Pakko puuttua minua ikuisesti ärsyttävään kielikuvaan. Jostain syystä 'kohtalainen' on unohtunut nykyihmisten sanastosta ja vaihtunut 'kohtuulliseen'.MacFinn kirjoitti:...
Sen havainnon olen tehnyt, että iPhonesta ja iPadista soittaessa syö kohtuullisesti akkua. Siihen odotan tulevissa versioissa parannusta.
Mielestäni tuossa lainauksessa ollaan tyytyväisiä akun kulutukseen - mikäs se parannus voisi olla ellei tarkoiteta kohtuullisen vastakohtaa, eli hillitöntä tai kohtuutonta.
Olisiko tarkoitus kuitenkin suomeksi 'kohtalaisen paljon' - pelkkä 'kohtalaisesti' ehkä jo viestisi ainakin minulle samaa kuin 'kohtalaisen paljon' tässä asiayhteydessä.
Vaikka nyt tartuin tähän MacFinnin lausahdukseen, kommenttini on yleinen eikä kohdistu henkilöön, pahoittelen mutta en voinut vastustaa tilaisuutta.