Musiikkiaiheisia käännöskukkia

[MVi]

Tuolla offtopic-keskusteluissa on sekalaisia käännöskukkasia, mutta jos muutaman musiikki- ja laiteaiheisen kukkasen keräisi tänne omaan ketjuun.

Nyt on vaan pakko avautua, kun luen DI-boksin manuaalia selvällä(?) suomen kielellä enkä ymmärrä lukemaani. Manuaalissa seisoo näin:

"Käyttäkää -30 dB-kytkintä ainoastaan kun DI800 yliohjaa, eikä esimerkiksi mikrofonin esivahvistin. Mikäli näin ei kuitenkaan ole, tulisi tämän kytkimen käytöstä luopua, sillä jotta optimaalinen merkinannon suhde meluun saavutettaisiin, tulisi työskennellä aina mahdollisimman vähällä vaimennuksella."

"merkinannon suhde meluun", siis mikä?

Vasta englanninkielisestä manuaalista sanoma selkenee: "...When this is not the case, avoid using this function, since the lowest amount of attenuation is desirable in order to obtain the lowest signal-to-noise ratio possible."

Muttamutta: siis parempi saavuttaa alin, pienin, matalin signaali-kohinasuhde...(?)

Ok, tarkistan vielä saksalaisesta:
"...Ist dies nicht der Fall, sollten Sie auf die Verwendung dieser Funktion verzichten, da Sie immer mit möglichst wenig Dämpfung arbeiten sollten, um einen optimalen Rauschabsand zu erhalten."

Nih. Vaimennusnappia ei yleensä kannata käyttää, kun halutaan saavuttaa optimaalinen (=korkein, paras, suurin, ei suinkaan alin) signaali-kohinasuhde. Voimakas signaali, matala kohina, tuloksena suuri kohinaetäisyys. Eikun miten jo saksasta englantiin käännös on muka niin vaikeaa?

Tämä ei ole pahin minkä olen lukenut. Mutta kelvatkoon avaukseksi.

[Ana P]

Juu, Behringerillä on piitkät ja komiat perinteet tässä lajissa! Suvereeni meininki!

[Lare]

Aikanaan Raimo Häyrynen jääkiekko-ottelun erätauolla:
"Seuraavaksi kappale Don't leave this way - älä jätä minua tälle tielle".

P.S. Taisi olla off-topicia sinunkin off-topiciin suhteutettuna. Elämä on.

[Jone]

Toissapäivänä eräällä festarin päkkärillä vanhan liiton roudari tuumaili ääneen kun oli osa backline härpättimistä hukassa että: Taitaa tulla manuaalinen keikka!

Pohjoisessa basisti vaihteli kieliä ja pyysi avainta baarin pianoon jotta saisi suuntaa vireeseen.
"Moi.Saisko tuon pianon auki niin ottaisin siitä A:n ja saan bassoni vireeseen"
"Tarjoilija siihen että kyllä saat sen auki mutta laitat kaikki sitten takaisin mitä sieltä otat"

[matteus/2]

Pohjoisessa basisti vaihteli kieliä ja pyysi avainta baarin pianoon jotta saisi suuntaa vireeseen.
"Moi.Saisko tuon pianon auki niin ottaisin siitä A:n ja saan bassoni vireeseen"
"Tarjoilija siihen että kyllä saat sen auki mutta laitat kaikki sitten takaisin mitä sieltä otat"

Legendaarista

[MarQ]

Pohjoisessa basisti vaihteli kieliä ja pyysi avainta baarin pianoon jotta saisi suuntaa vireeseen.
"Moi.Saisko tuon pianon auki niin ottaisin siitä A:n ja saan bassoni vireeseen"
"Tarjoilija siihen että kyllä saat sen auki mutta laitat kaikki sitten takaisin mitä sieltä otat"

toi on kyl hyvä! ja yllättäväkin viä. mää olin nimittäi iha varma et ku on kerta basisti ja mainitaan A, ni alkkohoolin ton täytyy jotenki liittyy... mut loppuhuipennus oliki jotain paljo hienompaa

[since86]

Toissapäivänä eräällä festarin päkkärillä vanhan liiton roudari tuumaili ääneen kun oli osa backline härpättimistä hukassa että: Taitaa tulla manuaalinen keikka!

