Kielikeskustelua

[OmenaOnPunainen]

Myös Helsingin Sanomat käyttää ruokalajista termiä pitsa.

Mistä ruokalajista?

[Maza]

Myös Helsingin Sanomat käyttää ruokalajista termiä pitsa.

Mistä ruokalajista?

No läskisoosista tietysti! Siis daa xD 8)

[OmenaOnPunainen]

Lisäksi jo vuoden 1974 Kielikellossa huomautetaan, että "koska sanan tarkoittama ruokalaji on Suomessa jo perin yleinen, suositetaan ensisijaisesti asua pitsa".

Kielikello on mielipidelehti.

[OmenaOnPunainen]

Myös Helsingin Sanomat käyttää ruokalajista termiä pitsa.

Mistä ruokalajista?

No läskisoosista tietysti! Siis daa xD 8)

Kas kun ei lanttulaatikosta. Olisivatko kieliopin opinnot tarpeen?

[paulaw]

"Pitsa" kuulostaa hyvin suomenkieliseltä sanalta kyllä, samoin kuin "jukurtti". Mutta ainakin minusta ne tuntuvat vieraammilta, kuin esim. vakiintunut "pizza". Onhan meillä edelleen grillattuja broilereitakin eikä rillattuja roilereita

[paulaw]

Myös Helsingin Sanomat käyttää ruokalajista termiä pitsa.

Mistä ruokalajista?

No läskisoosista tietysti! Siis daa xD 8)

Kas kun ei lanttulaatikosta. Olisivatko kieliopin opinnot tarpeen?

Käytetään jatkossa lanttulaatikosta nimeä "pitsa"

[Maza]

"Pitsa" kuulostaa hyvin suomenkieliseltä sanalta kyllä, samoin kuin "jukurtti". Mutta ainakin minusta ne tuntuvat vieraammilta, kuin esim. vakiintunut "pizza". Onhan meillä edelleen grillattuja broilereitakin eikä rillattuja roilereita

Pitsa kuulostaa ihan samalta, kirjoitettiin se sitten pizza tai pitsa. Roileri ei kuulosta broilerilta. Ette kai sentään lausu pizzan z-kirjaimia s-kirjaimina?

[OmenaOnPunainen]

"Pitsa" kuulostaa hyvin suomenkieliseltä sanalta kyllä, samoin kuin "jukurtti". Mutta ainakin minusta ne tuntuvat vieraammilta, kuin esim. vakiintunut "pizza". Onhan meillä edelleen grillattuja broilereitakin eikä rillattuja roilereita

Juu. Ja sinne markettiin vain etsimään jukurttia, Matsa ja kumppanit!

[paulaw]

"Pitsa" kuulostaa hyvin suomenkieliseltä sanalta kyllä, samoin kuin "jukurtti". Mutta ainakin minusta ne tuntuvat vieraammilta, kuin esim. vakiintunut "pizza". Onhan meillä edelleen grillattuja broilereitakin eikä rillattuja roilereita

Pitsa kuulostaa ihan samalta, kirjoitettiin se sitten pizza tai pitsa. Roileri ei kuulosta broilerilta. Ette kai sentään lausu pizzan z-kirjaimia s-kirjaimina?

En. Minä äännän ne zetoina.

[Mailia]

"Pitsa" kuulostaa hyvin suomenkieliseltä sanalta kyllä, samoin kuin "jukurtti". Mutta ainakin minusta ne tuntuvat vieraammilta, kuin esim. vakiintunut "pizza". Onhan meillä edelleen grillattuja broilereitakin eikä rillattuja roilereita

Pitsa kuulostaa ihan samalta, kirjoitettiin se sitten pizza tai pitsa. Roileri ei kuulosta broilerilta. Ette kai sentään lausu pizzan z-kirjaimia s-kirjaimina?

Lausun ja kaikki aina lähtee luotani.

[arisel]

Myös Helsingin Sanomat käyttää ruokalajista termiä pitsa.

