Tietokonehuumoria

[Hemi392]

>>      I think this guy should have been promoted, not fired. This is a
>> true story from the WordPerfect Helpline which was transcribed from a
>> recording monitoring the customer care department. Needless to say, the
>> Help Desk employee was fired however, he is currently suing the
>> WordPerfect organization for "Termination without Cause." This is the
>> actual dialogue of a former WordPerfect Customer Support employee (now I
>> know why they record these conversations)
>>
>>      Mielestäni tämä kaveri olisi pitänyt saada potkujen sijasta
>> ylennyksen. Tämä on tosi tarina WordPerfect snankäsittelyohjelman
>> apulinjalta, kirjoitettuna nauhoituksesta joka seuraa
>> asiakaspalveluosastoa. Sanomattakin on selvää että tyyppi sai potkut. Hän
>> haastaa paraikaa WordPerfect järjestöä oikeuteen aiheettomasta
>> lopeuksesta. Tämä on vuoropuhe jota todella entinen asiakastukihenkilö
>> piti. (Nyt ymmärrän miksi niitä nauhoitetaan)
>>
>>      "Rich Hall, computer assistance; may I help you?"
>>
>>      Rich Hall, tietokonetuki, voinko olla avuksi?
>>
>>      "Yes, well, I'm having trouble with WordPerfect."
>>
>>      Kyllä, tuota, minulla on WordPwrfectin kanssa ongelmia.
>>
>>      "What sort of trouble?"
>>
>>      Minkä tapaisia ongelmia?
>>
>>      "Well, I was just typing along, and all of a sudden the words went
>> away."
>>
>>      Tuota, kirjoittelin kaikessa rauhassa, kun yht'äkkiä sanat
>> poistuivat.
>>
>>      "Went away?"
>>
>>      Poistuivat?
>>
>>      "They disappeared."
>>
>>      Häipyivät.
>>
>>      "Hmmm. So what does your screen look like now?"
>>
>>      Hmm. Mitä ruudullasi näkyy nyt?
>>
>>      "Nothing."
>>
>>      Ei mitään.
>>
>>      "Nothing?"
>>
>>      Ei mitään?
>>
>>      "It's a blank; it won' t accept anything when I type."
>>
>>      Se on tyhjä. Mitään ei tapahdu kun kirjoitan.
>>
>>      "Are you still in WordPerfect, or did you get out?"
>>
>>      Oletko vielä WordPerfect ohjelmassa, vai poistuitko?
>>
>>      "How do I tell?"
>>
>>      Mistä tietäisin?
>>
>>      "Can you see the C: prompt on the screen?"
>>
>>      Näkyykö C-prompt ruudulla?
>>
>>      "What's a sea-prompt?"
>>
>>      Mikä on see-prompt?
>>
>>      "Never mind, can you move your cursor around the screen?"
>>
>>      Unohda se. Pystytkö siirtämään kohdistimen ympäri ruudulla?
>>
>>      "There isn't any cursor: I told you, it won't accept anything I
>> type."
>>
>>      Ei ole kohdistinta. Kerroinhan ettei se ota vastaan mitään mitä
>> kirjoitan.
>>
>>      "Does your monitor have a power indicator?"
>>
>>      Onko näyttölaitteessasi päällä-merkkivalo?
>>
>>      "What's a monitor?"
>>
>>      Mikä on näyttölaite?
>>
>>      "It's the thing with the screen on it that looks like a TV. Does it
>> have a little light that tells you when it's on?"
>>
>>      Se on se telkkarin näköinen vekotin jossa on ruutu. Onko siinä pieni
>> valo joka kertoo että se on päällä?
>>
>>      "I don't know."
>>
>>      En tiedä.
>>
>>      "Well, then look on the back of the monitor and find where the power
>> cord goes into it. Can you see that?"
>>
>>      No niin. Katsokaa näyttölaitteen takaa löytyykö paikka missä
>> verkkojohto on liitetty. Näkyykö?
>>
>>      "Yes, I think so."
>>
>>      Kyllä. Luulisin niin.
>>
>>      "Great. Follow the cord to the plug, and tell me if it's plugged
>> into the wall."
>>
>>      Loistavaa. Seuraa johtoa pistokkeeseen ja kerro onko se töpselissä!
>>
>>      "Yes, it is."
>>
>>      Kyllä. On.
>>
>>      "When you were behind the monitor, did you notice that there were
>> two cables plugged into the back of it, not just one?"
>>
>>      Kun katsoit näyttölaitteen takaa, huomasitko että sen perään on
>> liitetty kahta johtoa, eikä vain yksi?
>>
>>      "No."
>>
>>      En.
>>
>>      "Well, there are. I need you to look back there again and find the
>> other cable."
>>
>>      No niin. Sinun pitää katsoa uudestaan ja löytää sitä toista johtoa.
>>
>>      "Okay, here it is."
>>
>>      Okei. Tässä se on.
>>
>>      "Follow it for me, and tell me if it's plugged securely into the
>> back of your computer."
>>
>>      Seuraa sitä minun puolesta ja kerro onko se liitetty varmasti
>> tietokoneesi perään.
>>
>>      "I can't reach."
>>
>>      En ylety.
>>
>>      "Uh huh. Well, can you see if it is?"
>>
>>      Ahaa. Näetkö jos se on?
>>
>>      "No."
>>
>>      En.
>>
>>      "Even if you maybe put your knee on something and lean way over?"
>>
>>      Jos vaikka nojaisit polveasi jotain vasten ja kallistusisit kunnolla
>> taakse?
>>
>>      "Oh, it's not because I don't have the right angle, it's because
>> it's dark."
>>
>>      Eiku, ei se johdu siitä että olen väärässä kulmassa. Se johtuu siitä
>> että on pimeätä.
>>
>>      "Dark?"
>>
>>      Pimeätä?
>>
>>      "Yes - the office light is off, and the only light I have is coming
>> in from the window."
>>
>>      Niin - konnttorin valot ovat sammuksissa, ja ainoa valo tulee
>> ikkunasta.
>>
>>      "Well, turn on the office light then."
>>
>>      No mutta kytke valot päälle taas.
>>
>>      "I can't."
>>
>>      En voi.
>>
>>      "No? Why not?"
>>
>>      Ei? Miksei?
>>
>>      "Because there's a power failure."
>>
>>      Koska on sähkökatkos.
>>
>>      "A power.......a power failure?.... Aha, Okay, we've got it licked
>> now. Do you still have the boxes and manuals and packing stuff your
>> computer came in?"
>>
>>      Sähkö?.... Sähkökatkos?!... Ahaa, nyt aletaan päästä johonkin. Onko
>> sulla vielä tallella laatikot ja käsikirjat ja pakkausvehkeet joissa
>> tietokone tuli?
>>
>>      "Well, yes, I keep them in the closet."
>>
>>      Kyllä kai, pidän niitä komerossa.
>>
>>      "Good. Go get them, and unplug your system and pack it up just like
>> it was when you got it. Then take it back to the store you bought it
>> from."
>>
>>      Hyvä. Mene hakemaan, kytke järjestelmän irti ja pakkaa se uudestaan
>> laatikkoihin niinkuin ne olivat tullessaan. Vie sitten takaisin myymälään
>> josta ostit.
>>
>>      "Really? Is it that bad?"
>>
>>      Todellako? Onko asiat niin huonosti?
>>
>>      "Yes, I'm afraid it is."
>>
>>      Pelkäänpä että on.
>>
>>      "Well, all right then, I suppose. What do I tell them?"
>>
>>      Okei, no niin, kai se on. Mitä kerron heille?
>>
>>      "Tell them you're too fucking stupid to own a computer."
>>
>>      Kerro heille että olet liian P***keleen hölmö omistaaksesi
>> tietokoneen.