Pohjoisessa basisti vaihteli kieliä ja pyysi avainta baarin pianoon jotta saisi suuntaa vireeseen.
"Moi.Saisko tuon pianon auki niin ottaisin siitä A:n ja saan bassoni vireeseen"
"Tarjoilija siihen että kyllä saat sen auki mutta laitat kaikki sitten takaisin mitä sieltä otat"

Mäkin oisin veikannut tulevaksi jotain börsta aiheista....

[Jone]

Tämä on vain kuultua mutta myös pohjoisessa "tapahtunutta"

Olipa niin että oli porukka menossa keikalle ja esityksen laadusta johtuen oli artistin ja keikkapaikan välisessä keskutelussa artisti kysellyt että minkälainen akustiikka teillä siellä on?

Paikan hovi oli tähän vastannut että heillä ei ole omaa akustiikkaa ollenkaan, vaan bändit ovat tuoneet aina omansa mukanaan.

[since86]

Pari tapausta keskisestä suomesta:

Willbergin Pepe oli bändeineen pysähtynyt tauko kahveille kesisuomalaiselle huoltoasemalle. Poikien istuessa kahvella sisään tulee vanhempi isäntämies ja jää kuin kivettyneenä seisomaan ovelle kun huomaa ketä istuu kahvittelmassa hänen lähi huoltoasemallaan. Seisoo tovin myksityneenä kunnes huudahtaa: peeveli, ruottin kuningas!!!

tapaus 2:
Willbergin Pepen kiertuebussiin oli joskus 70-luvulla päässyt neitonen joka istui bussin perällä katselemassa Stadin orkesterin menoa hieman ihmeissään. Tyttönen seuraili tilannetta hiljaa sivusta kunnes rohkaistui ja päätti avata suunsa Helsingin soittajapojille: Krhmm... mun faijan rotsi on duunissa stadissa.

Tämä sopii ehkä paremmin noihin käännöskukkasiin

[MVi]

Ei aivan uuden, vain muutaman vuoden ikäisen Technics-sähköpianon manuaalista lainattua:

Sävellajin vaihto molliasteikolla viritystavalla "Just"

Käytettäessä "Just"-viritystapaa sävellajin vaihtotapa on kuitenkin poikkeava.
Tällöin pidä alhaalla Temperament-näppäintä ja paina halutun soinnun perusääntä sekä sointua, joka on kolmas molli ylöspäin.

Englanninkielinen Owner´s Manual kertoi saman, mutta ymmärrettävästi.
Eli näin:

...press the keynote for the key, along with the key which is a minor third above.

[MultiPena]

No on noita käännöskukkasia jopa applen logic-sivuilla. Siellä puhutaan stereovirroista ja silmukoista. Ei taida kääntäjä olla musamiehiä...

[power]

No on noita käännöskukkasia jopa applen logic-sivuilla. Siellä puhutaan stereovirroista ja silmukoista. Ei taida kääntäjä olla musamiehiä...

…ja aihetta sivuten: käännöshuttua löytyy myös Applen ohjelmista. Esimerkkinä vaikkapa QuickTime, jossa puhutaan kehyksistä (frames), avainkehyksistä (key frames) ja kehysnopeudesta (frame rate). Jos ei osaa kääntää, olisi parempi olla kääntämättä imho.

[matteus/2]

Esimerkkinä vaikkapa QuickTime, jossa puhutaan kehyksistä (frames), avainkehyksistä (key frames) ja kehysnopeudesta (frame rate). Jos ei osaa kääntää, olisi parempi olla kääntämättä imho.

QT Playerista löytyy myös "ääni raita"

Mutjoo, noi Logicin ja GB:n "silmukat" on kyllä aika käsittämätön käännös - en ole ikinä kuullut suomeksi puhuttavan muista kuin "loopeista", tai lokalisoituna korkeintaan "luupeista".

Tosin monelle audiopuolen jutulle on ihan virallisiakin - kieltämättä hieman oudon kuuloisia - käännöksia, kuten "envelope" = "vaippakäyrä", tai "ring modulator" = "rengasmodulaattori". Taitaa tosin ainakin tuo "vaippakäyrä"-sana olla fysiikan alalla käytössä yleisimminkin.