Google Maps - ruotsinkieliset kadunnimet huitsin nevadaan?

[Xaeron]

Kertakaikkisen ärsyttävää.

Google Mapsissa (myös google.com/maps, iPhonen oman sovelluksen lisäksi) on osa kadunnimistä ruotsin kielellä, vaikka yleisesti Google Mapsin ulkopuolella kyseiset kadut onkin suomeksi.

Itse en ole kovin paljoa GMapsia käyttänyt aiemmin, eli en osaa sanoa onko tämä ongelma vaivannut jo kuinka pitkään?

Mutta ystävällisesti jos porukat jaksaisi, niin bugiraportteja voisi varmaan Googlelle lähettää asian tiimoilta; http://maps.google.com/support/bin/requ ... _type=mbug

Järki lähtee, kun välillä on kadunnimet ruotsiksi ja välillä ei, vailla mitään logiikkaa.

PS. Ongelma lähti siitä, kun Ähtärin monet kadut näkyvät ruotsiksi, mutta nyt kun tarkistin esim. Tampereen katuja, niin siellä (kaikki?) kadut näkyvät ihan oikein.
Lisää virheellistä dataa löytää esim. Töysä, Finland. Samoin Alavus jne.

Tsekkaa siis oma paikkakuntasi, ja raportoi onko siellä hassusti kadunnimiä ruottiksi.

[Lionel Mandrake]

On ollut jo Googlella pidempään tiedossa ja fiksauksen alla:

http://www.google.com/support/forum/p/m ... be02&hl=en

[Coltrane]

On ollut jo Googlella pidempään tiedossa ja fiksauksen alla:

http://www.google.com/support/forum/p/m ... be02&hl=en

Olisipa kaikilla firmoilla tällainen asiakaspalvelu, ja varsinkin kun ottaa vielä huomioon että kyse on ilmaisesta palvelusta.

[Xaeron]

Oho, kiitoksia. Hyvä tietää että korjausta on luvassa.

[Tege]

http://maps.google.fi/ Täällä ainakin nimet on oikein.
Edit. Täällä kanssa http://maps.google.com/.
Edit2. Omassa iPhonessa kanssa nimet oikein ympäri Suomea.

[Xaeron]

http://maps.google.fi/ Täällä ainakin nimet on oikein.
Edit. Täällä kanssa http://maps.google.com/.
Edit2. Omassa iPhonessa kanssa nimet oikein ympäri Suomea.

Eikä ole oikein. Kantsii lukea ketjun aloitusviesti, jossa selkeästi kerrotaan, että jotkut paikkakunnat näkyy ihan oikein.

Eli ei kaikki kadunnimet ole ruottiksi, osassa paikkoja osa kadunnimistä on ruottiksi. Kts. esim. Ähtäri, Töysä, Alavus, Rovaniemi jne.

Vaikkapa Tampereella ei juuri tuota ruottiongelmaa ole.

[Tege]

Muutama hassu ruotsinkielinen katu. Mutta eihän se haittaa kun haku kuitenkin löytää kun käyttää suomenkielistä nimeä.

[harri]

Muutama hassu ruotsinkielinen katu. Mutta eihän se haittaa kun haku kuitenkin löytää kun käyttää suomenkielistä nimeä.

Ketä haittaa, ketä ei. Mua ainakin haittaa.

-Harri

[valexi]

Kyllä itse ainakin kun olin Helsingissä ja GMapsilla omaa sijaintiani tarkastelin, niin vitutti nuo Ruotsinkieliset kadut, kun koitti paikkaansa ehtiä.

[Kungen]

ROTFL

On se kyllä ikävä kuulla että ihmisiä alkaa oikein "keljuttaa" ja "ärsyttää" ruotsinkieliset kadunnimet.. ja onhan se todella kummalista kun vielä kaiken lisäksi asutaan kaksikielisessä maassa.. En tiedä miksi, mutta jostain ihmeellisestä syystä jokaisella nettifoorumilla löytyy näitä vastaavia kommentteja!

Mielestäni noin ahdasmielisten henkilöiden kannattaa pysyä siellä omassa suomenkielisessä kotikunnassaan ettei vahingossa mieli myrkyttyisi pakkoruotsista tai muista vielä eksoottisimmista kulttuureista..

