Paluu oikein kirjoitus aiheeseen!

[Repe Ruutikallo]

Pakko herättää henkiin vanha lempi lapsi eli oikein kirjoitus aiheinen keskustelu ketju. Kysymys suomi24:ssä äsken:

"tietääkö joku hyvää suomen kielistä kuvan muokkaus ohjelmaa?"

(Ja arvoitukselliselta herra/rouva/neiti Rosendahlilta pyydän tietysti tätäkin ketjua anteeksi: Anteeksi! )

[ManiMicci]

Enpä ole milloinkaan muokannut kuvia kielistä.

[matteus/2]

Rosendahlia kohtaan empatiaa tuntien tunnustan kompastuneeni "suomen kieleen": onhan selvää, että "suomenkielinen" kirjoitetaan yhteen ja pienellä, mutta että ilmaisu "suomen kieli" kirjoitetaan erikseen ja pienellä - se näyttää mielestäni edelleen väärältä.

[Maza]

Niin, Suomen kieli on suomen kieli. Oikeinkirjoitus on tärkeää ylioppilaskirjoituksissa. Suunnittelevat, että tuleva ylioppilas kirjoituksissa ollessaan voisi kirjoittaa esseensä tietokoneella. Sanonpa vaan, että kynällä kirjoitus on hienompaa. Se on oikein kirjoitusta, ei naputusta.

[ptkmit]

Minä olen kyllä sen verran suomalaisuusmies, että oikeinkirjoituksen lisäksi erityisesti harmittaa puheissa ja teksteissä ulkomaalaiselta näyttävät sanat, joita en usko puhujan tai kirjoittajan aina edes ymmärtäneen itsekään, tuntunee hänestä vain niin hienolta.
Esimerkiksi sain kerran sähköpostin, jossa kehotettiin kontaktoimaan jotakuta. En sitten enää sen jälkeen ymmärtänyt muutakaan siitä tekstistä.

[Snapple]

Suomen suurimman rajanylitysaseman Teboilin seinällä on tervetuloteksti englanniksi: Wellcome!

[ptkmit]

Suomen suurimman rajanylitysaseman Teboilin seinällä on tervetuloteksti englanniksi: Wellcome!

Ja Snapplen allekirjoitus on jotain ulkomaankieltä

[Snapple]

Suomen suurimman rajanylitysaseman Teboilin seinällä on tervetuloteksti englanniksi: Wellcome!

Ja Snapplen allekirjoitus on jotain ulkomaankieltä

Sekin vielä

[Arkisto]

Jossakin Jalasjärven suunnilla oli ainakin vielä viime kesänä tien poskessa kyltti jossa luki "VAPAITA MÖKKEJÄ". Englanniksi se oli käännetty "FREE CABINS"

Ja "oikeinkirjoitus" tulee normaalisti yhteen, mutta tässä tapauksessahan aihepiiri suo vapauksia..

[amanita]

Oi tätä lämmön tunnetta sydämessäni havaitessani otsikon aiheen (joskin se tietoisesti onkin kirjoitettu päin honkia)! Täälläkin foorumilla on murheellisen usein havaittavissa yhdyssanojen kirjoitustaidon puute. Korjailen usein näitä sanoja otsikoissa, teksteihin en kuitenkaan puutu. Kyllähän viestien sisältö tulee ymmärretyksi ilman oikeinkirjoitettuja sanoja, paljon helpompaa ja mukavampaa kuitenkin on, jos nuo välillä pitkätkin sanat ovat oikein.

[ManiMicci]

...helpompaa ja mukavampaa kuitenkin on, jos nuo välillä pitkätkin sanat ovat oikein.

Tetaumatawhakatangihangakoauaotamateaurehaeaturipukapihimaungahoronukupokaiwhenuaakitanarahut sulle.

[Miklu]

Voi hienous - tämä ketju tulee tarpeeseen. Kunpa nuo, ah niin monet (anteeksi ikärasismini eli ikärotusyrjintäni; eikun ikäsyrjintäni) nuoretkin, kirjoittajat löytäisivät tämän ketjun.

Maza oli kyllä kikkaillut kielellä hienosti hieman ylempänä.

[Pekonius]

Hyvä ketjun aihe, kannatan tämän jatkamista.

[matteus/2]

Jossakin Jalasjärven suunnilla oli ainakin vielä viime kesänä tien poskessa kyltti jossa luki "VAPAITA MÖKKEJÄ". Englanniksi se oli käännetty "FREE CABINS"

Eikös tuo ole ihan oikein? Tietysti mökistä käytetään myös sanaa "cottage", mutta kyllä "cabin" käy myös, erityisesti kesämökistä puhuttaessa.

