iPhone suomeksi käännettynä
-
Nätti-Nikke
- Viestit: 905
- Liittynyt: 28.12.2004 klo 23.54
- Paikkakunta: Turku
-
tug3
- Viestit: 221
- Liittynyt: 24.5.2004 klo 18.58
- Paikkakunta: Kello-koski
Itselläni 1.1.1 ja sama vika oli. Paino sanalla OLI!gnlc kirjoitti:Tiettävästi kaikissa 1.1.1 versioissa on sama vika.iRock kirjoitti:Huomasin iPhonen Sää-widgetissä oudon bugin sen jälkeen kun olin päivittänyt kielen suomeksi. Kun lämpötilayksikkönä on Celsius, lämpötilat näkyvät huomattavasti alhaisempina kuin mitä pitäisi (Farenheitia vastaavina). Kun yksikkönä on Farenheit, lämpötilat näkyvät oikein (celsiusta vastaavina lukuina). Firmiksenä on 1.1.1. Voi olla ettei johdu kielitiedostoista, mutta ajattelin kysyä tässä ketjussa ensin. Onko kellään muulla samaa ongelmaa?
Tuossa pari päivää sitten aivan yllättäin sääohjelma alkoikin näyttämään Farenheitit taas Farinteiteina. Vaihdoin takaisin Celsiuksiin ja nyt näkyy oikein. - Mielenkiintoista...
-
Tee-Rex
- Viestit: 519
- Liittynyt: 12.1.2005 klo 14.44
Täällä sama juttutug3 kirjoitti:Itselläni 1.1.1 ja sama vika oli. Paino sanalla OLI!gnlc kirjoitti:Tiettävästi kaikissa 1.1.1 versioissa on sama vika.iRock kirjoitti:Huomasin iPhonen Sää-widgetissä oudon bugin sen jälkeen kun olin päivittänyt kielen suomeksi. Kun lämpötilayksikkönä on Celsius, lämpötilat näkyvät huomattavasti alhaisempina kuin mitä pitäisi (Farenheitia vastaavina). Kun yksikkönä on Farenheit, lämpötilat näkyvät oikein (celsiusta vastaavina lukuina). Firmiksenä on 1.1.1. Voi olla ettei johdu kielitiedostoista, mutta ajattelin kysyä tässä ketjussa ensin. Onko kellään muulla samaa ongelmaa?
Tuossa pari päivää sitten aivan yllättäin sääohjelma alkoikin näyttämään Farenheitit taas Farinteiteina. Vaihdoin takaisin Celsiuksiin ja nyt näkyy oikein. - Mielenkiintoista...
-
juharju
- Viestit: 680
- Liittynyt: 12.3.2004 klo 11.58
Onkos kukaan muu ehtinyt tutustua 1.1.2 ohjelmiston suomennoksiin? Pieniä ongelmia on ainakin itselläni. Toiseen viestiketjuun jo kirjoittelinkin, mutta pastetetaan tännekkin.
1.1.2 versissa maakohtaiset asetukset eivät ole piilotettuina, mutta sieltä ei löydy kuin neljä kieltä. 1.1.1 versiossa valikko oli täynnä ja listalta löytyi myös esim. Suomi.
Ongelma ratkeaa sillä, että lisätään installeriin uudeksi lähteeksi http://cynix.org/iphone.plist ja asennetaan puuttuvat näppäimistöt ja kielet takaisin. Tietenkään kielet ei toimi vakiona sen paremmin kuin 1.1.1 versiossa.
Sitten tulee kuitenkin omituisuuksia, suurinosa esim. Nätti-Niken julkaisemasta suomennoksesta toimii, mutta ei kaikki. SMS:n ja kellon editoi painikkeet näkyvät localization_not_recognized tyyliin ja myös esim. iTunes Store on puoliksi suomeksi ja puoliksi englanniksi. Myös iPodissa on jotain hämminkiä. 1.1.1:llä homma toimi kuin se kuuluisa vr:n vessa.
Pikaisesti tutkin 1.1.2 eng käännöksiä ja vertasin niitä 1.1.1 suomennoksiin, eikä oikein mikään tunnu muuttuneen. Silti osalla ohjelmista on ongelmia. Suomennoksien muokkaaminen ei auttanut ongelmaan. Käännökset ovat kyllä kielipaketeissa, mutta puhelin/ohjelmat eivät niitä jostain syystä tunnista.
Osa ongelmista olisi luultavasti helppo korjata sillä, että modatun 1.1.2 Touchin omistaja antaisi kielipaketit jakoon.
Ongelmat ovat kuitenkin hyvin pieniä ja suomennos toimii ainakin 90%:sti. Kauneusvirheitä, jotka vain ottavat silmiin.
1.1.2 versissa maakohtaiset asetukset eivät ole piilotettuina, mutta sieltä ei löydy kuin neljä kieltä. 1.1.1 versiossa valikko oli täynnä ja listalta löytyi myös esim. Suomi.
Ongelma ratkeaa sillä, että lisätään installeriin uudeksi lähteeksi http://cynix.org/iphone.plist ja asennetaan puuttuvat näppäimistöt ja kielet takaisin. Tietenkään kielet ei toimi vakiona sen paremmin kuin 1.1.1 versiossa.
Sitten tulee kuitenkin omituisuuksia, suurinosa esim. Nätti-Niken julkaisemasta suomennoksesta toimii, mutta ei kaikki. SMS:n ja kellon editoi painikkeet näkyvät localization_not_recognized tyyliin ja myös esim. iTunes Store on puoliksi suomeksi ja puoliksi englanniksi. Myös iPodissa on jotain hämminkiä. 1.1.1:llä homma toimi kuin se kuuluisa vr:n vessa.
Pikaisesti tutkin 1.1.2 eng käännöksiä ja vertasin niitä 1.1.1 suomennoksiin, eikä oikein mikään tunnu muuttuneen. Silti osalla ohjelmista on ongelmia. Suomennoksien muokkaaminen ei auttanut ongelmaan. Käännökset ovat kyllä kielipaketeissa, mutta puhelin/ohjelmat eivät niitä jostain syystä tunnista.
Osa ongelmista olisi luultavasti helppo korjata sillä, että modatun 1.1.2 Touchin omistaja antaisi kielipaketit jakoon.
Ongelmat ovat kuitenkin hyvin pieniä ja suomennos toimii ainakin 90%:sti. Kauneusvirheitä, jotka vain ottavat silmiin.
-
Nätti-Nikke
- Viestit: 905
- Liittynyt: 28.12.2004 klo 23.54
- Paikkakunta: Turku
Mä en ole ehtinyt vielä itse päivittämään 1.1.2:een. Parin viikon päästä mulla pitäisi olla aikaa ja sen jälkeen korjaan kielipaketin 1.1.2:lle. Sinä akana olisi kivaa, jos joku voisi listata mahdollisia puutteita tähän ketjuun tai laittaa viestiä mulle.
AppleTV 4K - iPhone Xs 512 Gt - iPad Pro 3rd gen 512 Gt - MBP 15" 2,9 GHz, 32 Gt, Vega 20, 1 Tt
