Kielikeskustelua

Viesti Kirjoittaja **amanita** » 28.12.2006 klo 17.47

Joku on joskus lähettänyt minulle englanninkielisen tekstin samalla tavalla sekoitettuna. Siitä sai aivan samoin selvää kuin tästä suomalaisestakin sotkusta.
Saattaa olla, että jos mikä tahansa vieras kieli on kohtuullisesti hallussa, ei ongelmia ymmärtämisen suhteen synny.

Älkäämme kuitenkaan siirtykö tätä Hompussa käyttämään!

Salamijakk · Viesti Kirjoittaja **Salamijakk** » 28.12.2006 klo 18.36

Tämä vain liippaa aihetta, mutta eipä tekis pahaa tutustua tähän sisältöpuoleenkaan.

http://keskustelu.skepsis.fi/html/virhelista.htm

Onneksi hompussa esiintyy vähän argumentoinni virheitä. Jos kuitenkin haluaa tutustua näihin virheisiin paremmin, se onnistuu vaikka täällä http://keskustelu.suomi24.fi/

neitioctavia · Viesti Kirjoittaja **neitioctavia** » 28.12.2006 klo 19.49

Mitä mieltä kansa on tästä "suomettumisesta". Onko ok, että me kirjoitamme sampanjasta, pitsasta, pitseriasta, kepapista ym. Ovatko nämä hyvin tunnetut sanat tulleet jäädäkseen? Ymmärrän toki, että murteissa puhutaan vaksista,(fax) raanasta (kraana), Vorssasta (Forssa), Parseloonasta ym. Suomalaisen suuhun kun eivät nämä ulkomaan kirjaimet näköjään istu. Mutta kieltämättä kuulostavat aika kaameilta näin kirjoitettuina ja kuultuna.

harri · Viesti Kirjoittaja **harri** » 28.12.2006 klo 20.07

neitioctavia kirjoitti:Mitä mieltä kansa on tästä "suomettumisesta". Onko ok, että me kirjoitamme sampanjasta, pitsasta, pitseriasta, kepapista ym. Ovatko nämä hyvin tunnetut sanat tulleet jäädäkseen?

Toivottavasti eivät, mutta pahoin pelkään että ovat.
Täällä Suomessa kun toimitaan jo peruskoulusta tutun periaatteen mukaan. Mennään siitä kohtaa, josta aita on matalin. Eli toimitaan "junttitankeroiden" ehdoilla.

Mitä tehdään esim. sakkikerhossa?

-Harri

neitioctavia · Viesti Kirjoittaja **neitioctavia** » 28.12.2006 klo 20.35

KORJAUS. Hyvä ihme, tässähän käytin kieltämme ihan väärin. Katsokaa nyt:"Mutta kieltämättä kuulostavat aika kaameilta näin kirjoitettuina ja kuultuna." Eli olisi pitänyt olla monikossa myös viimeinen verbi, eli kuultuINA. Häpeän..

Galangal · Viesti Kirjoittaja **Galangal** » 28.12.2006 klo 20.37

neitioctavia kirjoitti:Mitä mieltä kansa on tästä "suomettumisesta". Onko ok, että me kirjoitamme sampanjasta, pitsasta, pitseriasta, kepapista ym. Ovatko nämä hyvin tunnetut sanat tulleet jäädäkseen?

Ottaen huomioon, ettei suomalainen pitsa edes muistuta pizzaa eikä kepap kebabia, ihan OK.

mestari hiltunen · 28.12.2006 klo 20.41

mitem kummassa jengi ei osaa kirottaa, se muakin ihmettyää..

RedDelicious · Viesti Kirjoittaja **RedDelicious** » 28.12.2006 klo 20.54

harri kirjoitti:
neitioctavia kirjoitti:Mitä mieltä kansa on tästä "suomettumisesta". Onko ok, että me kirjoitamme sampanjasta, pitsasta, pitseriasta, kepapista ym. Ovatko nämä hyvin tunnetut sanat tulleet jäädäkseen?
Toivottavasti eivät, mutta pahoin pelkään että ovat.
Täällä Suomessa kun toimitaan jo peruskoulusta tutun periaatteen mukaan. Mennään siitä kohtaa, josta aita on matalin. Eli toimitaan "junttitankeroiden" ehdoilla.

Mitä tehdään esim. sakkikerhossa?

-Harri

Sakinhivutusta suomettajille

Jone · Viesti Kirjoittaja **Jone** » 29.12.2006 klo 2.30

hmmmm pizza....pitsa

darthmother · Viesti Kirjoittaja **darthmother** » 29.12.2006 klo 6.54

Lapsena syötiin kanttarelleja, nykyään hienosti italialaisittain kantarelleja.

Jamac · Viesti Kirjoittaja **Jamac** » 29.12.2006 klo 8.48

Äiti (61v) kysyi multa että mitä tarkoittaa "tuunaaminen". Jossain Kotilieden jollain palstalla kun kai aloitetaan vanhojen asioiden "tuunaaminen".

Jurppi hetken. Ehkä siksi etten ole kovin kiinnostunut autoista.

jenni · Viesti Kirjoittaja **jenni** » 29.12.2006 klo 9.53

ostin muuuten kaulimen stokmannilta ennen joulua. toimii hyvin.

Viesti Kirjoittaja **amanita** » 29.12.2006 klo 10.18

jenni kirjoitti:ostin muuuten kaulimen stokmannilta ennen joulua. toimii hyvin.

