"minä"-sävelmä

[rme]

Ehkä hauskin koskaan kuulemani ja lukemani käännös oli tänään Everwood-sarjassa... Jotakuinkin näin ohjelmassa sanottiin:

... I was just messing around with iTunes...

ja kyseinen teksti oli käännetty jotakuinkin näin:

...etsiskelin vain "minä"-sävelmiä...

Tietysti Mac-aiheinen. Kenelläkään samanlaisia kokemuksia?

[Macchiavelle]

Mac aiheisia käännöskukkasia en tiedä.. Mutta..

Dirty Harry
Make my day.. - tee palkkapäiväni

Star Wars Yleltä..

Blaster - läjäytin

[JoJo]

Eikös joskus Star Wars episodi nelosessa oltu käännetty:

[kallekilponen]

Eikös joskus Star Wars episodi nelosessa oltu käännetty:

*nauraa vedet silmissä*

[power]

Ei Macintosh-aiheista, mutta muuta tekniikkaa:

Logitech -näppis ja hiiri:
"Hiiren paristo on matala"
"Mouse battery low"

Edestäladattava Grundig-video:
"Markkinoiden ainoa videonauhuri,jossa on etukuormaaja."

Langaton lämpömittari:
"Huolestuttaa kello"
"Alarm clock"

lähde: http://www.jounipaakkinen.fi/ohjeet.html

Jaa, oli siellä yksi Mac-aiheinen, tosin kyseessä oli se hampurilainen:

Mad Mission:
"I'm going for a Big Mac."
"Minä menen paskalle."

[Loopy]

Mad Mission:
"I'm going for a Big Mac."
"Minä menen paskalle."

One more reason to avoid McDonalds

[Erño]

Ehkä hauskin koskaan kuulemani ja lukemani käännös oli tänään Everwood-sarjassa... Jotakuinkin näin ohjelmassa sanottiin:

... I was just messing around with iTunes...

ja kyseinen teksti oli käännetty jotakuinkin näin:

...etsiskelin vain "minä"-sävelmiä...

Tietysti Mac-aiheinen. Kenelläkään samanlaisia kokemuksia?

Mikä ihme niitä MTV3:n tyyppejä vaivaa? Suomentavat sarjojen nimiäkin, idiootit.

Esimerkkinä Cold case = Todistettavasti syyllinen tjsp

[Booce]

Joku Divx suomennos. Leeffakaan nyt muista, mutta:

"Yuo're just jealous because I have something that You don't have"

Suom.

"Happamia sanoi kettu"

[TheKraken]

Esimerkkinä Cold case = Todistettavasti syyllinen tjsp

Ihan normaali käytäntö tuo on joka maassa, ellei sitten sarjan nimi ole hyvin yksiselitteinen ja niin helppo lausua, että jokainen sen osaa. Esim. Lost tai Alias. Toinen poikkeus voi olla myös jos sarjan nimi on esim. henkilön nimi.

[Erño]

Minusta se on typerää. Tulee hirmusti väärinkäsittelyjä väärin suomennettujen suomennosten takia.

[TheKraken]

Minusta se on typerää. Tulee hirmusti väärinkäsittelyjä väärin suomennettujen suomennosten takia.

Ei niitä ole väärin suomennettu. Suomentaminen on tulkitsemista. Vai olisi Cold Case sinusta mieluummin Kylmä tapaus. Tai Alias = Salanimi. X-files = X-kansiot, C.S.I = Rikospaikkatutkijat (RPT), Sinkkuelämää = Seksiä kaupungissa, Sillä Silmällä = Eriskummallista näkökulmaa heterolle miehelle jne jne...

Ei niitä voi alkuperäiskielelläkään pitää, mieti jos telkkarista tulisi vaikka joku arabialainen dokumentti, olisi sitä hieno katsoa kun kanavaääni vääntää sitä niemä. Eikä se nimi olisi lainkaan informatiivinen, eikä antaisi mitään itse ohjelmalle. Ohjelman nimi on myös osa sitä ja tästä syystä katsojalle tulee myös se tulkita.

En minä ainakaan keksi ainuttakaan väärinkäsitystä aiheesta.

[Erño]

On niitä väärin käsittelyjä tullut eteen vaikka kuinka monasti.

Parasta olisi, jos jätettäisiin suomentamatta.

[power]

On niitä väärin käsittelyjä tullut eteen vaikka kuinka monasti.

Parasta olisi, jos jätettäisiin suomentamatta.

Eri mieltä. Sitä paitsi sarjojen ja elokuvien nimien suomentaminen on niin pieni asia verrattuna vaikkapa "suurien kulttuurimaiden" harrastamaan laajamittaiseen dubbaukseen

…ja ihan OT, etkös sinä Erño kertonut olevasi kesätöissä tjsp.? Mites siellä on aikaa kirjoitella ihan jokaiseen threadiin? Varo vaan ettet saa potkuja…

[iCook]

On niitä väärin käsittelyjä tullut eteen vaikka kuinka monasti.