[kallekilponen]

Vanha mutta mainio.

[Jouna-]

ahhahah! :-D taisipa sisko herätä seinän takana naurukohtauksen takia

[Boogieman]

Enpä ollut aiemmin lukenutkaan...

Revetä piti...

[Aranwë]

Ja netistähän löytyy vastaavia tonneittain lisää. Vaikkapa täältä.

[Boogieman]

Customer: "I installed Windows 98 on my computer, and it doesn't work."

Tech Support: "Ok, what happens when you turn on your computer?"

Customer: "Boy, are you listening? I said it doesn't work."

Tech Support: "Well, what happens when you TRY to turn it on?"

Customer: "Look, I'm not a computer person. Talk regular English, not this computer talk, ok?"

Tech Support: "Ok, let's assume your computer is turned off, and you just sat down in front of it, and want to use it. What do you do?"

Customer: "Don't talk like I'm stupid, boy. I turn it on."

Tech Support: "And then what happens?"

Customer: "What do you mean?"

Tech Support: "Does anything appear on your monitor? I mean, the TV part."

Customer: "The same thing I saw last time I tried."

Tech Support: "And that is what?"

Customer: "Are you sure you know what you're doing?"

Tech Support: "Yes, sir. What is on your screen?"

Customer: "A bunch of little pictures."

Tech Support: "Ok, in the upper left corner, do you see 'My Computer'."

Customer: "No, all I see is that little red circle thing with the chunk out of it."

Tech Support: "You mean an apple?"

Customer: "I guess it kind of looks like an apple."

Then it took me fifteen minutes to convince him that he had a Mac. Even after showing him "About this Macintosh." I spent another fifteen minutes trying to convince him that Windows 98 wouldn't work on his Mac. He said it should work because Windows 98 is for PCs, and he had a PowerPC. I think he's still trying to get it to read that CD, because I never could convince him.

[Kurtbyy]

http://www.ctrlaltdel-online.com/?t=arc ... 2003-05-30