Asusteverkkokauppaa suomeksi

[vigorous]

Uusi, äärimäisen varteenotettavan oloinen valtakunnallinen verkkokauppa avattu! Ja uskokaa tai älkää - palvelua saa myös suomeksi.
Itselle tarttui oitis mukaan yksi aitaus, kolme alipaino naista, yksi hevosenkenkä herra sekä kesän terasikeleihin sopiva akvaario ylin. Herrojen löylyttämiset menivät valitettavasti aavistuksen yli budjetin vaikka tyylikäitä olivatkin.

Muistakaapa nyt kuitenkin lukea kaupan ehdot ennen kuin vingautatte amexejanne.

Toivottavasti koette yhtä suuria löytämisenriemun tunteita, kuin allekirjoittanut näin aamuyön pikkutunneilla.

[kuriton]

Kerrankin kauppa josta en voi tilata mittään, kun en ymmärrä mitä ne myy

[Teppo Tulppu]

Onkohan siellä kaupan tuulettimia?

[Teppo Tulppu]

Kerrankin kauppa josta en voi tilata mittään, kun en ymmärrä mitä ne myy

Mikäs este toi nyt on?

[kuriton]

Onkohan siellä kaupan tuulettimia?

Tääkös nyt on ensimmäin sivu siitä sun bestselleristä, kannattaisko vielä tovi tuumata, ja syödä sellerit sellerinä jatkossakin

[amanita]

Riemua nyt riittää, jotta tuleeko tuosta nukkumisesta mitään! Voi tautihiset mikä puoti !!" Katsella armani":sta ei silmiään meinannut saada irti , eikä "vyottää herra":sta päästä eroon....

[bryan]

Ei jumakauta noi on vielä ihan tosissaan. Ja kauppa käy!

[Teppo Tulppu]

Onkohan siellä kaupan tuulettimia?

Tääkös nyt on ensimmäin sivu siitä sun bestselleristä, kannattaisko vielä tovi tuumata, ja syödä sellerit sellerinä jatkossakin

Tämäpä tämä. Se on johdantoa seuraavaan kehittämään lastenkasvatuksen maksiimiin: Kurittomille kiskaista häntäpää sekä aimo lyödä pallo reikään jahka kilahtaa raivo.

[kuriton]

Kannattaa lukee toimitusehdot tarkkaan ennen kuin "kääri paperiin"

[Teppo Tulppu]

Mitähän tarkoittaa kun ne väittää että niillä on "kotona piukka yhteistyö"? Ja Kuriton huomaa: ei sovi sinulle koska loukkaus kurittaa luona aresti.

[MasBe]

Täytyy myöntää että ensimmäistä kertaa elämässäni ymmärsin paremmin englantia ku suomea

[kuriton]

Mitähän tarkoittaa kun ne väittää että niillä on "kotona piukka yhteistyö"? Ja Kuriton huomaa: ei sovi sinulle koska loukkaus kurittaa luona aresti.

Tää on siis ihan hirveetä, eläkä irvi siellä
"Sinut lopettaa ilmianto... huijari " Täällä vuotaa jo silmätkin...

[Teppo Tulppu]

Mitähän tarkoittaa kun ne väittää että niillä on "kotona piukka yhteistyö"? Ja Kuriton huomaa: ei sovi sinulle koska loukkaus kurittaa luona aresti.

Tää on siis ihan hirveetä, eläkä irvi siellä
Sinut lopettaa ilmianto, senkin huijari

Minen irvi ikuna! Ei koskaan asettaa arveluttava loukkaus vaan luona hyvittää karstata aari aihe jotta ankara hallita. Minä karstata, aikominen ja kohtaama kurittaa luona rangaistava elimistö.

[Teppo Tulppu]

Täällä vuotaa jo silmätkin...

Ota ultraääni apuun.

[kuriton]

"Se viimeksi nauraa joka hitaimmin ajattelee."