Parasta olisi, jos jätettäisiin suomentamatta.

Eri mieltä. Sitä paitsi sarjojen ja elokuvien nimien suomentaminen on niin pieni asia verrattuna vaikkapa "suurien kulttuurimaiden" harrastamaan laajamittaiseen dubbaukseen

…ja ihan OT, etkös sinä Erño kertonut olevasi kesätöissä tjsp.? Mites siellä on aikaa kirjoitella ihan jokaiseen threadiin? Varo vaan ettet saa potkuja…

Heh... Samaa tässä katselin, että viestiä pukkaa koko ajan. Minä voisin vaihtaa alaa, jos jossain työpaikassa ehtii päivät ja yöt surffaamaan.

[iso paha S]

Sitä paitsi sarjojen ja elokuvien nimien suomentaminen on niin pieni asia verrattuna vaikkapa "suurien kulttuurimaiden" harrastamaan laajamittaiseen dubbaukseen

Dubbaaminen on toki meille suomalaisille jotain ihan omituista. Muistelisin, että männävuosina maikkari testasi dubattua versiota muistaakseni Kaunareista ja pakkohan moinen tilaisuus oli tsekattava ja vetää makeat naurut, kun Jaspis (eli Jasper Pääkkönen) veti jotain roolia. Ei tainnut olla Ridge, mutta joku muu. Oli se kyllä melkosta sitä ihtiään eikä mummotkaan tykänneet. Joissakin maissa dubbaaminen on tullut kehiin aikoinaan lukutaidottomuuden ansiosta, mutta sitkeästi sitä edelleen harrastetaan vaikka lukutaidottomuus on roimasti vähentynyt. Dubbaaminen heijastuu myös mielestäni kansalaisten englanninkielen taitoon, mikä on havaittavissa naapurusten, esimerkiksi Unkarin ja Romanian kesken. Tämä siis muutamia vuosia sitten, nykyään Unkarissakin enemmässä määrin osataan englantia. Romaniassa ei ole dubattu, kun taas Unkarissa on. Edelleenkin jengi menee enemmän katsomaan Unkarissa dubattua jenkkileffaa kuin aidolla kielellä teksteillä olevaa.

Olipa vakavaa ja asiallista. No, mutta nostaisin kuitenkin tuosta dubbauksesta esille vielä sen, että toki se voidaan tehdä taidolla tai sitten h*lvetin huonosti ja vitsi menee ihan ohi. Asuskellessani Sisiliassa havaitsin tämän: jenkkikomedia Nanny perustuu pääroolissa olevan naisnäyttelijän vahvaan nasaaliääneen ja monet sarjassa heitettävistä vitseistä käsittelee myös naikkosen ääntä. Italiassa sarjan Nannylla on todella kaunis ja pehmeä naisääni. Kerroin sarjan alkuperäisestä äänestä italialaisille ystävilleni ja ne oli ihan hoomoilasena, että mitä mitä. Niinpä. Onhan nykyään suomalaisille tarjottuna animaatioleffoja dubattuna - niitä on kehuttu kuulemma Disneylla asti, että on ollut hyvää jälkeä. Itse en ole niitä mennyt katsomaan teattereihin ja kyllä jouluna töllöstä tullut Shrekin dubattu versio tuntui vähän ankealta alkuperäiseen verrattuna, mutta kyllä se mun mielestä ihan jees oli.

Arp, aurinko on näemmä polttanut mun p*skan jauhamistaidon... mutta palatakseni vähän aiheen piiriin: musta on ihan jees, jos sarjan nimi on suomennettu, mutta kyllä pistää vihaksi, jos leffojen nimen perässä on selittävä suomennos, joka kaiken lisäksi paljastaa juonen. Esim. Rita Hayworth - avain pakoon. Prkl, saunan taakse ammuttavaksi noin suomentavat älypäät. Erinäiset käännöskukkaset vaan naurattaa ja pistää välillä ihmettelemään. Toinen lukunsa on myös väärinkuullut sanoitukset musiikin saralla.

Ja niin: tekstitys, josta näkyy läpi, on kuulemma suomalainen keksintö. Ei siis tarvitse katsella mitään mustaa laatikkoa, jossa on teksti sisällä.

[telegram]

[ Esim. Rita Hayworth - avain pakoon. Prkl, saunan taakse ammuttavaksi noin suomentavat älypäät. Erinäiset käännöskukkaset vaan naurattaa ja pistää välillä ihmettelemään. Toinen lukunsa on myös väärinkuullut sanoitukset musiikin saralla.

