Pulp Fiction elokuvan tunnusraita?

[aspirantti]

Osaisiko kukaan sanoa kenen kappaleesta on kyse. Olen metsästänyt raitaa kauan mutta en vieläkään löytänyt oikeita hakusanoja. Kiitoksia etukäteen arvokkaasta tiedosta.
-aspirantti

[Mikko]

Dick Dale & His Deltones -- Misirlou (muistaakseni kirjoitettiin noin)

[eskofot]

Olen metsästänyt raitaa kauan mutta en vieläkään löytänyt oikeita hakusanoja.
-aspirantti

Kauan? IMDB:stä tuommoset löytyvät alta ohmin.

[aspirantti]

Kiitokset nopeasta vastauksesta. Aina sitä oppinee käyttämään uusia asioita. Tietokannasta olin leffan tiedot osannutkin hakea mutta soundtrack tiedot olivat pysyneet minulta piilosta.

Ostinkin hetki sitten ensimmäistä kertaa musiikkia iTunes kaupasta. Kappale lienee helppo arvata :-)

[Mikko]

Kauan? IMDB:stä tuommoset löytyvät alta ohmin.

Eipä tullut mullekaan mieleen kurkata tuonne. Toi IMDB on jotenkin sekavasti toteutettu ja harvoin sieltä löydän hakemani (helposti).

[eskofot]

Eipä tullut mullekaan mieleen kurkata tuonne. Toi IMDB on jotenkin sekavasti toteutettu ja harvoin sieltä löydän hakemani (helposti).

Jop, totta. Vanhanaikainenhan se. Mutta jos siellä tiuhaan visiteeraa niin kyllä sieltä tiedot oppii kaivamaan... ja sitähän sen syövereissä kyllä piisaa. Varsinkin triviaa.

Esim&OT: Luin juuri viime viikolla – etsiessäni tietoa siitä onko Sinuhe Egyptiläinen DVD:llä – että ko. elokuvasta oli vähällä tulla superhitti: sankariksi oli tunkemassa Marlon Brando ja naispääosaan Marilyn Monroe. Hehheh. Olisi siinä Waltarilla ollut tulkitsijansa.

[matteus/2]

Varsinkin triviaa.

Topicciin liittyvänä triviana tuli mieleen että Tarantino on kova Laika & The Cosmonauts -fani ja harkitsi Pulp Fictionin tunnariksi jotain heidän biisiään, päätyi kuitenkin suomalaisten tuurille tyypillisesti Dick Daleen - vaikka loistavastihan se Misirloukin siinä rämisee.. [H]

[Tonttujojo]

Osoitteen akas.imdb.com/ alta löytyvät myös leffojen ulkomaankieliset nimet, hyvin usein myös suomeksi. Helpottaa huomattavasti etsimistä, jos tietää vain leffan suomenkielisen nimen.
Verratkaapa esim. seuraavan herran elokuvien listoja:
akas.imdb.com/name/nm0000007/
www.imdb.com/name/nm0000007/

[eskofot]

Verratkaapa esim. seuraavan herran elokuvien listoja:
akas.imdb.com/name/nm0000007/
www.imdb.com/name/nm0000007/

Kas vain. Tuohan on hyödyllinen.

Elokuvan oikea nimi on usein hyvin tarkkaan harkittu. En oikein ymmärrä miten joku suomentaja ylipäätään *saa* kääntää sen miten haluaa. Yleensä uudella nimellä yritetään tehdä kauppareiskamaisesti elokuvasta kassamagneettia. Lopputulos voi olla päinvastainen, uusi nimi on usein niin outo että elokuvan alkuperäinen ajatus peittyy ja leffa saattaa jäädä vuokraamon hyllyyn. Muistan että esim. elokuva Tahraton mieli oli jäädä katsomatta nimen takia, – vasta luettuani enkkunimen alkoi herätä epäilys että kyseessä saattaa kiinnostavakin taidepaukku. Kuten olikin.

Puhtaimmillaan tämä kulttuurityö näyttäytyy silloin kun elokuva "suomennetaan" uudella englantilaisella nimellä. Esim.

The Rules of Attraction (2002) on suomeksi Fuck the Rules

Klassikoin on kuitenkin ehkä:
The Song Remains the Same = Laulu jää pystyyn