Bon voyage! 8)

[Xaeron]

ROTFL

On se kyllä ikävä kuulla että ihmisiä alkaa oikein "keljuttaa" ja "ärsyttää" ruotsinkieliset kadunnimet.. ja onhan se todella kummalista kun vielä kaiken lisäksi asutaan kaksikielisessä maassa.. En tiedä miksi, mutta jostain ihmeellisestä syystä jokaisella nettifoorumilla löytyy näitä vastaavia kommentteja!

Mielestäni noin ahdasmielisten henkilöiden kannattaa pysyä siellä omassa suomenkielisessä kotikunnassaan ettei vahingossa mieli myrkyttyisi pakkoruotsista tai muista vielä eksoottisimmista kulttuureista..

Bon voyage! 8)

Siinä puhuu joku suomenruotsalainen katkeroitunut vähemmistön edustaja..

Ei minua ruottalaiset tai ruottin kielikään HÄIRITSE, mutta on se nyt perhana jos karttaohjelmassa on vailla järjen häntää joka toinen kadunnimi ruotsiksi ja joka toinen suomeksi. Kyllähän tuo on selkeä vika ja heikentää käyttökokemusta.

[legace]

Mielestäni noin ahdasmielisten henkilöiden kannattaa pysyä siellä omassa suomenkielisessä kotikunnassaan ettei vahingossa mieli myrkyttyisi pakkoruotsista tai muista vielä eksoottisimmista kulttuureista..

Mitäh?

Ei ole yhtään mitään ruotsin kieltä tai ruotsalaisia vastaan, mutta kyllä se on h***vetin ärsyttävää, kun puolet on suomeksi ja puolet ruotsiksi.

Katsoppa vaika tätä http://maps.google.com/maps?q=00350+helsinki

[mikastus]

Turha kai asiasta on riidellä. Suomeksi niille jotka niin haluavat, ja ruotsiksi niille jotka niin haluavat. Googlen vika, ei kielipolitiikan eikä käyttäjien. Tietysti alkuperäinen otsikko voidaan tulkita aloittajan kielellisten prioriteettien ajatusmaailmasta jotain kertovaksi, mutta ei silti ihan välttämättä.

Comprende Amigos?

[amanita]

Ai ruåttinkielestäkös ny saatiin riita. Äläkää ny viittikö! Asiallisuus kunniaan, niin myös oikeus erilaisiin mielipiteisiin! Alas henkilökohtaisuuksiin meneminen.

Ja ihan tosi sitten kanssa!

[kermit]

Katsoppa vaika tätä http://maps.google.com/maps?q=00350+helsinki

Joo tuo on selvästi sipoolaisten kosto.

[Mailia]

ROTFL

On se kyllä ikävä kuulla että ihmisiä alkaa oikein "keljuttaa" ja "ärsyttää" ruotsinkieliset kadunnimet.. ja onhan se todella kummalista kun vielä kaiken lisäksi asutaan kaksikielisessä maassa.. En tiedä miksi, mutta jostain ihmeellisestä syystä jokaisella nettifoorumilla löytyy näitä vastaavia kommentteja!

Mielestäni noin ahdasmielisten henkilöiden kannattaa pysyä siellä omassa suomenkielisessä kotikunnassaan ettei vahingossa mieli myrkyttyisi pakkoruotsista tai muista vielä eksoottisimmista kulttuureista..

Bon voyage! 8)

Niin, täällä ei ole kaduilla ollenkaan ruotsinkielisiä tienviittoja, joten en näe mitään syytä, että jotku kadut ovat ruotsinkielisiä. Täällä pohjoisessa ei se ruotsin käyttö kovin yleistä ole.

[mikastus]

Ketju on iPhone-alueella ja liittyy google maps-sovelluksen käännöksiin. Esimerkiksi ns. pakkoruotsista on keskusteltu jo pitkähkösti aiemmin. Käydäänkö keskustelu uudelleen tässä, vai olisiko mitään järkeä lähteä jatkamaan sitä tuonne aiempaan aihetta vahvasti sivuavaan ketjuun jos/kun sanottavaa kuitenkin vielä aiheesta on. Mitä mieltä pakkoruotsista?