Nyt jo näen naurultani jottain, mutta että on pönttöä tarinaa tuo juttu, siis ei oo tää totta ollenkaan

Ultraa ei tässä nyt oo käsillä, pittää yrittää tulla toimeen muuten muutama tunti vielä, sitten pääsee taas vaikka sillä leikkii...jos ei oo Riina laittanut sitä tuhannen päreiks jo ennen.

[Erño]

Muuta ei irtoa

[maxima]

Hahahaha. Noi on parhaita.

Ostettiin pihalle lamput, joiden asennusohjeet oli kans koneella suomennettu.

[Maza]

Nämä on vissiinkin käännetty ranskasta. Ja teksti kertookin aika paljon tästä kielestä, sen verran sekavaa juttu on. Aitaus-kohdassa myydään kuulakärkikyni ja lompakot on nimetty "Nyrpistää". Eihän tuo voi olla selväpäisten kielestä käännetty.

[harri]

Aitaus-kohdassa myydään kuulakärkikyniä ja lompakot on nimetty "Nyrpistää"

Aitaus = pen
Pen = kynä

Kukkaro = purse
Purse = nyrpistää

-Harri

[Viizei]

Mitä tämä tarkoittaa? Voisi luulla joksikin vitsiksi.

[Galangal]

Aitaus = pen
Pen = kynä

Kukkaro = purse
Purse = nyrpistää

Aika hyvä, Harri!

EDIT
Nuo Harrin mainitsemat ovat siis aivan oikeita käännöksiä. "Purse = nyrpistää" on tosin niillä rajoilla; "purse one's lips" on "mutristaa huuliaan".

[Macpoika]

apu -lta järjestellä ja harkita hoito antaa ylen, jotta kokea kauppatavara polveutua laajalle, asettaa arveluttava loukkaus.

Siis kuka antaa ylen? Tuossa tuuletin ohjeessa huomasin, että to oli aina suomennettu jotta oli asiayhteys mikä tahansa. Mitenköhän sitten jos niillä on myynnissä jotain perhostuotteita? Puhuukohan ne sitten voikärpäsistä? Tai hiekkanoidista (sandwich)?

[tempe]

apu -lta järjestellä ja harkita hoito antaa ylen, jotta kokea kauppatavara polveutua laajalle, asettaa arveluttava loukkaus.

Siis kuka antaa ylen? Tuossa tuuletin ohjeessa huomasin, että to oli aina suomennettu jotta oli asiayhteys mikä tahansa. Mitenköhän sitten jos niillä on myynnissä jotain perhostuotteita? Puhuukohan ne sitten voikärpäsistä? Tai hiekkanoidista (sandwich)?

Riippuu vähän siitä, onko noita yhdyssanoja sinne sanastoon pantu. Käännös toimii suht hyvin lähisukuisten eurooppalaiskielten välillä, mutta raukat eivät tajua, että eri kielikuntiin kuuluvat kielet voivat olla rakenteellisesti hyvinkin erilaisia. 8)

Itseäni on jo vuosikausia huvittanut näissä kaikissa surkeissa konekäännöksissä suomennos country -> kreivikunta. Ei siis jumaliste, seitsemään vuoteen ei ainakaan ole asiassa tapahtunut yhtään edistystä, ei ole edes vaivauduttu pahimpia oletuskäännöksiä oikaisemaan.

Ei sillä, on niitä suhteellisen päteviäkin konekääntimiä olemassa (esim. http://www.sunda.fi). Niiden tuloksille harvemmin on tarvetta naureskella tähän tapaan.

[zemex]

Onko muuten kukaan uskaltaunut tilaamaan tuolta mitään? Tuli mieleen kun näytti olevan melko halpaa kun nopeasti vilkaisi.

[Viizei]

Onko muuten kukaan uskaltaunut tilaamaan tuolta mitään? Tuli mieleen kun näytti olevan melko halpaa kun nopeasti vilkaisi.

Vigorous kertoo ekassa viestissä.