Valitettavasti. Hesari käyttää myös termiä "sormitietokone"

Sormitietokone

Nähtäväksi jää, miten kilpailun voittajaehdotus sopeutuu kieleen, jääkö se käyttöön vai ei, ja millaisia arkisempia, kännykkään ja läppäriin rinnastettavia nimityksiä laitteesta aletaan käyttää.

On näitä väkisin väännettyjä "suomennoksia" ollut ennenkin; mikäs se radio taas suomeksi olikaan?

Mielestäni zz äännetäänkin eri tavalla kuin ts, tuplazetan ääntämisessä on enemmän kuin yksi tee; pizzan kirjoittaminen ts-vaihtoehdolla on kielen raiskaamista jos mikä; onko kellään mitään kommenttia tuohon metsosopraanoon?

Kielikellossa 3/1994 kirjoitetaan näin:
jukurtti, kroissantti, karri, gurmee, nugaa, parfee, rakletti

Tuo on kielikorvan täydellinen tyrmäys!

No, tämä on näitä keskusteluja, joissa ei ole voittajia. Pizzan kirjoitaminen tuolla väkisinmaatulla versiolla vääntää kyllä sisuksia pahemmin kuin laihan kahvin väittäminen teeksi - ja se on paljon se.

Edit: lisätään tämä:

"Pitsa" kuulostaa hyvin suomenkieliseltä sanalta kyllä, samoin kuin "jukurtti". Mutta ainakin minusta ne tuntuvat vieraammilta, kuin esim. vakiintunut "pizza". Onhan meillä edelleen grillattuja broilereitakin eikä rillattuja roilereita

Pitsa kuulostaa ihan samalta, kirjoitettiin se sitten pizza tai pitsa. Roileri ei kuulosta broilerilta. Ette kai sentään lausu pizzan z-kirjaimia s-kirjaimina?

En. Minä äännän ne zetoina.

Niin, siis zetassahan on noin niinkuin periaatteessa t ja s - ja kun niitä on kaksi, niin se olisi sitten "tsts", ei "ts".

[amanita]

Minusta sormitietokone-nimitys on ihan pöljä, eihän sormi mikään tietokone ole!

[paulaw]

Sormitietokone olisi jotain tulevaisuuden teknologiaa. Jonkinlainen sormus tai vaikka sormen päähän vanhanaiksen sormitutin tapaan laitettava tietokone. Tai ainakin jonkinlainen älylaite.

[Mikael K.]

Minusta sormitietokone-nimitys on ihan pöljä, eihän sormi mikään tietokone ole!

Sormiotietokone kuulostaisi musiikkisanastosta lainatulta sanalta ja se kuvaisi paremmin kyseisen laitteen käyttöä.

[Peitsamo]

No, tämä on näitä keskusteluja, joissa ei ole voittajia. Pizzan kirjoitaminen tuolla väkisinmaatulla versiolla vääntää kyllä sisuksia pahemmin kuin laihan kahvin väittäminen teeksi - ja se on paljon se.

Minä taas sanon, että tämä anglofiilien kielenraiskaus on jotain häpeällistä. Ei mennä Suomessa samalle tielle kuin mitä esimerkiksi Ruotsissa on tapahtunut, jossa vilisee näitä suoria vieraskielisiä käännöksiä. Toisaalta makuasioitahan nämä ovat osittain.

[OmenaOnPunainen]

Sormitietokone olisi jotain tulevaisuuden teknologiaa. Jonkinlainen sormus tai vaikka sormen päähän vanhanaiksen sormitutin tapaan laitettava tietokone. Tai ainakin jonkinlainen älylaite.

Ranneradio:

http://www.google.fi/imgres?q=dick+trac ... 29,r:1,s:0

[OmenaOnPunainen]

No, tämä on näitä keskusteluja, joissa ei ole voittajia. Pizzan kirjoitaminen tuolla väkisinmaatulla versiolla vääntää kyllä sisuksia pahemmin kuin laihan kahvin väittäminen teeksi - ja se on paljon se.