[Kungen]

arvon herrat, myönnän että oli vähän provosoiva kirjoitus.. mutta oli vain pakko kokeilla tylsän sunnuntaillan kunniaksi miten nopeesti keskustelu lähtee käsistä..

Olen samaa mieltä "mikastuksen" kanssa että paras ratkaisu on että jokainen valitkoon mieleisen kielensä.. uskon myös että google tekee kaikkensa jotta käyttäjät olisivat tyytyväisiä. Vastaavanlaisia "kieliongelmia" on varmasti ollut myös esim Belgiassa..

Kiitos ja anteeksi!

[tianyl]

On se kyllä ikävä kuulla että ihmisiä alkaa oikein "keljuttaa" ja "ärsyttää" ruotsinkieliset kadunnimet.. ja onhan se todella kummalista kun vielä kaiken lisäksi asutaan kaksikielisessä maassa.. En tiedä miksi, mutta jostain ihmeellisestä syystä jokaisella nettifoorumilla löytyy näitä vastaavia kommentteja!

Mielestäni noin ahdasmielisten henkilöiden kannattaa pysyä siellä omassa suomenkielisessä kotikunnassaan ettei vahingossa mieli myrkyttyisi pakkoruotsista tai muista vielä eksoottisimmista kulttuureista..

Lisäyksenä vielä aikaisemmin esitettyihin argumentteihin, lisäisin sen, että ainakaan minä en yksinkertaisesti osaa Turun katuja kuin suomeksi. En tiedä mitä ne ovat ruotsiksi, joten kartan käyttäminen on vähän vaikeaa jos sen kieliasetus on väärä. Turussa varsinkin vanhoilla alueilla kadunnimet on käännetty ns. oikein, eli tehty käännettäessä muutakin kuin vaihdettu tie sana vägeniksi tai katu gataniksi. Kun kääntäjä on luistanut työssään ja kääntänyt vain loppuosan voi tietysti päätellä mistä on kyse.

Olen oikeati pahoillani, etten osaa ruotsin kieltä tarpeeksi hyvin. Se on oikeasti noloa, mutta kieli vain jäi opettelematta koulussa. Sittemmin olen keskittynyt muihin kieliin. Korostan vielä, että tämä ei ole kielipoliittinen kannanotto. Mielestäni kukin valitkoon käyttämänsä kielen täysin vapaasti. Käytetty kieli ei oikeuta sortoon, ennakkoluuloisuuteen, tyhmäksi haukkumiseen tai mihinkään muuhunkaan sopimattomaan.

[boer]

Itse en myöskään erityisemmin tunne sympatiaa Googlen ruotsinkielistä esitystä kohtaan. Miksi pitäisikään, sillä suomi on kuitenkin ylivoimaisen valtaväestön kieli. Suomen perustuslaissa turvataan myös saamen, romanien ja viittomakielen asema. Kyllä saaristolaisiakin **tuttaisi jos Googlen palvelut olisivatkin saatavilla Suomessa vain saameksi.

[amanita]

Uskokaas ny että "kuittaamisia" ei enää tarvita ketjussa, mää luuttuan ne hetsiltään. Puhukaa asiaa ketjun aiheesta tai olokaa hilijaa! Sano!

[deep]

Eniten ärsyttää että ajo-ohjeet on tyyliin:

1. Head southwest on Universitetsgatan toward Humalistonkatu
33 m
2. Take the 1st left onto Humalistonkatu
160 m
3. Turn left at Eerikinkatu
140 m
4. Take the 1st right onto Kristiinankatu
130 m
5. Take the 1st left onto Linnankatu
200 m
6. Take the 1st right onto Auragatan
220 m
7. Continue onto Kaskenkatu
750 m
8. Turn right at Lönnvägen

Ei voi käsittää miksi osa on suomeksi ja osa ruotsiksi, jakeluun menis jos olis toisella kielellä kaikki.

[xopher]

http://www.hurriksi.fi niin on ongelma ratkaistu.

Hyvää maanantaita teille!

[Xaeron]

ei oo muuten vieläkään korjattu tätä

[forrest]

Koskeeko tämä vika vain iphonea. Näyttäisi Ipadilla olevan kaikki kadut suomeksi.