Venäjä ja suomi nettisivulla - RATKENNUT

[Tukkonokka]

Alkaa huumori loppumaan. Kiva sivusto joo, ja on venäjää ja suomea ja muitakin kieliversioita samalla sivustolla. Dreamweaverilla väkerrelty, ja homma kosahtaa mielenkiintoisesti. Sivut joilla on venäjää ja joita on editoitu, näkyvät ihan OK (=venäjä venäjänä kyrillisin ja meikäläisten kirjaimet meikäläisillä) ja sivut joita ei tullut editoitua tällä kertaa ovatkin ihan käsittämätöntä siansaksaa venäjän osalta ja suomikin on saanut jänniä bonuskirjaimia. Ja mikä parasta, hommaan ei auta, vaikka aikaisemmasta varmuuskopiiiijosta tuuppaisi ko. sivun takaisin palvelimelle. Olisko mitään vinkkiä missä metsä?

Eli se sivu näkyy ok, josta päivitelty yhteystietoja, mutta se sivu jossa ei mitään muutoksia ole tehty, onkin muuttunut ihan puurosoppaiseksi. Ja kyllä, jokaisella sivulla on meta-tieto ja utf-8 charsetti ihan oikealla paikallaan, mutta ei vaan pelitä.

[Juhani L]

Johtuu varmaan siitä, että osalla sivuista kyrillinen teksti on koodattu muulla kuin UTF-8:lla, vaikka sivun charsetti näin kertoo. Silloin ei muuta kuin laittamaan väärä venäjän teksti puhdasoppiseksi UTF-8:ksi. En tunne (onneksi?) Dreamweaveria, mutta sillä homman tekeminen saattaa olla hankalaa.

[Tukkonokka]

Kits. Täytyy tsiigaa. Kyllä tolla Dw:llä pitäis olla ihan yksoikonen homma. Mielenkiintoista tässä koko jutussa tosin on se, että ennen noiden parin sivun päivittelyä (jotka siis päivityksen jälkeen on OK) ne sivut jotka nyt on siansaksaa, olivat ihan ok venättä. Aika spookya minusta.

[Tukkonokka]

Niinkin näppärästä paikasta kuin Modify ja Page Properties... löytyi sitten täppä Title/Encoding -kohdasta joka oli karannaut väärään asentoon. Tämä täppä oli Include Unicode Signature (BOM). Hassua että ne pari sivua ei olleet hukanneet tätä. Varoiksi tietty vielä painallus Encodingin kohdalta UTF-8:ksi ja siitä vierestä sitä Reload namiskaa. Ihan vaan varoiksi. Tämä siis CS3 Dw.

Ny pelittää! Eli kiitos Juhanille vastauksesta. Pääsin jäljille.