Leffojen kääntäjät on kakaroita

[Repe Ruutikallo]

Alan vakuuttua siitä, että elokuvien suomitekstittäjät ovat sivistymättömiä ja historiattomia pentuja, joiden yleistietous on merenpinnan alapuolella.

Muutamia esimerkkejä:

Wallander: Kylähullu: Farbror Joakim -> Joakim-setä (po. Roope-setä)
Ruotsalaissarja Komissio: Rosemary's Baby -> ei käännetä (po. Rosemaryn painajainen)
Mies ja alaston ase: (Elokuva) Platoon -> Plutoona (po. Platoon – Nuoret sotilaat)

Bourne Supremacyssa oli alussa kohta jossa äijä sanoi jotenkin niin, että ei haittaa. Käännös kuului: paha juttu!

48 tunnissa Eddie Murphy sanoi baarissa puhelimeen, että "brothers" käyvät usein täällä, siis mustat. Kääntäjä puhui "veljeksistä"...

Voi kun olisi kielitaito sillä tasolla että pystyisi seuramaan noita rainoja paljaana, mutku ei. Nopeassa tai epäselvässä puheentykittelyssä pitää tukeutua subeihin.

[kallekilponen]

Ei kyllä minä uskon että kääntäjät ovat mummoja...siis henkisesti...ei fyysisesti...mummous on mielentila.

[bourbonstreet68]

Täällä voi nauraa (tai itkeä) lisää.

[nege]

Monesti tuntuu siltä, että wareleffojen suomentajat ovat ammattitaitoisempia kuin "oikeat" suomentajat. Viralliset suomentajat eivät ilmeisesti oikolue/tarkistuta tekstejään kovin usein. Kirjoitusvirheitäkin näkee yllättävän usein.

[instantmedia]

se on kyllä ihan totta.
he varmasti syventyvät enemmän näiden leffojen fiiliksiin jne.
olen kohdannut mahtavia käännöksiä (wareleffoissa) kohdissa, joissa olen ihan varma että oikean leffan käännöksessä olisi tullut joku kuiva, tilanteeseen sopimaton heitto.
jos tykkää tehdä jotain, niin sen kyllä huomaa.

[since86]

Korjatkaa, jos olen väärässä, mutta eiks tämä Big brotherin eka tippuja ollutkin (leffa)/TV kääntäjä??

Mitä, mitä, onko ware leffoissakin suomalaiset tekstit????[:S][:S][:S] Vanha kunnei tierä??[:|]

[Jouna-]

Korjatkaa, jos olen väärässä, mutta eiks tämä Big brotherin eka tippuja ollutkin (leffa)/TV kääntäjä??

Mitä, mitä, onko ware leffoissakin suomalaiset tekstit????[:S][:S][:S] Vanha kunnei tierä??[:|]

Kyllähän nää ihmiset kääntää niihin tekstit tai tekevät itse. Yleensä myös ovatkin parempia kuin ammatikseen tekevien ihmisten tekstit

[Julius]

Monesti tuntuu siltä, että wareleffojen suomentajat ovat ammattitaitoisempia kuin "oikeat" suomentajat. Viralliset suomentajat eivät ilmeisesti oikolue/tarkistuta tekstejään kovin usein. Kirjoitusvirheitäkin näkee yllättävän usein.

Totta. Johtunee ehkä siitä että wareleffojen tekstittäjät seuraavat enemmän ajan ilmiöitä, katsovat itsekin paljon tv-sarjoja ja leffoja ja siten pysyvät ajan tasalla puhekielen ja slangin kanssa. "Ammattimaiset" kääntäjät eivät kaikki selvästikään ole ihan perillä siitä mikä on meno. Myös sukupolvien välinen kulttuuriero vaikuttaa varmasti.

[napakettu]

Tosiaan wareleffoissa on monesti todella hyvät tekstit. Joskus kyllä törmää asia virheisiin, mutta sama homma taitaa olla aitojenkin leffojen tekstien kanssa..

[arv]

Tosiaan ware leffoissa on monesti todella hyvät tekstit. Joskus kyllä törmää asia virheisiin, mutta sama homma taitaa olla aitojenkin leffojen tekstien kanssa..

Joo ja varsinkin yhdys sanat tuottavat vaikeuksia
Näissä harrastelijoiden teksteissä minua häiritsee liian pitkät lauseet. tai se ettei ehdi lukemaan tai se ei mahdu ruudulle kuin neljään riviin. Sen takia kai ammattilaiset yksinkertaistavat lauseita?

Arto

[kallekilponen]

Monesti tuntuu siltä, että wareleffojen suomentajat ovat ammattitaitoisempia kuin "oikeat" suomentajat. Viralliset suomentajat eivät ilmeisesti oikolue/tarkistuta tekstejään kovin usein. Kirjoitusvirheitäkin näkee yllättävän usein.

Totta. Johtunee ehkä siitä että wareleffojen tekstittäjät seuraavat enemmän ajan ilmiöitä, katsovat itsekin paljon tv-sarjoja ja leffoja ja siten pysyvät ajan tasalla puhekielen ja slangin kanssa. "Ammattimaiset" kääntäjät eivät kaikki selvästikään ole ihan perillä siitä mikä on meno. Myös sukupolvien välinen kulttuuriero vaikuttaa varmasti.

Juu. Tuosta tulee vahvasti mieleen pari vuotta sitten Everwoodissa ollut käännöskukkanen, jossa iTunes=MinäSävelmiä.

[Forsteiner]

Käännöskeskustelut pystyy kuittaamaan aina yhdellä esimerkillä. Ritari ässä.