Minä taas sanon, että tämä anglofiilien kielenraiskaus on jotain häpeällistä.

Pizza ei ole englantia.

[Peitsamo]

En nyt varsinaisesti puhunut tästä pitsasta vaan yleisellä tasolla vieraskielisistä sanoista, joita viljellään arkipäivän kielessä.

[arisel]

No, tämä on näitä keskusteluja, joissa ei ole voittajia. Pizzan kirjoitaminen tuolla väkisinmaatulla versiolla vääntää kyllä sisuksia pahemmin kuin laihan kahvin väittäminen teeksi - ja se on paljon se.

Minä taas sanon, että tämä anglofiilien kielenraiskaus on jotain häpeällistä. Ei mennä Suomessa samalle tielle kuin mitä esimerkiksi Ruotsissa on tapahtunut, jossa vilisee näitä suoria vieraskielisiä käännöksiä. Toisaalta makuasioitahan nämä ovat osittain.

Pizzan kohdalla nimenomaan on kyse makuasiasta! Slurp!

Mutta mitä tarkoitat suorilla vieraskielisillä käännöksillä?

[Peitsamo]

Jos satut vaikka katselemaan jotain svenska kanavaa niin varmaasti huomaat mitä tarkoitan. Siis jokin sana esimerkiksi nyt englannin kielestä otetaan suoraan sellaisenaan käyttöön. Aivan hirveän kuuloista ainakin omaan korvaan

[mikastus]

Tabletin suomenkieliseksi nimitykseksi ehdotan lääpytin. Sitä lääpitään ja sen on tarkoitus korvata moni läpyskäkin. Lääppiö taas on sitten tietenkin moisilla laitteilla varustettu tietokoneluokka.

[OmenaOnPunainen]

En nyt varsinaisesti puhunut tästä pitsasta vaan yleisellä tasolla vieraskielisistä sanoista, joita viljellään arkipäivän kielessä.

Aah! No siitä olen - anglofiilinä - ehdottomasti samaa mieltä.

Se, että pizzaa kutsutaan pitsaksi, ei kuitenkaan auta: silloin on kyseessä väännöslaina.

Auto on suomeksi hyrysysy, leijona jalopeura ja elefantti norsu. Ehkä jatkossa käytät näitä - ja muitakin vastaavia - omakielisiä sanoja?

Pitsa toki voisi olla lämmin voileipä, jossa on ketsuppia.

EDIT
Kymmenen pistettä ja papukaijamerkki, jos tiedät, mikä sanan "ketsuppi" tausta ja etymologia on.

[amanita]

Tabletin suomenkieliseksi nimitykseksi ehdotan lääpytin. Sitä lääpitään ja sen on tarkoitus korvata moni läpyskäkin. Lääppiö taas on sitten tietenkin moisilla laitteilla varustettu tietokoneluokka.

Minä puhun usein täpyttimestä. En suinkaan lääpi "tablettia", vaan täpytän; täp, täp, ja töp, nuin.
Lääppimisestä tulee , öh, jotain muuta mieleen, ei kutenkaan kylmä lasipinta.

[mikastus]

Minä puhun usein täpyttimestä. En suinkaan lääpi "tablettia", vaan täpytän; täp, täp, ja töp, nuin.
Lääppimisestä tulee , öh, jotain muuta mieleen, ei kutenkaan kylmä lasipinta.

Aivan. Aioinkin ensin ehdottaa nimitystä töpötin, koska se kuvaa laitteen käyttämisestä aiheutuvaa ääntä. Lisäksi sillä tulee paljon töppejä, ainakin aluksi. Minun iPadistani näet kuuluu töp, eikä täp. Kokeiletko taputella sitä omaasikin vielä kerran varmistaaksemme asian, tai vaikka minun mielikseni?

[Peitsamo]

^^^ Kerro jo