[Macco]

Jossakin Jalasjärven suunnilla oli ainakin vielä viime kesänä tien poskessa kyltti jossa luki "VAPAITA MÖKKEJÄ". Englanniksi se oli käännetty "FREE CABINS"

Eikös tuo ole ihan oikein? Tietysti mökistä käytetään myös sanaa "cottage", mutta kyllä "cabin" käy myös, erityisesti kesämökistä puhuttaessa.

Available cabins taitaa olla se pointti tuossa. Free kun viittaisi enemmänkin ilmaiseen.

[Arkisto]

Arkisto kirjoitti:
Jossakin Jalasjärven suunnilla oli ainakin vielä viime kesänä tien poskessa kyltti jossa luki "VAPAITA MÖKKEJÄ". Englanniksi se oli käännetty "FREE CABINS"


Eikös tuo ole ihan oikein? Tietysti mökistä käytetään myös sanaa "cottage", mutta kyllä "cabin" käy myös, erityisesti kesämökistä puhuttaessa.

Käännös olisi ihan oikein jos puhuttaisi vapaista mökeistä siinä mielessä että ne eivät olisi vangittuja. Sitähän tässä tapauksessa kuitenkaan ei tarkoiteta? "FREE CABINS" tarkoittaa ulkomaalaiselle samaa kuin "ILMAISIA MÖKKEJÄ"..

Esimerkiksi "VACANT CABINS" tuottaisi tarkoituksenmukaisemman luetun ymmärtämyksen.

[dogmulder]

Hyvin täällä kirjoitetaan. Kuinka moni selaa esim. nettiautoa? Siellä ei tunneta edes välimerkkejä kovin hyvin.

Cabins available kuulostais mun korvaani paremmalta kuin available cabins. Ite laittaisin vaan että "Cabins for rent". Maailman puhutuin kieli on kuitenkin bad english.

[Maza]

Hyvin täällä kirjoitetaan. Kuinka moni selaa esim. nettiautoa? Siellä ei tunneta edes välimerkkejä kovin hyvin.

Macin käyttäjät kuuluvat erilaiseen yhteiskuntaluokkaan, sehän on ihan tutkittu fakta, että me olemme snobeja ja kiinnitämme huomiota ympäristöasioihin ja olemme ylivertaisia. Käytämme myös paljon rahaa ulkoiseen olemukseemme. Tämä kaikki saa meidät myös kiinnitämään huomiota ulosantiimme, johon kirjoitettu kielikin kuuluu. Eli vältämme kirjoitusvirheitä viimeiseen saakka.

Joskus kyllä sapettaa etsiä huuto.netistä jotain tuotetta, kun pitää ottaa huomioon kaikki mahdolliset väärät kirjoitusasut.

[Pasteur]

Mun toimipisteen kyljessä lukee "konsulenti"

[Auvainen]

Hyvin täällä kirjoitetaan. Kuinka moni selaa esim. nettiautoa? Siellä ei tunneta edes välimerkkejä kovin hyvin.

Cabins available kuulostais mun korvaani paremmalta kuin available cabins. Ite laittaisin vaan että "Cabins for rent". Maailman puhutuin kieli on kuitenkin bad english.

Yleisesti käytettyjä: "Holiday Cabins for Let", "Cabins for Rent", "Cabins to Let", "Holiday Cabins to Rent", " Cabin Rental", "Holiday Cabin Rental".

[ptkmit]

Hyvin täällä kirjoitetaan. Kuinka moni selaa esim. nettiautoa? Siellä ei tunneta edes välimerkkejä kovin hyvin.

Cabins available kuulostais mun korvaani paremmalta kuin available cabins. Ite laittaisin vaan että "Cabins for rent". Maailman puhutuin kieli on kuitenkin bad english.

Yleisesti käytettyjä: "Holiday Cabins for Let", "Cabins for Rent", "Cabins to Let", "Holiday Cabins to Rent", " Cabin Rental", "Holiday Cabin Rental".

Toivottavasti saavat paljon ulkomaalaisia asiakkaita. Minä ainakin kierrän tuommoisen paikan, jossa ei suomea osata.

[mylman]

Hyvin täällä kirjoitetaan. Kuinka moni selaa esim. nettiautoa? Siellä ei tunneta edes välimerkkejä kovin hyvin.

