat.

[amanita]

Juuri nyt olo oikeinkirjoitusketjussa on yhtä juhlaa!