Tekstitys elokuvasta srt:si?

[1Toitsu]

Onko joku tapa/softa, jolla saa mp4/m4v elokuvasta tekstityksen erilliseksi srt - tiedostoksi??

[1Toitsu]

Täsmennettäköön että tässä ei ole kyse piratismistä vaan halusta saada itunes ostetut leffat näkymään tekstityksineen myös muissa kodin toistimissa kuin appleTV:ssä. Tune4Mac video converter poistaa drm:n mutta ei osaa tuoda tekstityksiä. Ajattelin jos tekstitykset saisi irti jotenkin alkuperäisestä filusta vaikkei kuvaa saakaan ja nämä tuotokset voisi yhdistää vaikka Handbrakella. Muutamaan leffaan löysin netistä toimivat tekstitykset mutta mm. nälkäpeliin ei tunnu löytyvän sopivaa.

[nallemaija]

http://www.jesseweb.com/wordpress/?p=1033

[1Toitsu]

Tuo ei varsinaisesti auttanut asiaa sillä se osaa lisätä / poistaa tekstitykset. Tämä toki varmaan tekee sen nopeammin kuin handbrake mutta ensin pitäisi saada teksittys irti drm suojatusta filestä. Tuo ainakin osaa näyttää että drm suojatussa filessä on tekstitysraita. Tekstitys pitäisi siis saada tallennettua srt tai sub tiedostoksi.

[Fixx]

Subleria minäkin mietin mutta ehkä siinä ei sitten tuota ominaisuutta ole. Jos ranskankieliset tekstitykset kelpaavat niin tuolla on yksi softa: http://mkv4mac.free.fr/index.php?p=log#imk :-P saattaa olla että kontainerin joutuisi vaihtamaan mkv:ksi.

Jubler on myös mainittu mutta en ole siinä mitään tuollaista ominaisuutta nähnyt...