Cabins available kuulostais mun korvaani paremmalta kuin available cabins. Ite laittaisin vaan että "Cabins for rent". Maailman puhutuin kieli on kuitenkin bad english.

Yleisesti käytettyjä: "Holiday Cabins for Let", "Cabins for Rent", "Cabins to Let", "Holiday Cabins to Rent", " Cabin Rental", "Holiday Cabin Rental".

Toivottavasti saavat paljon ulkomaalaisia asiakkaita. Minä ainakin kierrän tuommoisen paikan, jossa ei suomea osata.

Vai että et mene Irlannissa vuokramökkiin, jos siellä ei lue että "Mökkilöetä tarjottaan vuokralle". No en minäkään toisaalta menisi. Siellähän voi törmätä suomalaisiin "acerittajiin"

[dogmulder]

Hyvin täällä kirjoitetaan. Kuinka moni selaa esim. nettiautoa? Siellä ei tunneta edes välimerkkejä kovin hyvin.

Macin käyttäjät kuuluvat erilaiseen yhteiskuntaluokkaan, sehän on ihan tutkittu fakta, että me olemme snobeja ja kiinnitämme huomiota ympäristöasioihin ja olemme ylivertaisia. Käytämme myös paljon rahaa ulkoiseen olemukseemme. Tämä kaikki saa meidät myös kiinnitämään huomiota ulosantiimme, johon kirjoitettu kielikin kuuluu. Eli vältämme kirjoitusvirheitä viimeiseen saakka.

Joskus kyllä sapettaa etsiä huuto.netistä jotain tuotetta, kun pitää ottaa huomioon kaikki mahdolliset väärät kirjoitusasut.

Koulutustasokin lienee korkeampi, yliopiston kahvilassa bookkeja näkyy aika paljon, vaan tuskimpa amiksen autopuolen kahvilassa. Puhtoisen valkoinen värikin on so not tahmatassuille. Itse kyllä vanhana ropaajana otin mustan. Oikeastaan otin sen turhamaisuuttani, on vaa nii paljon tyylikkäämpi 8)

ptkmit: Siitä ei tainnut olla puhetta että oliko siellä myös suomenkielinen kyltti. Saattoi jopa olla ihan oikein kirjoitettukin, esim. "Mökkejä vuokralla" tai "Vapaita vuokramökkejä".

[ptkmit]

Hyvin täällä kirjoitetaan. Kuinka moni selaa esim. nettiautoa? Siellä ei tunneta edes välimerkkejä kovin hyvin.

Macin käyttäjät kuuluvat erilaiseen yhteiskuntaluokkaan, sehän on ihan tutkittu fakta, että me olemme snobeja ja kiinnitämme huomiota ympäristöasioihin ja olemme ylivertaisia. Käytämme myös paljon rahaa ulkoiseen olemukseemme. Tämä kaikki saa meidät myös kiinnitämään huomiota ulosantiimme, johon kirjoitettu kielikin kuuluu. Eli vältämme kirjoitusvirheitä viimeiseen saakka.

Joskus kyllä sapettaa etsiä huuto.netistä jotain tuotetta, kun pitää ottaa huomioon kaikki mahdolliset väärät kirjoitusasut.

Koulutustasokin lienee korkeampi, yliopiston kahvilassa bookkeja näkyy aika paljon, vaan tuskimpa amiksen autopuolen kahvilassa. Puhtoisen valkoinen värikin on so not tahmatassuille. Itse kyllä vanhana ropaajana otin mustan. Oikeastaan otin sen turhamaisuuttani, on vaa nii paljon tyylikkäämpi 8)

ptkmit: Siitä ei tainnut olla puhetta että oliko siellä myös suomenkielinen kyltti. Saattoi jopa olla ihan oikein kirjoitettukin, esim. "Mökkejä vuokralla" tai "Vapaita vuokramökkejä".

Kun tarkistin niin sanottiinhan siellä olevan suomenkielinenkin kyltti. Että voi sitä sitten sielläkin yöpyä.
Mutta luvattoman monessa liikkeessä mainokset ja kyltit ovat vain ulkomaankielisiä varten, siis Suomessa.

[digix]

Koulutustasokin lienee korkeampi, yliopiston kahvilassa bookkeja näkyy aika paljon, vaan tuskimpa amiksen autopuolen kahvilassa.

En tiedä sinun koulutustasoasi, mutta tuskinpa haluat kirjoittaa tahallasi väärin - etenkään tässä ketjussa..

Ah, mikä aihe.. "Tämmöstä mä oon aiiina halunnu!"