Hyvä Jenni!
Welderin kaulinkonstilla pääsee miettimästä kaiuttimen syvintä kirjallista olemusta!

jenni · Viesti Kirjoittaja **jenni** » 29.12.2006 klo 10.40

amanita kirjoitti:
jenni kirjoitti:ostin muuuten kaulimen stokmannilta ennen joulua. toimii hyvin.
Hyvä Jenni!
Welderin kaulinkonstilla pääsee miettimästä kaiuttimen syvintä kirjallista olemusta!

*miettii kuumeisesti mikä on Welderin kaulinkonsti*

Viesti Kirjoittaja **amanita** » 29.12.2006 klo 11.23

jenni kirjoitti:
amanita kirjoitti:
jenni kirjoitti:ostin muuuten kaulimen stokmannilta ennen joulua. toimii hyvin.
Hyvä Jenni!
Welderin kaulinkonstilla pääsee miettimästä kaiuttimen syvintä kirjallista olemusta!
*miettii kuumeisesti mikä on Welderin kaulinkonsti*

Justiinsa juu! Luulin sun juttuas loistavaksi oivallukseksi aiemmin kirjoitetun perusteella, vaan taisit oikeesti ostaa kaulimen!!!?
Luehan tätä ketjua taaksepäin, saat selityksen tuohon "welderin kaulimeen"!

Meikä taitaa yrittää olla liiankin "viisas"?

power · Viesti Kirjoittaja **power** » 29.12.2006 klo 11.30

Jone-51K kirjoitti:hmmmm pizza....pitsa

Tulipa tuosta mieleeni erään ala-astelaisen koevastaus: kurpizza.

PowerMac · Viesti Kirjoittaja **PowerMac** » 29.12.2006 klo 11.31

Kyllä sitä normaalia yleiskieltä lukee mieluummin kuin tuota sotkua jota jotkut harrastavat. Itselläkin pilkkuvirheet ovat esillä mutta kummasti eri foorumeilla on yleistynyt tapa kirjoittaa yhdyssanat erilleen, hukata isot kirjaimet nimistä. Mitä lie nää pennut koulussa nykyään touhuaa, eivät ainakaan opi suomenkieltä. "ei mun tarvi sitä tietää, ku en ollu sillon syntynnykkään"

kuriton · Viesti Kirjoittaja **kuriton** » 29.12.2006 klo 13.14

power kirjoitti:
Jone-51K kirjoitti:hmmmm pizza....pitsa
Tulipa tuosta mieleeni erään ala-astelaisen koevastaus: kurpizza.

Tuohan kuulostaa ihan hyvälle ja erittäin kekseliäälle vastaukselle

Mummolla oli muuten näkimet ja mulla hiihtimet...

PowerMac · Viesti Kirjoittaja **PowerMac** » 29.12.2006 klo 13.58

Joo, jota pidetätään jääkaapizza jos ei heti syödä. Ja miksi koulussa on käytävä ja kapakassa juotava?. Ei käsen puoleen, voi han sanoja väännellä miten vaan. Eri asia on kuka sitähaluaa lukea. PU huttuna seei kuullosta yhtä has sulta.

Jamac · Viesti Kirjoittaja **Jamac** » 29.12.2006 klo 14.26

Ei käsen

Tätä mä sanon yhdyssanavirheeksi!

power · Viesti Kirjoittaja **power** » 29.12.2006 klo 14.47

Jamac kirjoitti:
Ei käsen
Tätä mä sanon yhdyssanavirheeksi!

Siinä vaan joku puolikielinen saksansuomalainen yrittää sanoa aamiaispöydässä "ei juustoa".

PowerMac · Viesti Kirjoittaja **PowerMac** » 29.12.2006 klo 15.05

Joopa, yhdys sana virhe eittä mättä. Koettakaas selvittää sille saksan suomalaiselle mitä kaksi jakoista on lauseessa "koulussa on käytävä tai kapa kassa on juotava

No, ei hän kapa kassa tarvitse tietysti juoda

Oikein kirjoitettuna se silti vaikea selittää. Tiedä häntä, taitaa vaatia hyvät saksan kielen taidot

jopa englan niksi.

neitioctavia · Viesti Kirjoittaja **neitioctavia** » 29.12.2006 klo 16.16

power kirjoitti:Tulipa tuosta mieleeni erään ala-astelaisen koevastaus: kurpizza.

Tämäpä riemastutti. Eli vanhemmat puhuvat nykyään pitsoista ja murkut kurpizzoista..

PowerMac · Viesti Kirjoittaja **PowerMac** » 29.12.2006 klo 16.42

Tää nyt ei liity omaan kieleen mutta koulussa aikoinaan kaveri kirjoitti tupa koinnista että "burning cicarettes". Tuota kurpizzaa en ole ennen kuullutkaan...joka asia taas ei meinaa yhtään mitään. Mä kuitenkin edelleen puhun pizzasta ja kebabista. Ja niin sen olen kirjoittanut ruoka listoihinkin eikä marinaa ole tullut. Kraavi lohi on näin jouluna varsinkin suurta herkkua. Ehkä kuitenkin mun ikäiset tajuaa että sen oikean nimen. Lipeä kalasta en tykkää, en liioin lanttu laatikosta vai onko sekin nykyisin rutabaga box?

Amanitalle kiitos hauskasta aiheesta

Maza · Viesti Kirjoittaja **Maza** » 29.12.2006 klo 16.50

Muuten, kebab on turkiksi kebap. Suomessa näitä jalosukuisia ruokia valmistaa tosin kirjava joukko Lähi-Idän alueelta, jollain toisella kielellä kirjoitettuna siinä saattaa olla b lopussa. Ja pikainen googletus aiheesta kertoo, että persiaksi se on kabab.