Luitko edes jutun?Peitsamo kirjoitti:Mikä ihmeen nakki...
Väitänpä vain, että tämä moderni köyhyys on jossain määrin erikoista. Sinulla on elämän perustarpeet tyydytetty, mutta et voi harrastaa ökykuluttamista ja ostaa kaikkea uutena niin siksi pitää masentua.
Taisin itsekin käydä ensimmäistä kertaa ulkomailla kahdessakymmenissä. Ei ollut jänniä kesälomareissuja junnuaikoina, joista koulukaverit puhuivat/kehuivat. Vaatteet taisivat olla lähes kaikki serkuilta tai kirppareilta löydettyjä. Kalliit harrastukset taisivat liittyä jalkapallon ja nappulakenkien ostoon. Mitähän vielä...
Hesarin mukaan olisin ollut köyhä ja syrjäytynyt nuori
Mitä tulee nakin napsahtamiseen, niin sanonnalla on hiukan vaihtelevia merkityksiä, mutta tietänet, että hiirenloukkua kutsutaan nakiksi, ja sen napsahdus taas taittaa hiiren selkärangan - tuntenet laitteen ja mekanismin?
http://www.kysy.fi/kysymys/hei-mista-mahtaa-johtua-sanonta-nakki-napsahti-jonkun-tyosuorituksen-osuessa
Stadin slangin suursanakirjassa kerrotaan näin: Sana nakki tarkoittaa mm. tehtävää (esiintynyt jo ainakin 1940-luvulla varsinkin rikollisesta tehtävästä puhuttaessa). Töiden tai tehtävien jakamiseen liittyvissä sanonnoissa "nakki napsahtaa" on sama asia kuin saada jokin työ tehtäväksi. Tämän sanonnan käyttö on yleistynyt 1990-luvulla.
Lähde: Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii; Paunonen, Heikki. 2005, WSOY.
Asiakkaamme lisäys: Kommenttina: Nakki napsahtaa nimenomaan epämiellyttävän, hankalan tai vaikean työsuorituksen yhteydessä, työn jota kukaan muu ei viitsi tehdä. Nakki on hiirenloukku ja kun se napsahtaa, jollekin käy huonosti. Siitä kai tuo perusmerkitys on lähtöisin.
Meidän vastaus: Nykysuomen sanakirjan ensimmäisenä antama merkitys nakille on nimenomaan "jousella toimiva sadin, pyydys". Nakin napsahtaminen on siis tukalaan paikkaan joutumista.
Lähde: Nykysuomen sanakirja