Rita Hayworth - avain pakoon on käsittämätön suomennos muutenkin. Alkuperäinen leffan nimi kun on Shawshank Redemption, eikä suomennettu nimi edes millään lailla kuvaa koko leffaa. Tai no joo, olihan siellä sellissä rosvolla Rita Hayworth -juliste hetken aikaa, mutta vain leffan alkuvaiheessa, eikä just se liittynyt edes loppuratkaisuun.

Leffojen ja sarjojen nimien suomentaminen on ihan hyvä juttu maltilla ja harkiten käytettynä, kunhan lopputulos on sellainen, että se ilmentää sitä, että käännöstä on edes hetki mietitty, että käännöksellä on pyritty tavoittelemaan jotain sarjalle/leffalle ominaista, ja että käännös olisi edes auttavasti älyllinen. Aina siinä ei onnistuta, ja saadaan tulokseksi "Kuuma piiri", "Viritetyt vehkeet" ja muuta ääliömäistä.

[Jepe]

…ja ihan OT, etkös sinä Erño kertonut olevasi kesätöissä tjsp.? Mites siellä on aikaa kirjoitella ihan jokaiseen threadiin? Varo vaan ettet saa potkuja…

Noo, eihän sitä nyt aina hommaa oo. 8)

[Macchiavelle]

On niitä väärin käsittelyjä tullut eteen vaikka kuinka monasti.

Parasta olisi, jos jätettäisiin suomentamatta.

Eri mieltä. Sitä paitsi sarjojen ja elokuvien nimien suomentaminen on niin pieni asia verrattuna vaikkapa "suurien kulttuurimaiden" harrastamaan laajamittaiseen dubbaukseen

…ja ihan OT, etkös sinä Erño kertonut olevasi kesätöissä tjsp.? Mites siellä on aikaa kirjoitella ihan jokaiseen threadiin? Varo vaan ettet saa potkuja…

Jos tuntuu että sanottavaa on, ei kait siinä muu auta kuin sanoa pois vain..

[Erño]

No jos tekisin kokoajan töitä, niin ne loppuisi kesken. Tein viikossa kuukauden työt ja kävin kysymässä lisää esimieheltä.
Nyt voi ottaa rennosti. Laitan 8 karttaa nettiin päivässä, niin jää sitten 4 ylimääräistä työpäivää

Todella helppo tapa ansaita 1200 e/kk
Sitten tilailemaan maccia hobbyhallista, niin ei tarvi whinettää enään.

[A.J.]

No jos tekisin kokoajan töitä, niin ne loppuisi kesken. Tein viikossa kuukauden työt ja kävin kysymässä lisää esimieheltä.
Nyt voi ottaa rennosti. Laitan 8 karttaa nettiin päivässä, niin jää sitten 4 ylimääräistä työpäivää

Todella helppo tapa ansaita 1200 e/kk
Sitten tilailemaan maccia hobbyhallista, niin ei tarvi whinettää enään.

Hobbyhallista?!

[Erño]

Sieltä on tilattava

[Jamac]

Hobbyhallista?!

http://hopeinenomena.net/viewtopic.php?t=77279

[iso paha S]

Rita Hayworth - avain pakoon on käsittämätön suomennos muutenkin. Alkuperäinen leffan nimi kun on Shawshank Redemption, eikä suomennettu nimi edes millään lailla kuvaa koko leffaa. Tai no joo, olihan siellä sellissä rosvolla Rita Hayworth -juliste hetken aikaa, mutta vain leffan alkuvaiheessa, eikä just se liittynyt edes loppuratkaisuun.

Myönnän, etten tsekannut mikä oli elokuvan alkuperäinen nimi, mutta yritin vain miettiä jonkun esimerkin tuosta "nimi viiva ja selitys" -tyylistä. Eli se on vielä paskempi käännös.
Kyllä se juliste näkyy myös leffan loppupuolellakin, kun vanki on karannut ja poliisit kummastelevat sellissä ihmeellistä pakoa. Juliste revitään alas seinältä ja sen takaa paljastuu tunneli. Aiemminhan hänen sellinsä on tutkittu ja siinä istutettu julisteen merkitys. Mikä on siis avain pakoon? No, se juliste, jonka takana on pakotunneli. Tokihan katsoja tietää miten vanki on paennut, mutta ei sitä nyt tartte heti leffan nimessä kertoa.

[Jepe]

Mystic river - menneisyyden ote -elokuvan "suomennos" on mielestäni silti parempi kuin alkuperäinen nimi. Elokuvan nähneet tietävät.

[heifetz]

Lukuisissa leffoissa:

"Corporal"

suomennettuna:

"Korpraali"

Tuo nyt on ihan ymmärrettävä virhe mutta "Corporal" on kyllä alikersantti. "Lance Corporal" on sitten se korpraali.

Muistaakseni Alien 2:ssa taisi olla tuo oikein käännetty.